NETFLIX PRESENTA
Ti tengo, sensei. Non mollare.
Sei la mia salvezza, Casey Jones.
Ho imparato dal migliore. Forza, ci siamo quasi.
Cagnacci cattivi!
Tempismo impeccabile, fratellino. Molto d'effetto.
Aiutalo, Michelangelo. È ferito gravemente.
È finita. La resistenza ha fallito. I Krang hanno vinto.
Ma non è finita.
Abbiamo ancora l'arma ninja più potente: la speranza.
E un guerriero mistico che spacca.
Mikey, ci serve un portale temporale.
Consumerà tutto il mio potere.
Lo so, ma è la nostra ultima chance.
La nostra unica chance.
- Un momento, che succede? Dove va? - Casey, ascolta.
I Krang sono arrivati qui tramite un portale mistico.
La chiave che l'ha aperto è fatta così.
Perché me lo stai dicendo?
Perché Mikey ti rimanderà indietro al giorno in cui è stata rubata.
Aspetta. Che cosa?
Chi ha rubato la chiave ha aperto il portale ai Krang.
Devi trovarla prima che succeda. Trova la chiave, ferma i Krang.
- Ma, sensei… - Dillo!
"Trova la chiave, ferma i Krang."
Non voglio perderti.
Casey, qui non si tratta di me.
Ci hanno trovati!
Mikey!
Maestro Michelangelo, no! Così…
Casey,
quando avrai salvato il mondo, fammi un favore.
Sbafati una fetta!
Dove…
Ce l'ho fatta?
Ok, Casey, ci siamo. Trova la chiave, ferma i Krang.
Il destino delle tartarughe ninja
Calma e gesso, Leo.
Puoi farcela.
Concentrati.
Il mondo intero conta su di te
per battere il record di cartoni di pizza impilati!
Centoventicinque cartoni!
Sembrava impossibile, ma guardate chi ci sta riuscendo: moi.
È "Leo" in spagnolo.
Prego, caro amico poco poliglotta, canta vittoria prematuramente.
Il record è mio finché non arrivi in cima,
il che, calcolando velocità del vento, pressione barometrica
e punto di rugiada, è improbabile.
- Cosa…? - Secondo i miei calcoli,
se credi in te stesso puoi fare qualsiasi cosa!
Grazie, fratellino. Nessuno crede in se stesso più di me.
Leo!
- Sì! Leo trionfa! - Sì, baby!
Eccovi qua.
Vi ho cercati dappertutto.
- Raph, indovina chi ha battuto il record? - Cosa? Tu? Quanti…
Non distrarti, Raph! Dovevamo allenarci…
Aspetta.
- Donnie? - Donnie?
Lei, signore, mi ha battuto. Complimenti.
Leo.
- Leo! - Smettetela.
Leo, abbiamo del lavoro da fare e perdete tempo così?
Allenarsi o battere il record. La scelta era chiara.
Maledizione, Leo! Pensi solo a te stesso.
Quando crescerai e ti comporterai da eroe?
Ed eccolo lì. Signori.
- Ehi, ma che fate? - Un giochino che ho inventato.
Ogni volta che dici "eroi", diamo un morso alla pizza.
Non dico "eroi" tanto spesso.
Leo! Che male c'è se dico ero… quella parola?
È una bella parola. È ciò che dobbiamo essere.
Rilassati, Raph. Questa cosa degli eroi è sotto controllo.
La nostra ninjosità è al top, abbiamo delle armi mistiche pazzesche.
E devo ricordarti chi ha quattro gusci e ha sconfitto Shredder?
Leo!
Tu proprio non capisci.
Cos'è questo bacc… Oh, sono io. Sembra ci sia un 317-39.4 in corso.
Oh, ma dai!
Nessuno ha letto il mio libro sui codici dei cattivi?
- No. - E non lo farò.
MOSTRA DEI REPERTI
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo il vattelapesca!
Certo che sì.
Niente può fermare il super cattivo Warren Stone
e il suo compare prestigiatore Ipno-potamo.
Eccoli! Ok, ecco il piano.
Raph, rilassati. A che serve un piano quando abbiamo dei poteri mistici?
Leo!
Forza, spade, è l'ora dei portali!
Salvo la situazione e ci vediamo dopo, ciao!
Fermo! Dobbiamo lavorare insieme!
Per tutte le sfere di cristallo! Sono quelle tartarughe moleste.
Patente e libretto.
Scusa, amico. Devo averli lasciati nell'altra giacca.
Leo!
Leo, arriviamo!
Tranquillo, è tutto sotto controllo.
A me non sembra proprio. Donnie, Mikey, manovra 12.
Subito!
Nunchaku fiammante!
Preparatevi a essere Donniezzati dalla mia tecno-mistica.
Oh, mamma.
Ok, vermi, consegnateci la cosa rubata!
Oh, no.
Dev'essere questa.
La prendo io!
Con quelle mani di pasta frolla? No, faccio io.
L'hai portal-affettato!
"Portal-affettato", mi piace. Sarà il mio nuovo slogan?
Ok, vediamo come suona. "Sei stato portal-affettato".
Questa la prendo io.
Il Clan del Piede?
Finalmente, dopo tutti questi secoli, è in nostro possesso.
Certo, grazie a noi. Consegnata sana e salva.
Nessun problema, socio.
Ehi, detto tra noi, siamo soci, sì?
Oh, cavolo! Dev'essere pericolosa se il Clan del Piede la vuole.
Tu dici?
Che c'è?
Ho detto chiaramente "la prendo io". Mi hanno sentito tutti!
Sì, ma io l'ho presa con stile.
Ma non l'hai presa!
Ti è sfuggita!
E ora siamo nei guai col Clan del Piede, Leo!
Quando prenderai le cose sul serio?
Così mi viene una bella ruga come la tua?
No. Non voglio la voragine di Raph.
Voragine?
- Sai, una valle, una gola, un crepaccio. - Se ho questa voragine
è perché devo costantemente preoccuparmi per voi buffoni.
Tu proprio non capisci, Leo.
Sono il maggiore.
Devo tenervi al sicuro
e assicurarmi che siamo pronti per qualsiasi cosa.
Perché se non lo faccio, potreste finire tutti morti.
Scusa, mi sono perso.
Puoi ripetere tutto da… beh, dall'inizio?
Ci credo che vuoi sempre allenarti. Ne hai bisogno.
- Levati di mezzo, Mikey. - Aspetta, no!
Ragazzi! Basta litigare!
Ma, papà, Leo continua…
Basta così.
Siete una squadra. Siete fratelli.
E soprattutto siete troppo rumorosi! Non riesco a sentire la TV!
Tristan ha chiesto la mano di Annabelle, ma lei ha detto sì?
Non lo so per colpa vostra!
Siate i ninja che vi ho insegnato a essere: rispettosi
e silenziosi!
Scusi. Chiedo scusa. Ehi!
Come faccio a trovare la chiave?
Quanta gente.
Come farò a salvarli tutti, sensei?
Vorrei tanto che fossi qui.
Un momento, tu sei qui!
Devo solo trovarti.
April.
Lei lo saprà.
NUOVO OBIETTIVO TROVARE APRIL
Salve, professore. Ha un secondo?
- Frequenti questo corso? - Sono April O'Neil, studio giornalismo.
Scrivo per l'Eastlaird University Daily News.
Posso farle qualche foto davanti alla lavagna? Per una storia.
Ma certo.
- Allora, cosa dovrei fare? - Scriva qualcosa di scientifico.
Ho l'equazione perfetta per il tuo articolo.
Bene, ora fissi pensieroso il suo lavoro.
Fisso sempre attentamente le mie equazioni.
Specialmente questa.
Sai, credo che dovrei indossare il camice.
- La fissi! - Oh, ok.
Sai, potrei fissare questa equazione tutto il giorno.
Sono April O'Neil, dell'Eastlaird University Daily News.
Da anni questo college nega di ricevere milioni da governi stranieri
per sviluppare un erbicida tossico segreto.
Quelle voci finiscono oggi, perché sto per smascherarli.
April O'Neil.
- Questa roba sembra sospetta. - Ehi! Chi c'è?
Ho le prove, baby.
Oh, cavolo.
Beh, per fortuna non avevo solo un video.
April! Sì!
- Comandante O'Neil… - Riflessi felini!
Sei pazzo ad avvicinarti così al buio?
Ma che…?
Poi ho visto la foto e l'ho portato qui.
Sensei?
Sei tu!
Siete voi! Insieme!
Non pensavo che vi avrei rivisti! Ho voglia di abbracciarvi!
Chi sei? E perché hai una nostra foto?
E chi l'ha scattata? Sono venuto benissimo.
Qual è la tua pizza preferita? Le sto ordinando.
E cos'è questo equipaggiamento geniale? È un marchio registrato.
Rampino!
Che succede?
Sta cercando di scappare!
- Lo stendo di nuovo? - Faccio io.
Donnie? Donnie!
Oh, ok.
Basta, fermi! Sono un amico! Fatemi spiegare!
Ricominciamo da capo.
Mi chiamo Casey Jones, e ho questa foto e la vostra tecnologia
perché me le avete date voi.
Ma non ancora, perché vengo
dal futuro.
- Non scherzo! - Ma per favore.
Se fosse possibile, il me del futuro mi avrebbe già dato
i numeri della lotteria, come da programma.
È vero! Dovete credermi! L'umanità dipende da questo.
Nel futuro, una razza aliena ha decimato il pianeta.
Ci danno la caccia, viviamo nelle caverne nutrendoci di foglie e ratti.
Senza offesa.
Figurati. Siamo deliziosi.
So che sembra assurdo,
ma il maestro Leonardo mi ha dato una missione.
Mi piace che mi chiami "maestro".
Ma certo.
Sei il più grande ninja che sia mai esistito.
Mi hai detto di trovare la chiave e fermare i Krang.
"Alieni."
Come no. Questa storia va di bene in meglio.
Splinter?
I Krang?
Conosco quel nome.
Potenti creature barbare adorate dal Clan del Piede.
La leggenda dice che arrivarono dalle stelle.
Spietati, crudeli, con un solo desiderio:
schiavizzare il nostro mondo come tanti prima di noi.
Tutto sembrava perduto,
ma i grandi guerrieri mistici forgiarono un'arma potente:
una chiave con cui li rinchiusero in una prigione dimensionale
al di là di questo mondo. Per secoli, la chiave mistica
è rimasta nascosta per proteggere l'umanità
e impedire il ritorno dei Krang.
Quindi…
Il ragazzo del futuro viene davvero dal futuro?
La mia testa…
Qualcuno troverà la chiave! Oggi!
La ruberà e la userà per aprire il portale e liberare i Krang!
Perciò sono tornato, per trovarla per primo.
Il maestro Leonardo l'ha disegnata lì dietro.
Per fermare i Krang,
dobbiamo trovare la chiave prima che venga rubata.
Che c'è?
Il fantastico me del futuro ti ha detto cosa fare
in caso fosse già successo? Perché è già successo.
Oh no, è troppo tardi.
Non è vero. Sappiamo chi ha la chiave: il Clan del Piede.
Ok, dobbiamo trovarli prima che la usino. E stavolta lo faremo insieme.
Potreste slegarmi ora?
Oh, no.
Da cattivo a cattivo, il tuo covo è un po'… scarno?
Potrei suggerire del velluto? Un caminetto?
Magari un gatto bianco con un collare di diamanti?
Stasera, libereremo i nostri padroni dalla loro prigione dimensionale.
Con questa chiave, li libereremo
affinché distruggano questo mondo e schiavizzino la sua gente!
Pensavo che avremmo rapinato una banca e saremmo stati… compagni di crimine.
Seguiremo i Krang nel condurci verso la gloria!
Che noia!
Voi!
- Leo! - Che c'è?
Aspettavo il momento giusto, ma non smettevano di blaterare.
Eccola! La chiave!
Prendeteli! Non devono interferire con la cerimonia!
No!
È iniziata!
Sta aprendo il portale! Dobbiamo arrivare subito lassù!
Casey, vai. Ti copriamo noi.
Oh, no.
Oh, no! Sono qui!
Allora assicuriamoci che sia un soggiorno breve.
Sono finalmente libero!
Gli abitanti di questo pianeta pagheranno per ciò che mi hanno fatto.
Benvenuto sulla Terra. Spero che non ti godrai il soggiorno!
Basta giochetti!
Mikey! Donnie! No!
No…
- Raph! Che è successo ai nostri poteri? - Sono svaniti.
Cosa ci hanno fatto?
Fratello, sorella, unitevi a me.
Finiamo di plasmare questo universo a immagine dei Krang.
Quanto ho aspettato questo giorno.
Già.
Fratello, amplia il portale e recupera la nostra nave,
il Technodrome.
Quando sarà qui,
questo mondo si inginocchierà al nostro cospetto.
Se a voi due non dispiace, non uccido da secoli.
No!
- Ritirata! - Ritirata? Noi non ci ritiriamo.
Leo, per una volta ascoltami! Sono troppo potenti e papà è ferito.
Tu non capisci! Se non chiudiamo il portale, andrà peggio.
- Raph? - Non intendo discutere con te, Leo.
Donnie, capsule di salvataggio!
Non me lo faccio ripetere.
Sensei, ci serve quella chiave!
Leo!
Raph?
Raph, aspetta, no. Aspetta, Raph! No! Raph!
Capsule di salvataggio in arrivo.
Congratulazioni per essere sopravvissuti.
SIETE SOPRAVVISSUTI!
Oh, lo odio.
State tutti bene? Ci sono feriti?
Come siamo arrivati qui?
Le Donnie-capsule. Non le avevamo mai usate.
Allora, come valutereste la vostra esperienza di fuga?
Molto soddisfacente? Estremamente soddisfacente?
- Donnie! - Scusa. Raccogliere dati mi calma.
Splinter!
È terribile! Perché ce ne siamo andati?
In caso non te ne fossi accorto, le stavamo prendendo!
Ma la mia missione era fermarli!
Con la chiave, i Krang porteranno qui qualcosa
che distruggerà il mondo. Abbiamo perso.
- Dov'è l'altra capsula? - E Raph?
Tu lo sapevi? Perché non me l'hai detto?
- Di cosa parli? - Calma, Leo!
- Che succede? Dov'è Raph? - Leo, cos'è successo a Raph?
Leonardo?
Lo…
Lo hanno preso.
L'hai lasciato lì?
Si è lasciato lì da solo! Mi ha dato la sua capsula.
Tutto per colpa di questo stupido affare.
L'hai presa! Bene!
"Bene"? Hanno catturato Raph!
- Lui viene dal futuro, lo sapeva! - No! Nel mio tempo non è successo.
Abbiamo cambiato il passato, e tu hai preso la chiave.
Quindi possiamo ancora fermarli.
- No, dobbiamo salvare Raph. Andiamo. - Leo, aspetta.
Se non venite, vado da solo.
- Abbiamo perso i nostri poteri mistici. - Non abbiamo un piano!
Non serve. Sono il più grande ninja che sia mai esistito, parole sue.
Non dovremmo parlarne
prima di agire impulsivamente a casaccio?
Dite sempre che faccio l'eroe nel modo sbagliato.
Ma ho preso la chiave, no?
Ottengo dei risultati, quindi ora si fa a modo mio.
Figliolo, ascolta la tua squadra. Qui non si tratta di te.
Sì, invece. Hanno preso mio fratello.
Fidatevi, so cosa fare.
Donnie, guida tu.
E questa?
Non possiamo portarla con noi, ma non possiamo neanche lasciarla qui.
Allora va distrutta.
Ce ne occuperemo io e Splinter.
- Grazie, comandante O'Neil. - Comandante? Suona bene.
Guardatelo.
Disgustoso.
- Ti sei vista allo specchio? - Mi ha parlato.
Adesso gli strappo la lingua.
Perdona mia sorella.
Ha un caratteraccio.
E mille anni di prigionia non hanno aiutato.
Tu non sei umano.
- Cosa sei? - Liberami e ti faccio vedere.
Sei più potente delle creature di questo pianeta,
eppure le difendi.
- Perché? - È mio dovere.
Una parola usata dai deboli.
Molti pianeti prima del tuo hanno parlato di dovere.
Anche loro sono stati divorati dai Krang.
E ora la nostra gloriosa crociata continua
per ripristinare l'ordine naturale delle cose.
I forti divoreranno i deboli.
Beh, non ci siamo finiti noi in prigione per mille anni.
- Era una frecciatina. - Un raro passo falso.
Quando avrò recuperato la chiave dai tuoi compagni,
porterò qui il potente Technodrome,
e sarai testimone del vero potere dei Krang.
Ora, dove hanno portato la mia chiave?
Non ti dirà niente.
Lascia che lo uccida.
La signora faccia di cervella ha ragione, non ti dirò niente.
Non devi dirmelo.
Guarderò io stesso.
Trovata.
Scelgono sempre le maniere forti.
Io e nostro fratello troveremo un luogo sicuro per il portale.
Prendi questi soldati e recupera la mia chiave.
Viviamo per servirti.
Mi servirete, che viviate o no.
Cos'è questo coso?
Reggetevi ai vostri grandi glutei!
È il Ninja Tank, baby! Nel passato si viaggia così.
Cioè, nel presente. Cioè…
- Sono confuso. - Si stanno muovendo.
- Il localizzatore sottocutaneo di Raph… - Aspetta.
Ci hai impiantato dei localizzatori?
No…?
No, certo che non
l'ho fatto.
- Sembra si dirigano… - Verso l'edificio più alto della città.
Esatto, la Metro Tower.
Da bambino ho sentito la storia, ma non pensavo…
"Ed ecco che,
dal loro trespolo in cima a New York, i Krang squarciarono il cielo.
Ciò che ne uscì fu terrore, e ciò che piovve su di noi
fu peggio della morte."
Dicono così ai bambini? Cavolo, il futuro è crudele.
Beh, non lo permetterò.
Dobbiamo entrare senza farci vedere, dai tunnel della metropolitana.
I tunnel della metropolitana non offrono vie di fuga.
Sei sicuro?
- Sì, forse dovremmo… - Ragazzi, si fa a modo mio, ricordate?
Preparate il sito, così potremo portare qui il Technodrome.
Sì, fratello.
Visto? Liscio come l'olio. Riavremo Raph in un attimo.
Spero stia bene. Come faremo a trovarlo una volta lì?
Ho molte domande su cosa faremo una volta lì.
Faremo quello che facciamo sempre. Entriamo, mosse ninja, usciamo.
Hai salvato così quelle famiglie
- dal campo di lavoro dei Krang! - Sì, è da me.
Nel futuro, siete più che fantastici.
I vostri poteri mistici sono pazzeschi.
Ma certo! Parliamo del mio futuro.
Mi aspetto grandi cose da me stesso.
Quanti Nobel ho? Anzi, no! Voglio la sorpresa.
Donnie, sarai la mente più brillante e innovativa di tutti i tempi.
Sono scioccato. Prego, continua a soddisfare le mie aspettative.
Io cosa farò?
Sarai il guerriero mistico più potente che il mondo abbia mai visto.
Con queste mani, mi hai mandato indietro nel tempo.
A dire il vero… c'è una cosa che dovrei dirvi.
Freno automatico inserito.
Wow. Siamo nel posto giusto?
La stazione della Metro Tower dev'essere oltre quei rampicanti.
Grandioso. Andiamo.
In quella disgustosa e gocciolante giungla melmosa?
Lo so, Leo sa cosa fare. Ma non condividerò il mio disinfettante.
C'è poca calca per essere l'ora di punta, no?
Non so, Leo, c'è qualcosa di
strano.
Tranquillo, non ci lascerò morire. Sono un guerriero mistico.
"Mi sento già meglio", disse senza il minimo sarcasmo.
Guardate, le scale.
Abbiamo fatto bene a intrufolarci da qui. Quelle palle di melma non se lo aspettano.
Abbiamo provato col martello pneumatico, il lanciafiamme, l'acido…
Pensavo che il laser tagliasse tutto. Perché non funziona?
Neanche un graffio!
Forse non hai una buona mira.
Forse il tuo testone di ratto si è messo in mezzo!
Non è mica tanto grosso.
Ok, respiri profondi.
Abbiamo esagerato entrambi.
Forse dovremmo tornare a salvare il mondo.
E adesso?
Non promette bene.
April O'Neil!
Tornate qui!
Più veloce.
Più veloce!
Sapevo che era una cattiva idea.
Leo, sono troppi. Dobbiamo tornare indietro.
No, arriveremo a quelle scale.
Non ce la faremo mai. Torniamo indietro.
Andiamo avanti e salviamo Raph, questo è quanto.
Mani mistiche!
Donnie! Mikey!
Oh no. Donnie, il tuo guscio molle! Sei indifeso!
Cerchiamo un riparo!
Tieni duro, Vomitello.
Tieni duro, bello.
Correte pure, insetti, ma non mi sfuggirete!
No!
La chiave, umana. Dammela.
A CORTO DI IDEE
Cosa mi hai fatto? Cos'hai fatto alla mia faccia?
Lo sapevo che era robaccia! L'avevo detto!
Sì, sei un genio. Andiamo!
Donnie, rispondi.
Ci hanno trovati. Dove andiamo? Donnie?
Siamo intrappolati.
Nel tunnel sotto la Metro Tower. Stiamo usando il generatore d'emergenza
e il Tank è ricoperto da una sorta di melma Krang.
- Ripeto… - April, vieni, presto!
Ci stanno spiaccicando!
Arriviamo!
Ma, April, come li tiriamo fuori?
Ho un'idea.
Oh, mamma. Ricordami di non farti mai arrabbiare.
Casey!
Stai bene?
Donnie, Mikey, ci siete?
- E quello che diavolo era? - Una specie di melmoso mostro Krang.
- No, parlo di te! Perché non ascolti? - Cercavo di portarci dentro l'edificio.
Beh, è stato un successo!
Ho fatto tutto bene. Perché è andata così?
Perché non ascolti la tua squadra! Non hai sempre tutte le risposte!
Sono il più grande ninja mai esistito, l'hai detto tu.
- Mi sbagliavo. - Cosa?
Sei impulsivo, arrogante
e non capisci che le tue decisioni potrebbero costare la vita a qualcuno.
Sai che succede davvero ai tuoi fratelli nel futuro?
Muoiono. Tutti, combattendo contro i Krang.
Il mondo ha bisogno del maestro Leonardo. E invece abbiamo solo te.
C'è un aggiornamento sulla strana situazione alla Metro Tower.
Abbiamo perso i contatti con le persone nell'edificio
e notizie contrastanti suggeriscono che qualcosa blocchi i soccorsi.
Sciocchi.
Queste creature dovrebbero accogliere il potere dei Krang.
Voi sul tetto! Fermatevi e arrendetevi immediatamente!
Riusciamo a vedere il tetto su cui la polizia sta affrontando…
Cosa sono?
Puoi cominciare.
Oh, guarda. Ok! Aspetta, ma che…
Attenzione!
Senti, so che non sono il Leo che conosci e forse non lo sarò mai.
Credevo che la mia famiglia avesse bisogno di me, ma è il contrario.
E se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo insieme.
Integrità dello scafo, 4%. Rottura imminente. Buona fortuna.
Bene, abbiamo un tempo imminente.
Imminente significa presto, Mikey.
Non preoccuparti. Ci salverò con le mie mani mistiche.
Casey dev'essersi sbagliato su di me.
Ci siamo, Donnie.
Verremo spiaccicati!
- Toc toc! - April?
Qualcuno ha ordinato un salvataggio?
Beccatevi questo erbicida!
April!
Ci hai salvati!
Le emozioni mi mettono a disagio.
Dov'è Leo? E il ragazzo del futuro?
Da qualche parte lì dentro.
Presto! Sono da questa parte.
Sento il loro odore.
Ci ha trovati! Dobbiamo andare.
Oh, mamma. È così il futuro?
No, il futuro è peggio. Molto peggio.
Donnie, Mikey, mi ricevete?
Ti ricevo, Leo.
Donnie, dove sei?
Siamo usciti dal tunnel e stiamo salendo le scale.
Ci sono molte interferenze, ma se stai fermo
posso triangolare la tua posizione con un algoritmo.
- Donnie? - Numeri primi! No! Ci sono quasi!
Mai che riesca a usare l'algoritmo.
- Sono felice che non siate morti! - Anche noi.
Ok, basta sdolcinatezze. Dobbiamo trovare Raph.
Donnie, sai dirmi se è ancora qui?
Puoi scommetterci le tue particelle subatomiche.
Trovato! È vicino.
È quasi sopra di noi.
Aspettate, è proprio sopra di noi.
Raph!
Presto, liberiamolo!
Resisti, fratellone, siamo qui.
Raph?
Sorpresa.
- Cos'hai fatto a mio fratello? - L'ho migliorato.
Grazie per questa. Ne faremo buon uso.
Venite. Il mondo attende di essere distrutto.
Fateli a pezzi.
Dobbiamo andarcene.
- Leo, sbrigati! - No!
Peccato che gli altri non siano sopravvissuti alla prigionia.
Ma d'altronde non c'è spazio per la loro debolezza
nel mio nuovo impero Krang.
Apriti, e scatena su questo mondo
l'enorme potere dei Krang!
Attenzione! Qualcosa sta cadendo dal cielo…
Si comincia.
E ora che facciamo?
Temo sia tutto perduto. I Krang sono troppo potenti.
Forse possiamo cambiare il futuro in un altro modo.
Ragazzi, affrontiamo la realtà. Non possiamo cambiare il futuro.
E chi lo dice?
Il paradosso del nonno, il determinismo fisico,
il continuum spaziotemporale.
Vorrei che non fosse vero, ma
è la scienza.
Esatto! Donnie si sbaglia!
Il mondo sta finendo, ma le frecciatine continuano.
Ricordate? Abbiamo già cambiato il futuro.
Nel tuo tempo, Raph non è stato rapito e trasformato in zombie, vero?
No, è vero.
Quindi abbiamo cambiato il futuro! Siamo solo in un'altra…
Biforcazione del ramo temporale?
Sì, quella cosa da nerd.
Sapete che significa, no? C'è ancora speranza.
L'arma ninja più potente.
Ehi, mi piace!
Sentite, so di non avere tutte le risposte.
Non so come sconfiggere i Krang, ma il futuro non è scritto
finché non lo scriviamo noi. Tutti insieme. Allora, che si fa?
Forse…
Forse non dobbiamo batterli. Non possiamo rimandarli indietro?
Buona idea! Donnie, che dicono le tue belle sopracciglia?
Se controllassimo la loro nave, potremmo rispedirla nel portale.
Sì! Ora sì che si ragiona. Chi altro?
- Se prendessimo la chiave… - Potremmo chiudere il portale.
E addio per sempre ai Krang, baby!
Esatto. Che ne dici, Donnie? Pronto a pilotare un'astronave?
È la domanda migliore che mi sia mai stata fatta.
Ok, squadra, abbiamo un piano. Andiamo a salvare il mondo.
Aspetta. E Raph?
Quell'idiota sarà anche melmoso e mezzo alieno,
ma è pur sempre nostro fratello, e non mi arrenderò.
Non lo abbandonerò.
Ecco la chiave! Andiamo!
Sì, andiamo!
Mi manca la mia tecnologia! Di solito faccio cardio col jetpack!
E questi passi non verranno conteggiati.
Ehi, una domanda. È troppo tardi per andare con April?
Ok, voi due hackerate questa nave.
Io cerco Raph.
Come hackeriamo quest'affare?
Dalla console principale? Purtroppo è occupata.
Nuovo piano.
Scappa!
Sorpresa. Sono qui per mio fratello.
Lasciami indovinare.
Dovere.
Fa rima con "sedere".
Vedo che hai cambiato look.
Pagherai per quello che mi hai fatto.
Basta fare la psicopatica. Dov'è lo sviluppo del personaggio?
Leo conta su di noi per prendere la chiave.
Forse ho un'idea.
Copritemi!
Raph, verrai con me, che ti piaccia o no.
Non voglio lottare, ma lo farò, se devo.
Oh, dovrai farlo.
Bravo, Mikey!
Non ci sono pulsanti, computer o altro.
Solo questa schifosa melma appiccicosa. Non so come hackerare…
- Oddio, so cosa devo fare. - Cosa?
- No, non credo di farcela. - Di che parli?
Oh, no. È… disgustoso!
- Non posso. - Credo in te!
- È il mio incubo peggiore. - Lo so.
Lo sto facendo!
Raph, so che sei lì dentro. Devi tornare in te.
Vedi cosa può fare il potere dei Krang?
Io sto salvando questo debole pianeta.
Sono un dono!
Non funziona. Serve più connessione.
- Mikey, toglimi il guscio da battaglia. - No, sei troppo vulnerabile senza.
Non c'è tempo, sbrigati.
Donnie?
Mikey, io
sono
un'astronave!
Sto cercando di salvarti, idiota! Perché lo rendi così difficile?
Vuoi attaccarmi? Prego. Io non combatterò più.
Cosa?
No!
Finalmente, uomo e macchina,
intrecciati in una perfetta sinergia bionica!
Come osate profanare l'astronave dei Krang?
Donnie, Mikey!
Non voglio più litigare.
Litigavo con te perché non ti capivo,
ma ora capisco.
Pensavo non ti piacesse come facevo le cose.
Ma vedendo cosa ti è successo e cosa sta succedendo a loro,
ho capito che non si trattava di me.
Non urlavi perché eri arrabbiato, ma perché avevi paura.
Fa paura essere responsabili delle vite degli altri.
La tua squadra,
la tua famiglia.
Ma lo facciamo lo stesso, perché è questo che fanno gli eroi.
Se questa è la fine, sappi che finalmente ho capito.
E mi dispiace.
Raph, eccoti! Torna da noi. Abbiamo bisogno di te!
- Leo? - Sì!
Mikey, Donnie, possiamo resistere.
Raph lo sta facendo per noi, e noi per lui.
Quell'alieno ci crede deboli,
perché non sa di cosa siamo capaci
quando lottiamo insieme.
È inutile resistere ai Krang.
Arrendetevi.
Sarete consumati come il resto di questo patetico pianeta.
Col cavolo. Non siamo come tutti gli altri.
- Noi… - …siamo…
- …le… - …tartarughe…
…ninja!
Se questa non sarà la locandina, qualcuno verrà licenziato.
Oh, non è ancora finita.
April O'Neil!
Beccati questa!
Tenetela sotto quell'edificio finché non l'avrò abbattuto.
Sì!
Casey! Vattene da lì!
- Comandante O'Neil! - Bel colpo!
L'astronave è quasi dall'altra parte. Devo recuperare la chiave.
Ci vediamo!
Sensei, sono Casey. Mi senti?
Rispondi, sensei! Mi senti?
Ok! Donnie!
Cowabunga!
Pugno fiammante!
Diamoci dentro.
Attacco all'unisono!
Raph, vai.
Vado!
Presi! Tranquillo, Donnie!
Non è un abbraccio, è un salvataggio!
Dove siamo? Staten Island?
Oh, che schifo. Dunque,
come valutereste questo salvataggio? Insoddisfacente?
Molto insoddisfacente? Donnie è più bravo?
Donnie.
Leo è ancora lì.
Casey, rispondi.
Sensei, sono qui. E vedo la chiave.
Appena te ne vai da lì stacco la spina.
Casey, quando arrivo dall'altro lato, chiudi il portale.
Cosa? Sensei, no!
Casey, è l'unico modo. È troppo forte. Non resterà lì se non ce lo tengo.
Dev'esserci un altro modo!
Le abbiamo provate tutte. È l'unico modo.
Leo, ti prego, non farlo. Leo!
Senti chi parla, fratellone. I gesti da eroe sono nel tuo stile.
Sopraffatto e solo, eppure insisti. Per cosa?
Onore? Redenzione?
Sacrificio?
Sciocchezze senza senso.
Lo vedremo.
Leo, ti prego! Non posso perderti di nuovo.
Ehi, il me del futuro sarebbe fiero di te. E lo sono anch'io.
Parole da debole, azioni da debole.
Io so da sempre ciò che tu non riesci a capire:
la forza prevale sempre!
Quello che tu non capisci è che ti ho mancato apposta.
No, basta coi tuoi giochetti.
- Casey, chiudi il portale, ora. - Cosa?
No! Lasciami!
Casey, per favore.
Sei stato portal-affettato.
Tu!
Hai rovinato tutto!
E ora, la mia ira si riverserà tutta su di te.
Credi di aver vinto, miserabile piccolo insetto?
Togliti quel sorrisetto dalla faccia!
Mikey, è finita.
Leo non ci ha mai abbandonati.
E io non abbandonerò lui.
Mikey, qualunque cosa tu stia facendo, non smettere!
Siamo qui, Mikey. Insieme.
Ve la siete presa comoda.
Leo!
- Leo? - Ehi.
Bleah! Siamo a Staten Island?
Vieni qui!
Niente foto.
SENZA FOTO NON CI CREDO
FALSA!
IMPOSSIBILE!
I NOSTRI EROI!
Quindi è questo che significa "sbafarsi una fetta"?
Non capisco.
Aspetta.
Molto meglio dei ratti.
Ehi, anche il resto del mondo che abbiamo salvato è fantastico.
Ok, gente, guardate qui!
April, hai ricevuto un messaggio da una certa Cassandra.
La nostra amica si è data da fare.
È mia mamma!
Addio al continuum spaziotemporale.
Ce l'hai fatta, fratellino. Ce l'hai fatta davvero!
Sono fiero di te.
Non è solo merito mio. Abbiamo fatto tutti il nostro dovere,
perché siamo degli eroi.
Hai detto "eroi".
Eccola, signori. Casa nostra.
Che gran città.
Bellissima.
E se andrà difesa, saremo all'altezza della sfida.
A proposito, sapete di quale sfida mi sento all'altezza?
Battere il record!
Col cavolo.
Ok, va bene.
Ok, Raph, dacci dentro!
Raph!
Sottotitoli: Chiara Valentini