NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Awak selamat, sensei. Bertahan. - Mujur awak ada, Casey Jones.
Saya ada guru yang terbaik. Kita hampir sampai.
Anjing jahat!
Tepat pada masanya, adik. Sangat dramatik.
Bantu dia, Michelangelo. Dia cedera parah.
Sudahlah. Penentangan gagal. Krang menang.
Namun, ia belum berakhir.
Kita masih ada senjata ninja yang terhebat iaitu harapan.
Itu dan pahlawan mistik yang hebat.
Mikey, kita perlukan laluan masa.
Ia perlu sepenuh tenaga saya.
Saya tahu, tapi ini peluang terakhir kita. Ini saja peluang kita.
- Apa yang berlaku? Dia ke mana? - Casey, dengar.
Krang masuk ke planet kita melalui laluan mistik.
Ini rupa kunci yang membuka laluan.
Kenapa beritahu saya?
Sebab Mikey akan hantar awak ke hari kunci itu dicuri.
Tunggu, dia akan buat apa?
Pencuri kunci itu yang buka laluan untuk Krang. Cari ia sebelum itu berlaku.
Cari kunci, hentikan Krang.
- Namun, sensei… - Sebut!
"Cari kunci, hentikan Krang."
Saya tak nak kehilangan awak.
Casey, ini bukan tentang saya.
Mereka jumpa kita!
Mikey!
Tuan Michelangelo, jangan! Awak…
Casey,
selepas dunia selamat, buat sesuatu untuk saya.
Ambilkan sekeping!
Di mana…
Dah sampai?
Baiklah, Casey, ayuh. Cari kunci, hentikan Krang.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Perlahan-lahan, Leo.
Awak boleh.
Fokus.
Seluruh dunia berharap pada awak
untuk memecahkan rekod timbunan kotak piza!
Seratus dua puluh lima kotak!
Mereka kata mustahil, tapi lihat siapa berjaya, moi.
- Itu Leo dalam bahasa Sepanyol. - Teruskan, budak tak peka bahasa.
Teruskan bermimpi. Saya pegang rekod selagi awak belum sampai ke puncak
dan menurut pengiraan halaju angin,
tekanan barometer dan takat embun, hampir mustahil. Apa?
Menurut pengiraan saya,
selagi percaya diri, awak boleh buat apa saja!
Terima kasih, adik. Tiada siapa yang lebih yakin daripada saya. Leo!
Leo!
- Berjaya! Saya Leo! - Bagus!
Itu pun kamu. Saya cari kamu di merata tempat.
- Cuba teka siapa pecahkan rekod? - Apa? Awak berjaya? Berapa…
Berhenti ganggu Raph! Kita sepatutnya berlatih…
Nanti dulu.
Donnie?
Awak berjaya kalahkan saya. Mazel.
- Apa? - Apa?
Leo.
Leo!
Berhenti!
Leo, kita ada kerja. Awak heret dia ke luar untuk ini?
Latihan, pecahkan rekod. Itu pilihan yang jelas.
Leo, semuanya bukan tentang awak. Bila awak nak matang dan jadi hero?
Itu dia, tuan-tuan…
- Kamu buat apa tadi? - Permainan yang saya cipta.
Setiap kali awak sebut "hero", kami makan piza.
Saya tak selalu sebut "hero"!
Leo!
Salahkah kalau saya selalu sebut? Perkataan itu baik. Kita perlu menjadinya.
Bertenang, Raph. Kita dah sedia untuk jadi hero.
Kebolehan ninja kita luar biasa. Senjata mistik kita hebat.
Ingat tak siapa ada empat cangkerang dan kalahkan Shredder?
Leo!
Awak tak faham.
Bunyi apa itu? Oh, saya.
Nampaknya 317-39.4 sedang berlaku!
Tolonglah! Tiada siapa baca Buku Panduan Kod Orang Jahat Donnie?
- Tak. - Mustahil.
PAMERAN ARTIFAK
- Berjaya! Kita berjaya dapat benda itu! - Sudah tentu.
Tiada siapa boleh halang Penjahat Warren Stone
dan teman ahli silap matanya, Hypno-Potamus!
Itu mereka! Okey, begini…
Raph, bertenang. Siapa perlu rancangan jika ada kuasa mistik yang hebat?
Leo!
Ayuh, pedang, ini masa portal! Jumpa selepas semua orang selamat. Babai!
Berhenti! Kita perlu bekerjasama.
Biar betul! Penyu-penyu tak guna itu lagi.
Lesen dan pendaftaran.
Maaf. Pasti di dalam jaket satu lagi.
Leo!
Leo, kami datang.
Jangan risau. Situasi terkawal.
Tak nampak tak terkawal pun. Donnie, Mikey, Operasi 12.
Baiklah!
Pukulan penyebat!
Bersedia untuk dibelasah teknologi mistik saya!
Aduhai.
Penyangak, serahkan barangan yang dicuri itu!
Alamak.
Pasti itu yang dicuri!
Saya ambil!
Dengan tangan cemerkap itu? Tak, saya ambil.
Awak potong portal dia!
"Potong portal", saya suka. Mungkin itu ungkapan penarik saya?
Okey, mari cuba. "Awak dah dipotong portal!"
Saya akan ambil.
Puak Foot?
Akhirnya, setelah berabad lamanya, ia jadi milik kita.
Sebab kami yang hantar dengan selamat. Tiada masalah, rakan kongsi.
Hei, senyap-senyap, kita rakan kongsi, bukan?
Alamak, pasti itu berbahaya jika Puak Foot mahukannya.
Baru tahu?
Apa?
Saya cakap dengan jelas, "Saya ambil". Semua orang dengar.
Ya, tapi cara saya lebih bergaya.
Awak tak ambil!
Awak yang lepaskannya dan kita ada masalah Puak Foot, Leo.
Apa saya perlu buat untuk awak ambil serius?
Dapat garis risau di antara mata macam awak?
Tak, saya tak mahu jurang Raph.
"Jurang"?
Lembah, gaung, krevas.
Saya ada jurang ini sebab saya perlu risaukan kamu semua setiap masa.
Awak tak faham, Leo.
Saya sulung. Saya perlu pastikan kita selamat
dan boleh tangani apa-apa masalah.
Kalau saya leka, kamu semua boleh mati.
Maaf, saya tak dengar.
Boleh awak ulang semula semuanya?
Patutlah asyik nak berlatih. Awak perlukannya.
Lepaskan dia, Mikey.
Tunggu! Tidak!
Kamu semua! Berhenti bergaduh!
Ayah, Leo asyik…
Cukup.
Kamu sepasukan. Kamu bersaudara.
Paling penting, kamu terlalu bising! Saya tak boleh dengar rancangan TV!
Tristan melamar Annabelle, tapi adakah dia terima?
Saya tak tahu sebab kamu!
Jadilah ninja yang saya ajar,
beradab dan senyap!
Maaf. Tumpang lalu.
Bagaimana nak cari benda ini?
Ramainya orang.
Bagaimana nak selamatkan mereka, sensei?
Kalaulah awak ada di sini.
Tunggu, awak ada di sini!
Saya perlu cari awak.
April.
Pasti dia tahu.
MATLAMAT BARU CARI APRIL
UNIVERSITI EASTLAIRD
Hai, profesor. Awak ada masa?
Awak pelajar kelas ini?
Saya April O'Neil, pelajar kewartawanan. Penulis Daily News, Universiti Eastlaird.
Boleh tangkap gambar awak di papan putih untuk artikel?
Sudah tentu.
Jadi, apa patut saya buat?
Tulis tentang sains.
Saya ada persamaan yang sesuai untuk artikel awak.
Sekarang renung hasil kerja awak.
Saya selalu merenung persamaan saya.
Terutamanya yang ini.
Saya rasa saya patut pakai kot makmal saya.
- Pandang persamaan! - Okey.
DR. BORINGSON
Saya boleh merenung persamaan ini sepanjang hari.
Ini April O'Neil, wartawan siasatan Daily News, Universiti Eastlaird.
Bertahun kolej ini nafikan dakwaan kerajaan asing
bayar berjuta dolar
untuk mereka buat bom racun herba bertoksik untuk pembasmian hutan.
Khabar angin itu berakhir hari ini sebab saya akan dedahkannya.
April O'Neil.
RAHSIA
Ini nampak teruk.
Hei! Siapa di sana?
Dah dapat bukti.
Aduhai.
Nasib baik saya tak ambil video saja.
April! Berjaya!
- Komander O'Neil… - Refleks kucing!
Kenapa ikut orang dalam gelap?
Apa…
Saya bawa dia ke sini sebab gambar itu.
Sensei?
Betullah!
Kamu semua! Bersama!
Tak sangka dapat jumpa kamu! Gembira betul!
- Siapa awak? Kenapa ada gambar kami? - Ya, siapa tangkap? Saya nampak hebat.
Apa piza kegemaran awak? Saya nak pesan sekarang.
Kenapa pakai pakaian buatan genius? Itu sudah dijenamakan!
- Pencangkuk! - Apa yang berlaku?
Dia cuba larikan diri!
- Nak pengsankan lagi? - Biar saya buat.
Donnie? Donnie!
Okey.
Berhenti! Saya kawan. Biar saya jelaskan.
Mari mula semula.
Saya Casey Jones dan saya ada gambar itu
dan teknologi kamu sebab kamu yang berikannya,
tapi belum lagi sebab saya daripada
masa depan!
Ini bukan gurauan.
Jika boleh jelajah masa, Donnie masa depan dah kembali
dan beri saya nombor loteri seperti yang dirancang.
Ini betul! Percayalah. Nasib manusia bergantung padanya.
Pada masa depan, bangsa makhluk asing memusnahkan planet.
Kami diburu, tinggal di dalam gua dan makan daun serta tikus.
- Jangan ambil hati. - Tak apa. Kami sedap.
Ini sukar dipercayai, tapi Tuan Leonardo beri saya misi.
Saya suka dia panggil saya "tuan".
Sudah tentu. Awak ninja terhebat yang pernah wujud.
Awak suruh saya cari kunci dan hentikan Krang.
"Makhluk asing". Yalah itu. Cerita ini semakin menarik.
Splints?
"Krang"?
Saya pernah dengar nama itu.
Makhluk kejam dan kuat yang dipuja oleh Puak Foot.
Menurut legenda, mereka dari bintang.
Kejam, tiada belas kasihan dan ada satu kemahuan saja
iaitu memperhambakan dunia kita seperti yang lain.
Tiada harapan lagi
sehingga pahlawan mistik menempa senjata berkuasa
iaitu kunci yang mengurung mereka di penjara dimensi di alam lain.
Berabad lamanya kunci mistik itu disembunyikan
untuk melindungi manusia dan menghalang Krang muncul semula.
- Jadi… - Dia betul-betul daripada masa depan?
Biar betul…
Ada orang jumpa kunci itu hari ini!
Mereka gunakannya untuk buka laluan yang membebaskan Krang!
Saya kembali untuk mencarinya sebelum itu.
Tuan Leonardo lukis gambarnya di belakang foto.
Untuk halang Krang, kunci itu perlu dicari sebelum ia dicuri.
Apa?
Saya pada masa depan yang kacak dan hebat beritahu tak apa nak buat jika dah dicuri?
Sebab ia dah dicuri.
Alamak, kita dah terlambat!
Tidak. Kita tahu ia ada pada Puak Foot. Cari mereka sebelum ia digunakan
dan kali ini kita buat bersama!
Boleh lepaskan saya?
Alamak.
Selaku penjahat, tempat persembunyian kamu kurang lengkap.
Apa kata tambah baldu, pendiangan atau kucing putih gebu berantai permata?
Malam ini, kita bebaskan tuan dari penjara dimensi mereka.
Dengan kunci ini,
kita akan bebaskan mereka untuk musnahkan dunia ini dan memperhambakan penghuninya.
Saya fikir kita akan rompak bank dan jadi rakan subahat.
Puak Foot akan ikut pimpinan Krang ke arah kegemilangan!
Bosan.
Kamu!
- Leo! - Apa?
Saya tunggu untuk mencelah, tapi dia tak berhenti membebel.
Itu dia! Itu kuncinya.
Tangkap mereka! Jangan biar mereka ganggu upacara!
Tidak!
Ia dah bermula!
Dia buka laluan! Kita perlu ke sana sekarang!
Pergi. Kami lindungi awak.
Alamak.
Alamak! Mereka dah tiba!
Mari pastikan lawatan mereka singkat.
Akhirnya saya bebas!
Orang planet ini akan terima balasan atas perbuatan mereka.
Selamat datang ke Bumi. Harap awak tak suka.
Cukup bermain!
Mikey! Donnie! Tidak!
Tidak…
Raph, kenapa dengan kuasa kita?
Ia dah tiada.
Apa mereka dah buat?
Saudara-saudaraku, sertai saya.
Masa untuk selesaikan kerja mengubah alam ini mengikut Krang.
Saya dah lama menanti hari ini.
Betul.
Saudara, besarkan portal dan ambil kapal kita, Technodrome.
Sebaik saja ia sampai, dunia ini akan tunduk kepada kita.
Jika kamu tak kisah, dah lama saya tak membunuh.
Sup panas!
Tidak!
Berundur!
Kita tak berundur!
Dengar cakap saya. Mereka terlalu kuat dan ayah cedera.
Awak tak faham. Jika laluan tak ditutup, keadaan akan jadi lebih teruk.
Raph?
Saya tak nak berdebat! Donnie, pod kecemasan!
Tak perlu ulang!
Sensei, kita perlu ambil kunci itu!
Leo!
Raph?
Raph, tunggu. Raph! Tidak, Raph!
Pod kecemasan masuk.
Tahniah kerana hidup.
AWAK SELAMAT!
Saya benci itu.
Semua okey? Ada yang cedera?
- Macam mana boleh sampai? - Pod Donnie. Ia tak pernah digunakan.
Bagaimana pengalaman kecemasan kamu?
"Amat puas hati", "Amat, amat puas hati", "Teramat puas hati"?
- Donnie! - Maaf. Kumpul data menenangkan saya.
Splints.
Ini teruk! Kenapa kita lari?
Jika awak tak perasan, kita dibelasah teruk!
Saya perlu halang mereka!
Mereka guna kunci untuk bawa sesuatu yang akan musnahkan dunia. Kita dah kalah.
- Mana pod satu lagi? - Mana Raph?
Awak tahu ini akan berlaku? Kenapa tak cakap?
- Apa maksud awak? - Bertenang!
- Apa terjadi? Mana Raph? - Apa terjadi kepada Raph?
Leonardo.
- Mereka tangkap dia. - Awak tinggalkan Raph?
Dia yang buat.
Dia guna podnya untuk selamatkan saya sebab saya ambil benda bodoh ini.
Awak berjaya! Bagus.
"Bagus"? Mereka tangkap Raph! Dia daripada masa depan! Dia tahu.
Tak! Ini tak berlaku pada masa saya.
Kita ubah masa silam dan awak dapat kunci. Masih ada peluang untuk halang mereka.
- Kita perlu selamatkan Raph. Mari. - Leo, tunggu.
Jika tak nak, saya pergi sendiri.
- Kuasa mistik kita dah hilang. - Kita tiada rancangan!
Tak perlu. Dia kata, "Saya ninja terhebat yang wujud."
Kita patut berbincang sebelum pergi begitu saja, bukan?
Orang asyik cakap cara saya salah.
Saya dapat kunci itu, bukan? Cara saya berhasil, jadi ikut saya.
Anakku, dengarlah kata pasukan. Ini bukan tentang awak.
Abang saya ditangkap, jadi ini hal saya.
Percayalah.
Donnie, awak pandu.
Nak buat apa dengan ini?
Kita tak boleh bawa, tapi tak boleh tinggalkannya.
Jadi, musnahkannya. Saya dan Splints akan uruskannya.
- Terima kasih, Komander O'Neil. - Komander? Saya suka bunyinya.
Lihat dia.
Menjijikkan.
- Cermin diri sendiri. - Dia bercakap dengan saya.
- Saya akan cabut lidahnya. - Maafkan saudara saya.
Dia agak panas baran.
Terpenjara selama ribuan tahun memburukkan keadaan.
Awak bukan manusia.
Awak makhluk apa?
Lepaskan saya, baru awak tahu.
Awak lebih kuat daripada orang planet ini, tapi awak mempertahankan mereka.
- Kenapa? - Ini tugas saya.
Itu perkataan orang yang lemah.
Banyak planet sebelum planet awak yang sebut tentang tugas.
Mereka juga sudah ditelan oleh Krang.
Kini gerakan kami yang mulia diteruskan
untuk memulihkan aturan semula jadi.
Yang kuat akan menelan yang lemah.
Bukan kami yang dikurung di penjara dimensi selama ribuan tahun.
Cakap besar saja.
Kesilapan yang jarang berlaku. Setelah dapat kunci daripada teman awak,
saya akan bawa Technodrome yang hebat
dan awak akan saksikan kuasa sebenar Krang.
Ke mana mereka bawa kunci saya?
Dia takkan beritahu apa-apa.
Biar saya bunuh dia.
Si Muka Otak betul. Saya takkan beritahu apa-apa.
Awak tak perlu beritahu. Saya boleh tengok sendiri.
Itu dia.
Mereka selalu pilih yang sukar.
Kami berdua akan cari tempat untuk laluan dimensi.
Bawa askar-askar ini dan dapatkan kunci.
Kami hidup untuk berkhidmat.
Kamu akan berkhidmat sama ada hidup atau mati.
Apa benda ini?
Pegang kuat-kuat!
Turtle Tank! Ini cara kami bergerak dulu.
Maksud saya, masa kini. Eh…
- Jelajah masa mengelirukan. - Mereka bergerak.
Menurut pengesan subkutaneus pada Raph…
Awak letak pengesan pada kami semua?
"Tidak"?
Tidak, sudah tentu saya
tak letak. Menurut trajektori, mereka menuju…
- …ke bangunan tertinggi di sini. - Betul, Menara Metro.
Saya selalu dengar kisah ini, tapi tak terfikir…
"Lihatlah,
dari puncak New York City, Krang membelah langit.
Keluarlah kedahsyatan
dan yang menimpa kami lebih teruk daripada kematian."
Itu cerita kanak-kanak? Aduhai, masa depan menakutkan.
Itu takkan berlaku.
Kita perlu masuk ke dalam menara tanpa dikesan melalui terowong.
Susah nak lari melalui terowong bawah tanah jika perlu.
- Awak pasti? - Mungkin kita patut…
Ikut cara saya, ingat tak?
Sediakan tapak supaya kita boleh bawa masuk Technodrome.
Baiklah, saudara.
Lihat? Lancar. Sekejap lagi Raph akan selamat.
Harap dia okey. Macam mana nak cari dia apabila sampai nanti?
Saya ada banyak soalan tentang itu.
Bertenang. Kita buat macam biasa. Masuk, belasah, keluar.
Begitulah awak bebaskan keluarga dari kem buruh paksa.
Ya, itu macam saya.
Pada masa depan, kamu semua menakjubkan. Kuasa mistik kamu jauh lebih hebat.
Sudah tentu! Bagaimana masa depan saya? Saya bercita-cita tinggi.
Berapa Hadiah Nobel? Jangan cakap. Saya nak kejutan.
Donnie, awak yang terbijak dan paling inovatif yang pernah wujud.
Terkejutnya. Teruskan mencapai jangkaan saya.
Saya pula?
Awak pahlawan mistik paling berkuasa yang pernah wujud.
Awak hantar saya ke masa silam dengan dua tangan ini.
Wah.
Sebenarnya ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
Brek automatik diaktifkan.
Kita di tempat yang betul?
Stesen Menara Metro di sebalik benda menjalar itu.
Bagus. Mari pergi.
Melalui hutan lendir yang jijik itu?
Okey, Leo yang paling arif, tapi saya tak nak kongsi pensanitasi.
Suasana sunyi pada waktu sibuk ini, bukan?
Entahlah, Leo, macam ada yang
tak kena.
Jangan risau. Saya takkan biar kita mati. Saya pahlawan mistik.
"Saya rasa lega." Dia kata tanpa sindiran.
Lihat, tangga.
Selinap dari bawah pilihan tepat. Makhluk berlendir itu pasti terkejut.
Kita dah guna tukul, sembur api dan tuang asid…
Saya fikir laser boleh potong semua! Itu pun gagal? Tiada calar pun!
Mungkin pukulan awak yang tak mengena.
Mungkin kepala tikus besar awak yang ganggu.
Tahulah awak nanti.
Okey, tarik nafas dalam-dalam. Kita berdua bersalah.
Mari fokus menyelamatkan dunia.
Apa seterusnya?
Ini tak bagus.
April O'Neil.
Mari sini!
Laju lagi.
Laju lagi!
Saya dah agak ini tak bagus.
Leo, banyak sangat. Kita patut berundur.
Tidak, kita akan sampai ke tangga.
Kita takkan berjaya! Berundur.
Kita teruskan dan dapatkan Raph. Muktamad.
Tangan mistik!
Donnie! Mikey!
Alamak, Donnie, cangkerang lembut awak! Awak terdedah.
Mari berlindung!
Jangan muntah, Donatello!
Jangan muntah!
Larilah, serangga, tapi kamu takkan terlepas!
Jangan!
Manusia, serahkan kunci kepada saya!
HABIS IDEA
Apa yang awak buat? Apa awak buat pada muka saya?
Saya dah agak benda itu teruk!
Ya, awak genius. Mari kita pergi.
Donnie, jawab.
Mereka jumpa kami. Ke mana kami nak pergi? Donnie?
Kami terperangkap.
Kami di stesen bawah tanah Menara Metro.
Kereta kebal guna kuasa kecemasan dan diselaputi sejenis pertumbuhan Krang.
- Saya ulang… - April, datang cepat! Kami dilenyek!
Kami datang!
Bagaimana nak keluarkan mereka?
Saya ada idea.
Ingatkan saya supaya tak buat awak marah.
Casey!
Casey, awak okey?
Donnie, Mikey, sesiapa saja?
Apa tadi itu?
Raksasa Krang yang tak siuman.
Bukan, awak! Kenapa degil sangat?
Saya cuba bawa kita masuk ke dalam bangunan!
- Tengoklah hasilnya. - Saya buat dengan betul. Kenapa gagal?
Awak tak dengar cakap pasukan! Awak tak sentiasa betul!
Awak kata saya "ninja terhebat yang pernah wujud".
Saya salah.
Apa?
Awak impulsif, angkuh
dan awak tak faham setiap keputusan awak boleh buat orang terkorban.
Nak tahu apa terjadi kepada adik-beradik awak?
Mereka mati. Semua mati melawan Krang.
Dunia perlukan Tuan Leonardo.
Kita cuma ada yang ini.
Ada perkembangan tentang kejadian aneh di Menara Metro.
Semua orang di dalam bangunan tidak dapat dihubungi
dan ada laporan bercanggah
bahawa sesuatu menghalang kakitangan kecemasan masuk.
Bodoh. Makhluk-makhluk ini patut mengalu-alukan kuasa Krang.
Kamu di bumbung! Berhenti dan serah diri segera!
Kami memerhatikan bumbung dan polis berhadapan dengan…
Apa itu?
Awak boleh mula.
Lihat! Okey! Tunggu!
Hati-hati!
Dengar sini, saya bukan Leo masa depan dan mungkin saya takkan jadi sepertinya.
Saya fikir keluarga perlukan saya, tapi sebenarnya sebaliknya.
Untuk selamat, kita perlu bekerjasama.
Keutuhan badan kapal, empat peratus. Hampir pecah. Semoga berjaya.
- Bagus. Kita ada masa yang hampir. - "Hampir" ialah "tak lama lagi", Mikey.
Jangan risau. Tangan mistik saya akan selamatkan kita.
Pasti Casey silap tentang saya.
Ini dia, Donnie.
Kita akan hancur!
- Ada orang? - April?
Ada sesiapa minta diselamatkan?
Letuplah racun herba!
April!
- Awak selamatkan kami! - Tak selesa dengan emosi!
Di mana Leo dan Budak Masa Depan?
Suatu tempat di sana.
Cepat! Mereka di sini. Saya boleh hidu bau mereka.
Dia dah jumpa kita! Gerak sekarang.
Aduhai. Inikah rupa masa depan?
Tidak, masa depan jauh lebih teruk.
Donnie, Mikey, dengar tak?
Kami dengar, Leo.
Donnie, awak di mana?
Kami dah keluar dari stesen dan menaiki tangga.
Banyak gangguan, tapi jika awak duduk diam,
lokasi awak boleh dikesan dengan algoritma geolokasi yang rumit.
- Donnie? - Nombor ganjil, perdana, tak. Hampir.
Hampir!
Tak pernah dapat guna algoritma.
Saya lega kamu tak mati.
Betul.
Sebelum terlalu beremosi, kita perlu cari Raph.
- Awak boleh kesan jika dia ada di sini? - Sudah tentu boleh.
Dah dapat! Dia dekat.
Dia hampir di atas kita. Tunggu, dia di atas kita.
Raph?
Cepat, potong dan keluarkan dia.
Bertahan. Awak selamat. Hampir selesai.
Raph?
Kejutan.
Apa awak buat pada dia?
Buat dia lebih hebat.
Terima kasih. Kami akan gunakannya dengan baik.
Mari, dunia menanti kemusnahan.
Bunuh mereka!
Kita kena lari.
- Leo, lari! - Tidak!
Sayangnya saudara kita yang lain mati di penjara dimensi.
Namun, kelemahan mereka tiada tempat dalam empayar Krang baru saya.
Buka dan bawa ke dunia ini
kekuasaan Krang!
Amaran! Ini amaran!
…sesuatu yang jatuh dari langit…
Mula!
Apa kita nak buat?
Saya rasa kita dah kalah. Kuasa Krang terlalu kuat.
Mungkin ada cara lain untuk ubah masa depan.
Kalian, terimalah hakikat. Kita tak boleh ubah masa depan.
Siapa kata?
Paradoks datuk, penentuan fizikal dan kontinum ruang-masa yang kata.
Saya pun tak nak percaya, tapi…
sains.
Itu dia! Donnie salah.
Dunia berakhir, tapi dia masih menyindir.
Awak tak ingat? Kita dah ubah masa depan.
Raph tak diculik dan jadi zombi Krang pada masa depan.
- Betul tak, Casey? - Betul.
Maknanya masa depan berubah! Cuma berbeza…
Masa dwicabang?
Ya, perkara nerda itu.
Kamu faham, bukan? Kita masih ada harapan!
Senjata terhebat ninja.
Hei, saya suka!
Saya sedar saya tak tahu segalanya.
Saya tak tahu cara kalahkan Krang,
tapi saya tahu masa depan kita hanya boleh ditulis sebagai satu pasukan.
Ada idea?
Mungkin kita tak perlu kalahkan mereka.
Tak boleh kurung mereka semula?
Idea menarik! Donnie, apa pendapat awak?
Jika dapat kawal kapal mereka, kita boleh hantar ia kembali melalui portal.
Ya! Ini baru bagus. Siapa lagi?
Jika seseorang boleh ambil kunci…
Kita boleh tutup laluan.
Selamat tinggal Krang selamanya!
Tepat sekali. Bagaimana, Donnie? Sedia pandu kapal angkasa?
Itu soalan terhebat yang pernah ditanya kepada saya.
Itu rancangan kita. Mari selamatkan dunia.
Tunggu, bagaimana dengan Raph?
Dia berlendir dan separuh makhluk asing, tapi dia masih abang kita.
Saya takkan tinggalkan dia.
Itu kuncinya. Mari.
Macam Casey kata, mari!
Kalaulah teknologi saya berfungsi. Selalunya saya dibantu beg jet.
Setiap langkah ini patut dipuji.
Sudah terlambatkah untuk masuk pasukan April?
Kamu berdua fikir cara rampas kapal ini.
Saya akan cari Raph.
Bagaimana godam benda ini?
Mungkin konsol utama?
Malangnya ada orang di situ.
Rancangan baru. Lari!
Kejutan. Saya nak ambil abang saya.
Biar saya teka.
Tugas.
Dia sebut doodie.
Nampaknya awak dinaik taraf.
Awak akan terima balasannya.
Si gila ini semakin menjengkelkan. Tak berubah langsung.
Leo harapkan kita untuk ambil kunci itu.
Saya ada idea.
Lindungi saya!
Raph, suka atau tidak, awak akan ikut saya.
Saya akan lawan jika terpaksa.
Awak terpaksa lawan.
Bagus, Mikey!
Tiada butang atau komputer. Cuma ada lendir yang menjijikkan.
Saya tak tahu cara nak godam…
- Aduhai, saya tahu apa nak buat. - Apa?
- Saya rasa tak boleh buat. - Apa maksud awak?
Alamak!
Jijiknya!
- Tak boleh. - Awak boleh!
- Itu mimpi ngeri saya. - Saya tahu.
Saya akan lakukannya!
Raph, saya tahu awak ada lagi. Sedarlah!
Rasa tak apa kuasa Krang boleh buat?
Saya selamatkan planet lemah ini.
Saya anugerah!
Tak berkesan. Perlu lebih sambungan. Mikey, tanggalkan cangkerang tempur saya.
Tidak, awak terdedah dengan cangkerang lembut.
Tiada masa, cepat.
Donnie?
Mikey, saya
sebuah kapal angkasa!
Saya cuba selamatkan awak, bodoh! Kenapa awak sukarkan keadaan?
Nak terus menyerang? Teruskan. Saya tak nak lawan.
Apa?
Tidak!
Akhirnya, makhluk dan mesin bergabung
dalam sinergi bionik yang sempurna.
Berani awak mencemarkan kapal Krang!
Donnie, Mikey!
Saya tak nak lawan lagi.
Saya lawan sebab saya tak faham awak, tapi saya dah faham.
Saya fikir awak marah sebab awak tak suka cara saya.
Setelah lihat apa terjadi kepada awak dan mereka,
saya sedar ini bukan tentang saya.
Awak tak jerit sebab marah, tapi sebab takut.
Melindungi orang lain amat menakutkan.
Pasukan dan keluarga awak,
tapi kita tetap lakukannya sebab begitulah hero.
Jika ini pengakhirannya, saya nak awak tahu saya dah faham.
Saya minta maaf.
Raph, itu pun awak! Sedarlah! Keluarga perlukan awak.
- Leo? - Ya!
Mikey, Donnie, kita boleh lawan.
Raph lawan untuk kita, jadi kita lawan untuk dia.
Si tak guna itu fikir kita lemah
sebab dia belum lihat kebolehan kita
apabila kita lawan bersama!
Tiada guna menentang Krang.
Mengalah! Kamu akan ditelan seperti semua orang di planet teruk ini!
Jangan berangan. Kami tak sama dengan yang lain.
Kami…
…Teenage…
- …Mutant… - …Ninja…
…Turtle!
Jika ini bukan gambar poster, ada orang akan dipecat.
Kita belum selesai.
April O'Neil!
Itu balasannya.
Pastikan dia di bawah bangunan itu sampai ia roboh.
Ya!
Casey, keluar dari sana!
Komander O'Neil!
Tepat sekali.
Donnie hampir bawa kapal ke sebelah sana. Saya perlu ambil kunci.
Jumpa lagi.
Sensei, jawab. Ini Casey. Dengar tak?
Okey! Donnie!
Cowabunga.
Pukulan penyebat!
Mari serang.
Sup panas!
Raph, pergi.
Baik.
Dah dapat! Jangan risau, Donnie! Ini bukan pelukan, tapi menyelamat!
Kita di mana? Staten Island?
Jijik.
Bagaimana pengalaman menyelamat itu? Tak puas hati?
Sangat tak puas hati? Harap Donnie yang buat?
Donnie.
Leo masih di sana.
Casey. Casey, jawab.
Sensei, saya di sini. Saya dah nampak kunci.
Saya akan tarik apabila awak dah selamat.
Casey, dengar sini. Tutup laluan apabila saya ke sebelah sana.
Apa? Sensei, jangan!
Itu saja caranya. Dia terlalu kuat.
Dia takkan kekal di sana melainkan saya halang dia.
- Pasti ada cara lain! - Kita dah cuba semua. Ini saja caranya.
Leo, jangan lakukannya! Leo!
Awak pun sama saja, abang. Awak pun suka jadi hero.
Tak setanding dan bersendirian, tapi awak bertahan. Untuk apa?
Maruah, penebusan?
Pengorbanan? Semuanya tak bermakna.
Kita lihat nanti.
Leo, tolonglah! Saya tak boleh kehilangan awak lagi.
Saya pada masa depan bangga dengan awak. Saya pun sama.
Kata-kata dan tindakan yang lemah.
Saya dah lama tahu apa yang awak tak faham.
Kekuatan sentiasa menang!
Apa yang awak tak faham ialah saya sengaja tak kena.
Cukuplah helah awak.
Casey, tutup portal sekarang.
Apa?
Tidak! Lepaskan saya!
Casey, tolonglah.
Awak telah dipotong portal.
Awak…
Awak rosakkan segalanya!
Sekarang awak seorang akan merasai kemarahan saya.
Awak fikir awak dah menang, pengacau tak guna?
Berhenti tersengih!
Mikey, dah berakhir.
Leo tak pernah putus asa untuk kita.
Saya takkan berputus asa untuk dia.
Mikey, jangan berhenti apa yang awak buat!
Kami di sini, Mikey, bersama.
Lama betul.
Leo!
- Leo? - Hei.
Gelinya. Adakah kita di Staten Island?
Mari sini!
Jangan ambil gambar.
TUNJUK BUKTI GAMBAR
PALSU!!!
MUSTAHIL!
HERO KAMI!
Jadi, ini maksud "ambilkan sekeping"? Saya tak faham.
Tunggu dulu.
Lebih sedap daripada tikus!
Dunia yang kita selamatkan pun bagus.
Baiklah, semua, pandang sini.
April, awak dapat mesej daripada "Cassandra".
Nampaknya Cassandra sibuk.
Itu ibu saya!
Itulah kontinum ruang-masa.
Awak berjaya, adik.
Awak berjaya. Saya bangga dengan awak.
Ini bukan tentang saya. Ini kita semua buat apa yang perlu
sebab kita hero.
Awak sebut "hero".
Itu dia, kalian, tempat tinggal kita.
Bandar yang hebat.
Cantik.
Jika ia perlu dipertahankan, kita akan sentiasa menyahut cabaran.
Bercakap tentang itu, kamu tahu cabaran apa saya nak sahut?
Pecahkan rekod itu!
Tak mungkin! Baiklah.
Baiklah, Raph Besar, ayuh!
Raph!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S