NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я с вами, сэнсэй. Держитесь.
Ты спаситель, Кейси Джонс.
Учился у лучших. Давайте. Еще немного.
НЬЮ-ЙОРК 2044
Плохие пёсики!
Ты вовремя, братишка. Очень впечатляет.
Помоги ему, Микеланджело. Он ранен.
Вот и всё. Сопротивление пало. Крэнги победили.
Это еще не конец.
У нас есть величайшее оружие ниндзя… надежда.
И еще крутой мистический воин.
Майки, нужен временной портал.
Я растрачу всю силу.
Знаю, но это наш последний шанс.
Единственный шанс.
- Что происходит? Куда это он? - Послушай, Кейси.
Крэнги пришли к нам через тайный проход.
Ключ от него выглядел вот так.
А мне это зачем?
Майки отправит тебя в прошлое — в тот день, когда похитили ключ.
Что он сделает?
Похитители ключа открыли вход крэнгам.
Ты должен найти ключ до них.
Найди ключ, останови крэнгов.
- Но, сэнсэй… - Повтори!
«Найди ключ, останови крэнгов».
Не хочу вас потерять.
Кейси, речь не обо мне.
Нас обнаружили!
Майки!
Мастер Микеланджело, нет! Вы…
Кейси…
Когда закончишь спасать мир, окажи мне услугу.
Захвати кусочек!
Где…
Мне удалось?
Кейси, за дело. Найди ключ, останови крэнгов.
Черепашки-ниндзя
Спокойно, Лео.
Ты сможешь.
Сосредоточься.
Весь мир надеется на тебя.
Надо побить рекорд по количеству коробок для пиццы!
Сто двадцать пять коробок!
Говорят, это невозможно, но посмотрите на героя — moi.
«Лео» по-испански.
Вперед, мой друг-моноглот, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Рекорд побьешь, когда взойдешь,
а по моим расчетам скорости ветра,
давления воздуха и точки росы, — вряд ли. Что?
А по моим расчетам,
если веришь в себя, тебе всё по плечу!
Спасибо, братишка. Никто не верит в себя больше, чем я.
Лео!
- Лео! - Лео!
Лео!
- Да! Я Лео! - Да, малыш!
Вот вы где.
А я вас везде ищу, ребята.
Угадай, кто побил рекорд?
Что? Правда? Сколько ты…
Не отвлекайся, Раф!
- Мы должны были тренироваться… - Погоди-ка.
Донни?
Вы меня превзошли, сэр. Mazel.
- Кхе-кхе? - Кхе-кхе?
Лео!
- Лео! - Лео!
- Прекратите! - Я! Лео!
Мы тут по делу. Ты его ради этого сюда затащил?
Тренировка, побитие рекорда. Выбор был очевиден.
Ёшкин кот, Лео. Ты не пуп земли.
Когда начнешь вести себя как герой?
И… поехали. Джентльмены…
- Что это вы делаете? - Я придумал маленькую игру.
Как только скажешь «герои», мы едим пиццу.
Я не так уж часто говорю «герои».
Лео!
А если я буду часто говорить… это слово?
Хорошее слово. Мы должны ими быть.
Расслабься, Раф. У нас геройская прошивка.
Наш ниндзялект зашкаливает.
У нас есть чудо-оружие.
Ты не забыл, у кого четыре панциря и кто победил Шреддера?
Лео!
До тебя не доходит.
Что это? А, это у меня.
Похоже, у нас происходит 317-39.4!
Да ну же! Никто не читал книгу Донни «Коды преступников»?
- Нет. - И не жди.
ВЫСТАВКА АРТЕФАКТОВ
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ
Получилось! Теперь штучка-дрючка у нас!
Ясное дело. Ничто не остановит суперзлодея Уоррена Стоуна
и его ловкого коллегу Гипно-Потамуса!
Вот они! Так, слушайте план…
Расслабься. Зачем план, когда у нас есть мистические силы?
Лео!
Давайте, мечи, открываем портал!
Увидимся, когда я все разрулю! Поки-пок!
Стой! Надо работать вместе!
Вот те на! Это те назойливые черепашки.
Права и документы.
Прости, приятель. Я оставил их в другом пиджаке.
Лео!
Лео, мы идем.
Не волнуйся. Они у меня на крючке.
Непохоже. Донни, Майки, Маневр 12.
Есть!
Вип-о-рама!
Готовьтесь, в ход идет моя мистическая техника!
Ну надо же!
Ладно, придурки, отдавайте украденное!
Нет.
Похоже, вот оно!
Я возьму!
Такими дырявыми руками?
Нет уж, лучше я.
Ты его порталочопнул!
«Порталочопнул». Класс. Взять себе словечко?
А ну-ка, прикинем: «Тебя порталочопнуло!»
А это я заберу.
Клан Фут?
Спустя столько веков, наконец-то, он наш.
Благодаря нам. Доставили в целости и сохранности. Без проблем, партнер.
Эй, тихо, мы партнеры? Партнеры, да?
Эта штука точно опасная, раз за ней охотится Клан Фут.
Думаешь?
Что?
Я же ясно сказал: «Я возьму». Все ведь это слышали.
Да, но я сделал это стильно.
Но ты же не взял!
Ты упустил ее. И теперь у нас проблема с Кланом Фут, Лео.
Когда ты уже станешь серьезным?
И ходить с морщиной между бровей, как ты? Нет.
Не надо мне расщелины Рафа.
«Расщелина»?
Ну, впадина, ущелье, трещина.
Круглые сутки волнуюсь о вас, тупицы, вот отсюда и расщелина.
До тебя просто не доходит, Лео.
Я тут самый старший, отвечаю за нашу безопасность
и за готовность справиться с неожиданностями.
Если не буду это делать, вы все погибнете.
Прости.
Я прослушал. Можешь повторить всё с… Ну, всё?
Не зря тебе нужны тренировки. Руку надо набить.
- Отпусти его, Майки. - Стой! Нет!
Ребята!
Прекратите разборки!
Но, папа, Лео всё…
Хватит.
Вы команда. Вы братья
И самое важное — от вас много шума!
Я не слышу мой сериал!
Тристан сделал предложение Аннабель. Она согласилась? Я не знаю! Из-за вас!
Будьте такими ниндзя, как я вас учил: почтительными и тихими!
Извините. Простите.
И как мне найти эту штуку?
Так много людей.
Как мне их всех спасти, сэнсэй?
Жаль, что вас тут нет.
Стоп! Вы же здесь!
Надо лишь вас найти.
Эйприл.
Уж она-то знает.
УНИВЕРСИТЕТ ИСТЛЭРДА
Профессор, у вас есть минутка?
Вы разве с этого курса?
Я Эйприл О'Нил, журналистка.
Пишу для «Вестника университета».
Можно вас сфоткать для статьи у доски?
Конечно.
Что мне делать?
Просто пишите что-нибудь научное.
У меня есть уравнение для вашей статьи.
Теперь вы задумчиво смотрите на уравнение.
Я всегда задумываюсь над уравнениями.
Особенно над этим.
Думаю, мне стоит надеть халат.
- Смотрите! - Ладно.
ДОКТОР БОРИНГСОН
Я могу смотреть на это уравнение весь день.
Это мое расследование для «Вестника университета».
Годами вуз опровергал слухи
об иностранных инвестициях
в разработку гербицидной бомбы.
Сегодня конец слухам. Я раскрою правду о Большом химпроме.
Эйприл О’Нил.
- Выглядит гнусно. - Эй.
Кто здесь?
УНИВЕРСИТЕТ ИСТЛЭРДА
Доказательства, детка.
Блин.
Хорошо, что я прихватила не только видео.
Эйприл! Да!
- Командир О'Нил! - Реакция кошки!
Зачем подкрадываешься в темноте?
Что за…
Увидела это фото и привела его сюда.
Сэнсэй?
Это вы!
Все вместе!
Не думал, что снова вас увижу! Так рад вас обнять!
Кто ты и почему у тебя наше фото?
Кто это снял? Я на нем красавчик.
Какую пиццу любишь? Я как раз заказываю.
И почему на тебе супер-костюм?
Он защищен товарным знаком!
Крюк!
Что происходит?
Он пытается убежать!
- Мне опять его вырубить? - Я сам.
Донни!
Ладно.
Стойте! Я друг.
Дайте объяснить.
Начнем сначала.
Меня зовут Кейси Джонс.
А фото и вашу технику мне предоставили вы,
но пока этого не случилось, потому что я из…
Я из будущего!
Это не шутка.
Если бы это было возможно, Донни бы вернулся
и дал мне лотерейные номера, как мы и мечтали.
Это правда. Поверьте мне. На кону судьба человечества.
В будущем раса пришельцев уничтожила планету.
Нас преследовали, мы жили в пещерах, ели листья и крыс.
Без обид.
Проехали. Мы вкусные.
Знаю, как это звучит, но мастер Леонардо дал мне поручение.
Класс. Он называет меня «мастером».
Конечно. Вы величайший ниндзя в мире.
Вы сказали найти ключ и остановить крэнгов.
Пришельцев.
Ну да. Становится всё интереснее.
Сплинтc?
«Крэнгов»?
Я слышал это имя.
Сильные, варварские существа. Им поклоняется клан Фут.
По легенде, они сошли со звезд.
Безжалостные, беспощадные, хотели лишь одного —
поработить наш мир, как многие до нас.
Казалось, всему конец,
но мистические воины выковали могучее оружие —
ключ, заточивший их в тюремном измерении
за пределами этого мира.
Веками ключ оставался тайной,
чтобы защитить человечество и не дать вернуться крангам.
Значит…
Мальчик из будущего правда из будущего?
Взрыв мозга.
Кто-то найдет ключ! Сегодня!
Его украдут, откроют им дверь и освободят крэнгов!
Я вернулся найти его первым.
Мастер Лео нарисовал его на фото.
Чтобы остановить крэнгов, нам надо найти ключ до похитителей.
Что?
А потрясающий я из будущего сказал, что делать, если его уже украли?
Ведь это уже произошло.
Нет, мы опоздали!
Да нет же.
Мы знаем, у кого ключ. У Клана Фут. Надо их найти,
пока они его не применили, и мы сделаем это вместе!
Меня развяжут?
Нет…
Как злодей злодею, твое укрытие немного… бедновато.
Я бы предложил бархат, камин,
белую кошку с бриллиантовым ожерельем.
Сегодня мы освободим наших хозяев из заточения.
Этим ключом.
Освободим их опустошить этот мир и поработить людей.
Я думал, мы лишь ограбим банк и станем корешами.
Вперед за крэнгами. Они ведут клан Фут к славе!
Скукотища.
Вы!
- Лео! - Что?
Я ждал момента для прыжка, но они всё болтали и болтали.
Вот он! Ключ!
Взять их!
Не дайте им помешать церемонии!
Нет!
Началось!
Он открывает проход! Надо сейчас же подняться туда.
Кейси, иди. Мы прикроем.
Нет.
Нет! Они здесь!
Сделаем их визит коротким и приятным.
Я наконец-то свободен!
Люди этой планеты заплатят за все, что причинили мне.
Милости просим. Надеюсь, вам не понравится у нас.
Хватит фокусов!
Майки! Донни! Нет!
Нет…
Раф, что с нашей силой?
Она пропала.
Что они с нами сделали?
Брат, сестра, присоединяйтесь.
Пора переделать эту вселенную по образу крэнгов.
Как же долго я ждала этого дня
Это точно.
Брат, расширь портал и верни наш корабль «Технодром».
Как только он будет здесь, этот мир покорится нам.
Если вы не возражаете, я давно не убивала.
Нет!
Назад!
Что? Мы не отступаем!
Лео, послушай меня. Они слишком сильны, а папа ранен.
Я не понимаю.
Если не закроем проход, будет хуже.
Раф?
Никаких споров! Донни, спасательные капсулы!
Дважды повторять не надо.
Сэнсэй, нам нужен ключ!
Лео!
Раф?
Стой, нет.
Постой, Раф! Нет, Раф!
Прилет спасательных капсул.
Поздравляю со спасением.
ВЫ ВЫЖИЛИ!
Ненавижу это.
Все целы? Не ушиблись?
Как мы сюда попали?
Капсулы Донни. Никогда их не использовали.
Как бы вы все оценили свое спасение?
«Очень доволен», «Очень-очень», «Супер-пупер»?
- Донни! - Извините.
Сбор данных успокаивает.
Сплинтс!
Какой ужас! Почему мы ушли?
Если не заметил, нас бы там порвали!
Мне поручено остановить их!
Они используют ключ,
чтобы доставить то, что уничтожит мир.
Мы проиграли.
- Где еще капсула? - Где Раф?
Ты всё знал заранее? Почему молчал?
Ты о чем?
- Тихо! В чем дело? Где Рэй? - Что случилось с Рафом?
Леонардо?
Он…
Он у них.
Ты бросил Рафа?
Он сам ушел. Спас меня в своей капсуле.
Я, дурак, погнался за этой штукой.
Она у тебя! Класс.
«Класс»? Они схватили Рафа!
Он из будущего и знал заранее!
Нет. Этого не было в моем времени.
Мы изменили прошлое.
И ты взял ключ.
Есть шанс остановить их.
- Нет, надо спасти Рафа. Идем. - Постой.
Не пойдете, я пойду сам.
- Мы потеряли мистическую силу. - И плана нет!
План и не нужен.
Я «величайший ниндзя в мире». Его слова.
Может, стоит обсудить, а не срываться сломя голову.
Мне вечно говорят, что я геройствую зря.
Но я достал ключ, так?
Я выдаю результаты, поэтому делаем по-моему.
Сынок, слушай свою команду.
Речь не о тебе.
Они схватили моего брата.
Поверь, я понимаю.
Донни, ты поведешь.
Что с этим делать?
Взять с собой не можем, но и оставлять нельзя.
Уничтожим его.
Я и Сплинтс останемся и всё сделаем.
Спасибо, командир.
«Командир»? Мне это нравится.
Смотрите-ка.
Какая мерзость.
Погляди в зеркало.
Он еще и говорит.
Я вырву ему язык.
Прости сестру.
Она чуток вспыльчивая.
А тысяча лет в тюрьме не пошли ей на пользу.
Ты ведь не человек.
Кто ты?
Отпусти. Покажу.
Ты могущественнее людей этой планеты, но ты их защищаешь.
- Почему? - Это мой долг.
Так говорят слабаки.
И до вас многие планеты говорили о долге.
И их тоже поглотили крэнги.
Наш славный крестовый поход продолжает восстанавливать
естественный порядок вещей.
Сильные пожирают слабых.
Насколько я знаю, мы не одни провели в заточении тысячу лет.
Это пустой трёп.
Редкий просчет.
Как только получу ключ от твоих друзей,
я выведу мощный «Технодром».
И ты увидишь настоящую силу крэнгов.
А сейчас…
Куда они унесли мой ключ?
Он ничего тебе не скажет.
Дай мне его убить.
Мозгорылая дама права. Я ничего тебе не скажу.
Тебе и не надо говорить.
Я сам посмотрю.
Вот он.
Они не ищут легких путей.
Мы с братом займем место для прохода в другое измерение.
Возьми этих солдат и верни мне мой ключ.
Мы живем, чтобы служить.
Выживете или нет, а служить мне будете.
Что это за штука?
Держись за свое мягкое место.
Танк черепашек!
Наши реалии в прошлом.
То есть в настоящем. То есть…
- Запутался уже, где я. - Они едут.
Я установил Рафу подкожный трекер и…
Ты что, нам всем трекеры установил?
Нет?
Я, конечно… не установил.
- Судя по траектории, едут… - К самому высокому зданию.
Да, к башне Метро-тауэр.
В детстве я слышал эту историю, но не думал…
«Узрите же
крэнгов на вершине Нью-Йорка, разверзающих небо.
И извергся на нас ужас,
и был он хуже смерти».
Это детям рассказывали?
Будущее суровое.
Я этого не допущу.
Надо тайком попасть в Метро-тауэр.
По туннелям метро.
В туннелях нет пути отхода, если понадобится.
- Ты уверен? - Может, и правда…
Делаем по-моему. Помните?
Подготовьте место, где мы сможем вывести «Технодром».
Да, брат.
Легкая прогулка.
- В два счета спасем Рафа. - Надеюсь, он цел.
Как его найти, когда приедем?
Своих куча вопросов насчет «когда приедем».
Действуем как всегда. Ниндзя вошел, наниндзил рыла и ушел.
Так вы освободили семьи из лагеря крэнгов.
Это похоже на меня.
В будущем вы суперкрутые.
Ваши мистические силы достигли нового уровня.
Какое у меня будущее?
Высоко взлечу. Сколько у меня "нобелевок"?
Молчи. Будет сюрприз.
Донни, ты был самым гениальным и изобретательным умом всех времен.
Я потрясен. Продолжай оправдывать мои ожидания.
А я кем стану?
Ты самый могущественный мистический воин в мире.
Вот этими руками ты отправил меня в прошлое.
Вообще-то, я должен вам кое-что сказать.
Включено автоторможение.
Мы там, где надо?
Метро-тауэр, похоже, по другую сторону тех лиан.
Отлично. Помчались.
Через гнусные и слизкие джунгли?
Понял. Лео лучше знать.
Антисептик не дам.
Что-то как-то тихо в час пик, да?
Не знаю, Лео, тут кажется что-то…
…не так.
Не волнуйся. Со мной не погибнете. Я мистический воин.
Мне полегчало. Без намека на сарказм.
Вон там лестница.
Зайти снизу — правильный ход. Эти слизняки и не заметят нас.
Пробовали отбойным молотком, огнеметом, кислотой…
Думала, лазеры всё режут. Почему не получилось?
Ни единой царапины!
Может, ты промахнулась.
Может, твоя большая голова помешала!
Ответишь за толстую голову.
Ладно, дышим глубоко.
Ты что-то сказал, я сказала.
Может, займемся спасением мира.
Что дальше?
Плохо дело.
Эйприл О'Нил!
Давай сюда!
Быстрее!
Это была плохая идея.
Лео, их слишком много. Надо назад.
Нет, мы дойдем до лестницы.
Лео, не осилим. Мы должны вернуться.
Пробиваемся вперед, забираем Рафа. Не обсуждается.
Мистические руки!
Донни! Майки!
Нет, Донни, твой мягкий панцирь! Ты незащищен!
Ищем укрытие!
Полегче, Тошнотелло!
Полегче, папочка!
Бегите, букашки, но вам не уйти!
Не надо!
Ключ, человек! Отдай его мне!
ИССЯКЛИ ИДЕИ
Что ты со мной сделала? Что ты сделала с моим лицом?
Я знала, это мерзко! Говорила же!
Да, ты гений. Поехали.
Донни, ответь.
Они нас нашли. Куда ехать? Донни!
Мы в ловушке!
Мы застряли под Метро-тауэр.
Танк на аварийном питании
и покрыт бионаростами крэнгов.
- Повторяю… - Эйприл, скорее!
Нас раздавят!
Едем!
Но как мы их вытащим?
Есть идея.
Напомни, что тебя злить нельзя.
Кейси!
Кейси, ты цел?
Донни, Майки, кто-нибудь?
Что это было?
Какой-то тупой, придурковатый монстр.
Я о тебе! Почему никого не слушал?
Я пытался провести вас в здание!
Тебе это удалось.
Всё делал чётко. Как же так вышло?
Ты не слушал команду!
Ты не можешь всё всегда знать.
Я «величайший ниндзя в мире». Ты же сказал.
Я ошибся.
Что?
Ты вспыльчивый, заносчивый.
Тебе невдомек,
что твои решения могут стоить кому-то жизни.
Знаешь, как там твои братья в будущем?
Они погибают. Все. Сражаясь с крэнгами.
Миру нужен Мастер Леонардо.
А у нас лишь этот парень.
Новости о странной ситуации в Метро-тауэр.
С находящимися в здании связи нет.
По сообщениям, что-то заграждает вход для персонала аварийных служб.
Глупцы.
Эти существа должны приветствовать власть крэнгов.
Вы! На крыше! Сдавайтесь немедленно.
Мы смотрим на крышу, где полиция сталкивается…
Что это?
Начали.
Смотрите! Так! Стойте! Какого…
Осторожно!
Слушай.
Я не Лео из будущего и, может, им не стану.
Я думал, что нужен семье,
но это они нужные мне.
Если хотим выжить, надо объединить усилия.
Целостность корпуса — 4%.
Разрушение неизбежно. Удачи.
Хорошо. У нас еще есть время.
«Неизбежно» — это «скоро», Майки.
Не волнуйся. Мои мистические руки нас спасут.
Кейси ошибалась во мне.
Это конец, Донни.
Нас раздавит!
Тук-тук!
Эйприл?
Заказывали спасение?
Бах! Грохнул гербицид!
Эйприл!
Ты спасла нас!
Душат эмоции!
Где Лео? И мальчик из будущего?
Где-то там.
Быстрее! Они здесь.
Я их нюхом чую.
Они нас нашли! Надо уходить.
Ого, вот так выглядит будущее?
Нет, будущее хуже. Гораздо хуже.
Донни, Майки, слышите меня?
Вызываю, Лео.
Донни, где вы?
Метро позади, поднимаемся по лестнице.
Много помех. Не двигайся, определю твою позицию,
применив алгоритм геолокации.
- Донни? - Нечетные, простые, нет… почти.
Почти!
Никогда им не пользуюсь.
Я так рад, что вы живы.
Я тоже.
Пока совсем не размякли, надо найти Рафа.
Донни, он еще в здании?
Это я могу сказать наверняка.
Засёк! Он рядом.
Он почти над нами.
Погоди, он прямо над нами.
Раф!
Быстро, подрежьте, вытащите его.
Держись, братишка. Еще немного.
Раф?
Сюрприз.
Что с моим братом?
Я улучшил его.
Спасибо за ключ. Мы найдем ему хорошее применение.
Идем.
Мир ждет разрушение.
Разорви их на части!
Бежим.
- Лео, бежим! - Нет!
Жаль, братья не выжили в тюремном измерении.
Хотя их слабости не место в моей новой империи крэнгов.
Откройте и впустите в этот мир
могущественную силу крэнгов!
Это предупреждение!
…похоже, что-то падает с неба…
Начинайте!
Что будем делать?
Боюсь, мы проиграли. Крэнги слишком сильны.
- Может, можно изменить будущее иначе. - Пора признать факты.
Мы его не изменим.
Кто сказал?
Парадокс дедушки, физический детерминизм,
пространственно-временной континуум.
Жаль, что это правда, но и…
наука.
Ага! Донни ошибается.
Мир кончается, но колючки живут.
Забыли, что ли? Мы уже изменили будущее.
В твое время Рафа не превращали в зомби-крэга, так?
Не превращали.
Значит, мы изменили будущее! Мы просто в другом…
Ответвлении времени?
Да, вроде того.
А что это значит?
Надежда еще есть!
Величайшее оружие ниндзя.
Мне это нравится.
Я не знаю ответы на все вопросы. Не знаю, как победить крэнгов.
Но наше будущее не написано. Мы напишем его всей командой.
Есть идеи?
Может…
Может, не надо их побеждать?
А отправить в тюремное измерение?
Это мысль! Донни, что говорят эти большие брови?
Если захватить их корабль, можно загнать его через портал.
Да! Дело идет. Кто еще?
Если кто-то достанет ключ…
Мы сможем закрыть проход.
И тогда прощайте, крэнги, навсегда!
Точно. Что скажешь, Донни?
Готов полететь на корабле?
Это лучший вопрос, который мне задавали.
Итак, команда, у нас есть план. Спасем мир!
Постой. А как же Раф?
Пусть он весь в слизи и наполовину крэнг,
но он наш брат, и я не ставлю на нем крест.
Я не брошу его.
Вон ключ. Вперед.
«Вперед», как сказал Кейси.
Жаль, моя техника сдала!
Реактивный ранец помогает кардио. Теперь шаги не засчитают.
Может, присоединимся к команде Эйприл?
Вы думайте, как захватить корабль.
Я найду Рафа.
Как его захватить?
Может, главный пульт?
К сожалению, он занят.
Новый план.
Бежим!
Сюрприз. Я пришел за братом.
Дай угадаю.
Долг.
Он сказал «волк».
Вижу ты проапгрейдился.
Вы заплатите за всё!
Психологический портрет слаб Где развитие персонажа?
- Лео ждет, что мы возьмем ключ. - У меня есть идея.
Прикрой меня.
Раф, хочешь не хочешь, пойдешь со мной.
Не хочу драться, но буду, если придется.
Придется.
Браво, Майки!
Ни кнопок, ни компьютеров, ничего.
Только стекающая, гадкая слизь.
Не знаю, как взломать…
Я понял, что надо делать.
Что?
Боюсь, я не смогу.
Ты о чем?
Нет!
Какая гадость!
- Нет. - Я в тебя верю.
- Мой худший кошмар. - Да уж.
Я сделаю это!
Раф, я знаю, ты где-то там. Вырвись оттуда.
Видишь могущество силы крэнгов?
Я спасаю эту слабую планету!
Я дар!
Не получается. Нужна более тесная связь.
Сними боевой панцирь.
Нет, ты уязвим с мягким панцирем.
Нет времени. Поторопись.
Донни?
Майки, я… космический корабль!
Я пытаюсь спасти тебя, идиот! Зачем ты всё усложняешь?
Хочешь напасть? Давай. Я не буду драться с тобой.
Что?
Нет!
Наконец-то человек и машина сплелись воедино
в идеальном бионическом взаимодействии!
Как ты смеешь осквернять корабль крэнгов!
Донни, Майки!
Не хочу больше ссор.
Я не понимал тебя, отсюда и ссоры. Теперь понял.
Я думал, тебя бесят мои методы работы.
Но, увидев, что происходит с тобой и с ними…
Я понял, что дело не во мне.
Ты кричал не потому, что злился. Тебе было страшно.
Страшно отвечать за жизни под твоей защитой.
За твою команду, семью.
Но мы это делаем, ведь это и определяет героя.
Если это так, знай, что я понимаю.
И прости меня.
Раф, это ты. Вернись! Ты нужен семье.
- Лео? - Да!
Майки, Донни, мы можем бороться.
Раф борется ради нас, а мы — ради него.
Пришелец считает нас слабаками. Он не видел, на что мы способны…
…когда сражаемся вместе!
Сопротивление бессмысленно.
Сдавайся. Тебя пустят в расход, как и всех остальных на этой планете!
Как бы не так.
Мы не такие, как все.
Мы…
Юные…
- Мутанты… - Ниндзя…
Черепашки!
Если это не снимок на постер, кого-то уволят.
Мы еще не закончили.
Эйприл О'Нил!
Это расплата.
Держите ее под зданием, пока я не обрушу его.
Да!
Кейси, уходи оттуда!
Командир О'Нил!
Отличный удар.
Донни перевел корабль на ту сторону. Надо взять ключ.
До скорого.
Сэнсэй, это Кейси.
Слышите меня?
Сэнсэй! Слышите меня?
Хорошо! Донни!
Ковабунга!
Флип-о-рама!
Погнали.
Ка-зум!
Раф, иди.
Выполняю!
Есть! Не волнуйся, Донни! Я не обнимаю, а спасаю!
Где мы? На Статен-Айленд?
Какая мерзость.
Как бы вы оценили это спасение? Недовольны? Очень недовольны?
Жаль, что Донни это не сделал?
Донни.
Лео все еще там.
Кейси. Ответь.
Сэнсэй, я здесь. И я вижу ключ.
Скажи, как уйдешь, и я закрою.
Слушай. Как перейду на ту сторону, закрой дверь.
Что? Сэнсэй, нет!
Кейси, иначе никак. Он слишком силен.
Он не останется там, если не удержу его.
Должен быть еще способ!
Всё перепробовали. Другого варианта нет.
Лео, прошу, не делай этого! Лео!
Кто бы говорил. Геройствовать — это в твоем стиле.
Враг сильнее, ты один, но продолжаешь упорствовать.
Для чего?
Для почестей, искупления?
Самопожертвования? Всё бессмысленно.
Это мы еще посмотрим.
Лео, прошу! Я не могу снова тебя потерять.
Будущий я гордился бы тобой. Я горжусь тобой.
Слабые слова, слабые поступки.
Я всегда знал то, что ты никак не поймешь:
сила всегда побеждает!
А ты никак не поймешь, что я нарочно промахнулся.
Нет, хватит твоих фокусов.
- Кейси, закрой портал. Немедленно. - Что?
Нет! Отпусти меня!
Кейси, прошу тебя.
Тебя порталочопнуло.
Ты…
Ты всё погубил! И теперь…
Весь мой гнев обрушится на тебя одного.
Думаешь, ты победил, жалкий паразит?
Сотри эту ухмылку со своего лица!
Майки, всё кончено.
Лео никогда не терял веру в нас.
И я не поставлю на нем крест.
Майки, что бы ты ни делал,
не прекращай!
Мы здесь, Майки, вместе.
Что-то вы долго.
Лео!
- Лео? - Привет.
Мы на Статен-Айленде?
Иди сюда!
Никаких фотографий.
ФОТКИ ИЛИ ЭТО ТУФТА
ФЕЙК!
ДА ЛАДНО!
НАШИ ГЕРОИ!
Так это и есть «захватить кусочек»?
Я не понимаю.
Подожди.
Гораздо лучше крыс!
Остальной мир, спасенный нами, тоже неплох.
Эй, все посмотрите сюда.
Эйприл, сообщение от некой «Кассандры».
Наша подруга Кассандра не скучала.
- Моя мама! - Пространственно-временной континуум.
Ты прорвался, братик.
У тебя вышло.
Горжусь тобой.
Дело не во мне.
Мы все делали то, что было необходимо,
ведь мы герои.
Ты сказал «герои».
Вот наш дом, джентльмены.
Какой город!
Красивый.
Если ему потребуется защита, мы примем этот вызов.
Кстати, знаете, какой вызов я приму?
Побить тот рекорд!
Да ладно! Ну хорошо.
Давай, Большой Рафи!
Раф!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова