‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎耶誕節
‎女兒們，時間到了
‎爸比，還沒
‎我得繼續餵耶誕熊貓 ‎要不然熊貓會死掉
‎牠要是死了，你會良心不安的 ‎最好為了睡覺值得這麼做
‎誰說該睡了？
‎天普頓耶誕節傳統的終曲要開始了
‎爸比說節慶相關的故事 ‎直到妳們睡著為止
‎一定要嗎？我正在忙呢
‎耶誕節…嘿
‎為什麼就因為是傳統 ‎我們就得做不想做的事？
‎我知道有個人跟妳有同樣的感受
‎誰？我認識嗎？他們有鬍子嗎？
‎還是有會讓他們唱歌的詛咒？
‎其實是妳們的泰德叔叔
‎很久很久以前…
‎偷偷摸摸的故事開場
‎他小時候很討厭我們的耶誕節傳統
‎雖然這是最棒的傳統
‎在耶誕節的前五天，我們會玩…
‎嚇嚇小精靈
‎-今年該你爸比當小精靈 ‎-好的
‎但我跟我的小精靈兄弟將會很難…
‎耶誕節快樂
‎在耶誕節的前四天 ‎我們幫爺爺奶奶做最棒的卡片
‎我做了耶誕樹
‎我做了麋鹿
‎寶貝做了耶誕老人的雪橇
‎在耶誕節的前三天
‎我們深情唱出貝斯與鐘琴合奏
‎最棒的《耶誕夜》
‎溫馨的耶誕之夜
‎沒有任何生物驚擾，連老鼠都安靜
‎就在泰德叔叔 ‎第一次過耶誕節的前兩天
‎奇蹟發生了
‎配合我一下，寶貝
‎好了，我們超帥的小精靈
‎我去拿相機
‎我以為耶誕節只是一天，不是一個月
‎不可能把天普頓的傳統 ‎在一天之內都做完
‎就跟手裡抓八隻螞蟻一樣 ‎太多螞蟻了
‎你們在耶誕節前三天 ‎就表演《耶誕夜》了
‎但要是在真正的耶誕夜表演會倒楣的
‎你為何把薑餅人放在我口袋？
‎因為這會帶來好運
‎而我還在這裡
‎穿成這樣
‎你的服裝呢？
‎不參加今天 ‎“穿著像宮廷小丑”的傳統？
‎那不是今天的傳統，我們…
‎誰準備好要跟耶誕老人拍照了？
‎我會一直陪著你
‎我們就坐在他的大腿 ‎告訴他耶誕節想要什麼禮物
‎這是最簡單也最棒的傳統 ‎你不需要嚇成這樣
‎丹尼？
‎提姆，你看
‎雪球？
‎我要把它砸到耶誕老人的臉上
‎什麼？你會被列入淘氣名單裡
‎我一直都在淘氣名單裡
‎我才不會讓耶誕老人的力量 ‎壓制我的動物本能
‎但只有乖孩子才會有禮物
‎是這樣嗎？
‎淘氣名單上的孩子 ‎才能得到最棒的禮物，木炭
‎有上百萬種使用方法的黑色岩石
‎加熱、裝飾跟其他，這叫雙贏
‎要我分成兩個嗎？ ‎我們可以夾擊耶誕老人
‎不要，我很努力才有辦法 ‎留在乖寶寶名單裡
‎不然你以為是誰 ‎給他們硬幣去按摩的？
‎隨便你囉
‎我們可能該起來了
‎我一直想起來
‎快上來
‎提摩西天普頓，名字裡面有四個T
‎這是我弟弟西奧多，同姓 ‎名字裡少一個T
‎寶貝老闆
‎阿朗
‎怎麼回事？
‎我們之前共事過，很久以前了
‎等一下，耶誕老人是…
‎前寶貝企業
‎跟販賣秘密情報的貓一樣不忠誠
‎寶貝老闆
‎我只是想散播歡樂
‎你離職那天都說得很清楚了 ‎爸比跟媽咪什麼時候才要拍照？
‎-親愛的，拍照了 ‎-我在努力了，我太放鬆了
‎我離開寶貝企業是因為我有
‎如何以耶誕節歡樂 ‎讓世界變得更開心的想法
‎你覺得有用嗎？
‎我覺得你表現不錯
‎別跟這嬉皮站在同一邊
‎他背叛了寶貝企業代表的一切
‎他用免費玩具計畫 ‎挖了將近半個公司的人
‎然後他利用寶貝勞力製造那些玩具
‎小精靈，小精靈負責製造玩具
‎拜託，那只是行銷
‎哇，他們都是寶貝？
‎-好的，笑一個 ‎-笑一個
‎為你們的父母笑一個
‎我絕對不會跟個共產黨員一起笑…
‎讓你笑了
‎我還是在乖寶寶名單上，對吧？
‎最優秀的
‎太好了，耶誕節禮物 ‎我要足球麥可加拿大足球版
‎外加更衣間按摩浴缸套件組
‎你填了正式需求表格了嗎？
‎現在他還愛文書作業了
‎你了的啦
‎拿給我的精靈，祝你耶誕節快樂
‎謝了，耶誕老人，你也是，再見
‎我看見你了，丹尼佩卓斯基
‎淘氣名單萬歲
‎看吧？不是很好玩嗎，小傢伙？
‎你看，咔啦骨奧戴爾和耶誕曲卡拉特
‎放我下來，我有舊怨要了結
‎你不會做出讓我 ‎上榜淘氣名單的事情吧？
‎我又不是什麼怪物，天普頓
‎耶誕老人才是
‎阿朗，你喜歡收到郵件是吧？
‎專程快遞來了
‎噹戈，耶誕夜工作時睡懶覺 ‎可不像你的作風
‎耶誕夜了？這是哪…
‎噹戈，你還欠我 ‎300個冬青漿果，快還來
‎你為何叫我…這哪兒…
‎糟了
‎噹戈，別裝傻了
‎節禮日前要把錢還我，知道嗎？
‎知道，噹戈可不知道
‎噹戈
‎我好開心看見你
‎不是噹戈
‎你的聲音怎麼了，噹戈？ ‎你生病了嗎？
‎我不是噹戈
‎大家快來
‎噹戈生病了
‎噹戈
‎你看得見嗎？看著我
‎我不是噹戈
‎耶誕夜了
‎-你會喜歡的 ‎-耶誕老人，抱歉，噹戈睡太…
‎-你把我弟怎麼了？ ‎-你把耶誕老人怎麼了？
‎喔，不，你是…
‎噹戈的名字叫叮噹噹戈
‎對，但你是小精靈？
‎北極的卓越玩具工匠
‎噹戈做的玩具會讓一大堆人驚豔不己
‎讓收驚的醫生都買得起豪宅了
‎你剛剛用我弟的嬰兒床 ‎做了搖搖木馬嗎？
‎完美嗎？
‎那就是的
‎等一下，如果你在這裡 ‎那麼我弟就在…
‎當然是在北極 ‎噹戈看起來像德州人嗎？
‎想像戴著牛仔帽的噹戈
‎非常帥
‎他跟耶誕老人在一起？
‎我們得立刻把他弄回來
‎這是他第一個耶誕節 ‎他還得參與更多好玩的傳統活動
‎噹戈現在也得回去了
‎要不然世界就會充滿讓孩子失望的
‎次級玩具
‎我弟在寶貝企業工作 ‎所以我們只要…
‎寶貝企業 ‎沒辦法做玩具來拯救他們的性命
‎這種情況常常發生嗎？
‎噹戈可以把來龍去脈告訴你
‎好啊，但之後再說
‎寶貝企業是我們 ‎擺脫現況的唯一希望
‎金寶、史黛西，出狀況了
‎水塔的塔，佛祖的佛
‎塔佛
‎“湯米要消防車，紅色”
‎塔佛
‎現在不要吵，噹戈
‎我不是噹戈，阿朗
‎寶貝老闆？你怎麼會在這裡？
‎問題是，我該怎麼離開這裡？
‎我很樂意幫忙，但我忙著背孩子的信
‎如果我記不住他們要求的禮物 ‎就得花上好幾個星期派送禮物
‎說到叮噹，“叮噹”
‎“朱蒂要叮叮噹噹的防寒耳罩” ‎叮噹
‎你效率真的很差，弄台電腦啦
‎精靈跟我更像是家庭企業
‎他們負責做玩具，我負責這個
‎這些是我們的家族傳統
‎長久以來，他們讓每個人都很開心
‎你們家還真是好棒棒 ‎帶我回我家吧，大鬍子
‎我超忙的，今晚我送禮物時載你一程
‎那這中間的空檔，我要幹嘛？
‎幫忙做幾個玩具
‎順便感受一下耶誕氣氛
‎-拯救我弟弟的事有消息了嗎？ ‎-抱歉，碰到障礙
‎典型的無能寶貝企業
‎典型的優秀噹戈
‎我的獎盃製作表現傑出 ‎才贏得那個獎盃
‎你別再以物製物啦，碰到什麼障礙？
‎小皮傳送技術在北極卡住了 ‎笨死人的耶誕老人
‎說話注意一點，寶貝企業混血兒
‎我弟弟的第一個耶誕節 ‎剩下不到24小時了
‎如果我們無法傳送到那裡 ‎就得另外想個辦法
‎爸比跟媽咪會擔心死
‎放心好了，噹戈會處理一切
‎這是桃樂絲姑媽送的 ‎“桃樂絲姑媽祝你們耶誕快樂”
‎真好
‎這是手榴彈嗎？
‎別傻了，噹戈不會炸掉父母
‎噹戈只會用毒氣殺了他們
‎什麼？
‎你聞到了嗎？
‎噹戈只是講了個變態笑話
‎這是耶誕老人的沉睡粉 ‎用在那些熬夜等著見他的小朋友身上
‎搞什麼？
‎來點變化，生活才會刺激
‎這應該可以替我們 ‎爭取到來回北極的時間
‎但他們在睡覺的話
‎我就得自己去買我們要玩的 ‎傳統水果蛋糕曲棍球
‎玩的時候還要穿著 ‎用點心做的夏威夷花環，超有趣
‎重點是，我們動作要快
‎別緊張，耶誕老人 ‎在每個購物中心都有神奇入口
‎每晚都會在結束營業之後出現
‎但只有到耶誕節當天早上九點之前 ‎才有效
‎我們還有20分鐘
‎你之前幹嘛不早說？
‎噹戈剛才不是說了嗎？ ‎來點變化，生活才會刺激
‎這裡就是耶誕節的發源地？
‎是啊
‎那邊那位清鈴珍莉負責包裝紙設計
‎負責緞帶測試的是踢踏踢疏拉比
‎好的，那個沒問題
‎拉拉杜答與狄里杜 ‎負責撰寫最棒的耶誕歌
‎這是什麼鬼音樂？
‎如果打得你滿地找牙 ‎你就分辨不出來了
‎當然囉，我，噗比嘟比，幫噹戈代班 ‎製作玩具
‎我很欣賞你們的技術
‎哎呀，謝啦
‎但我不得不注意到 ‎你們的系統其實很沒有效率
‎什麼意思？
‎我注意到你們所有薑餅 ‎都是靠一隻鵝下的蛋做的？
‎牠可不是普通的鵝，她是薑君鵝薑姐
‎好吧，我再問個問題
‎那些精靈為何要拿橡皮軟糖 ‎在鵝蛋上擦兩個小時？
‎為了做出全世界最棒的薑餅
‎這話讓人半信半疑
‎吃看看這個
‎好好吃喔，秘方是什麼？
‎從商店裡買的雞蛋製成 ‎從昨天起就一直塞在我口袋裡
‎好好吃
‎你們現在明白了嗎？
‎我們得把我們的薑餅 ‎放進你的口袋裡兩天的時間
‎不對，我的重點是效率
‎薑餅怎麼做都好吃 ‎只要把蛋加入麵糊裡就好
‎這隻鵝根本不需要有工作 ‎對吧，薑姐？
‎好的，這裡還有哪裡需要修正？
‎你只是眼巴巴等著油漆乾掉？ ‎你不是在趕工嗎？
‎-我們以自己的包裝紙為豪 ‎-好讓它們被撕掉嗎？
‎你在浪費時間
‎但我們一直以來都是這麼做的
‎不再是了
‎這才叫效率，再來吧
‎耶誕歌作曲家，是吧？
‎本來是的
‎但狄里杜又吃了太多餅乾跟牛奶了
‎不好意思啊，母親
‎你有想要工作過嗎？
‎我想要工作了就會告訴妳
‎如果我能給個建議…
‎別插手我們的創作過程
‎你根本江郎才盡了
‎他們沒問題，還有其他的嗎？
‎我沒笑，丟掉
‎跟我說說這是怎麼回事
‎大家都知道如果緞帶 ‎無法讓我發癢，那就不好
‎我不認為這是真的
‎這是真的
‎不是
‎我很肯定是
‎他是個天才
‎會不會我們一直以來的做法 ‎都是錯的？
‎很難說，但是的
‎請跟我來
‎邊走邊談？你開始懂效率 ‎是怎麼一回事了
‎這還用說
‎你才來一小時 ‎我們的產量就提高兩成
‎搞不好在耶誕老人出發前 ‎我們還可以休息一下
‎不要只能休息就滿足了 ‎想像一下你還能有什麼
‎電腦處理淘氣與乖寶寶的交叉分析
‎工業式烤箱製作薑餅
‎充滿橡皮軟糖的休息室
‎當然還有桃花心木工藝檯燈
‎對，好擋住雪怪
‎桃花心木檯燈能阻擋雪怪？
‎桃花心木可以
‎真是怪了，我本來只是想要 ‎提升室內氣氛而已
‎那麼不如把整個地板換成桃花心木
‎桃花心木？不要，為什麼？
‎要是沒人被雪怪吃掉的話 ‎這對耶誕節慶絕對有幫助
‎這些改革需要預付投入一大筆資金
‎你手上有多少現金？
‎50兆冬青莓
‎-換算成美金呢？ ‎-七塊錢
‎好的，我們得提高營收
‎把人登記在乖寶寶名單上收多少錢？
‎只需要表現得乖…
‎你們這些傻瓜 ‎這跟拿錢餵麋鹿沒兩樣
‎但這一向都是免費啊
‎你老闆也總是穿著一身紅侵入民宅
‎做任何事情都不該只考慮傳統
‎你們經營的方式 ‎遠遠低於事業本身的發展潛力
‎真是快要了我的命
‎但好消息呢？
‎你們現在有我了
‎入口
‎什麼？對，快點，出發了
‎未完成的玩具，噹戈來了
‎不
‎你非得先去點心車那裡？
‎我身付重責大任
‎我得拯救我弟 ‎還得避免我們家的傳統消失
‎別這麼誇張了 ‎肯定有簡單的解決辦法
‎是的，四張到北極的機票
‎太好了，有人有一萬一千元嗎？
‎我有七百顆冬青莓
‎我得買防寒帽
‎我只有一萬五百塊
‎只差那麼一點
‎你們看，超速快遞
‎“保證將耶誕老人的信件與包裹 ‎於午夜之前抵達北極”？
‎我們只需跟著下一班貨車到機場
‎偽裝成用餐服務生登上飛機
‎當機組人員問說“這是低脂嗎？”
‎我就回答“不，這是擊拳”
‎雙擊外加迴旋踢
‎立刻就撂倒兩名人士 ‎因為我的腿功超厲害
‎但我們得打敗六名 ‎邪惡的副駕駛，才能控制駕駛員座艙
‎他們各個身懷絕技
‎我的計畫好多了
‎小心你的手肘，金寶
‎噹戈，別把我所有點心吃光
‎噹戈才沒有吃
‎我聽說小克柔伊在淘氣名單上…
‎你願意出多少讓喬西上乖寶寶名單？
‎50塊一組的學步車…
‎有錢賺以後不是很美妙嗎？
‎這讓我覺得噁心
‎就像掉在地上的黏糊糊拐杖糖
‎要記住，這麼做是為了籌措資金 ‎讓玩具製作更有效率
‎你到時候會有更好的薪酬待遇
‎我們會有更多的耶誕歡愉？
‎-你們的薪資是耶誕歡愉？ ‎-最好是啦
‎我們的薪資是燦爛的笑容
‎可以拿來交換成耶誕歡愉
‎你得拿去耶誕老人商店去交換
‎他們只有在每週四營業半小時
‎除非你把你的笑容交給 ‎企鵝信差，那得花上好幾個月
‎這個耶誕老人究竟怎麼壓榨你們的？
‎我們愛耶誕老人 ‎我們就像是家族企業
‎是嗎？我認識猛衝、舞者 ‎跳躍和雌狐
‎那些麋鹿一年364天只是吃草跟拉屎
‎全部的工作都是你們精靈在做 ‎我卻認不得你們任何一個人
‎除了你，嘟比噗比
‎-是噗比嘟比 ‎-丟掉你們以前做的那一套
‎你們現在應該得到什麼？
‎我想要一點點的認可
‎對
‎-沒錯 ‎-我們得跟耶誕老人談談
‎本季最後一次快遞
‎放那裡吧，超大一堆信的旁邊
‎耶誕節快…
‎我們應該到了
‎太好了，因為噹戈餓了
‎雖然噹戈都沒把點心吃掉
‎你們不是寄給耶誕老人的信件 ‎我很失望
‎但我喜歡失望的感覺，那就這樣吧
‎脫下你的喪禮服，悲傷的吸血鬼
‎噹戈來了
‎這裡是北極嗎？
‎“北極”，太好了，我們到了
‎上面寫的是“北亟” ‎你少寫了木字旁
‎至少我沒倒著寫 ‎不然就會到亟北去了
‎這裡是北亟？
‎我叫做北亟，那是我的名字
‎我故意改名，那些要寄給耶誕老人 ‎又寫錯地址的信都會寄給我
‎真是刺激
‎這樣覺得刺激，還蠻奇怪的
‎為何？這是一堆希望與夢想
‎我可以用高價賣給蒐藏家
‎我們得去北極 ‎有什麼很迅速的方式嗎？
‎私人包機大概30分鐘
‎這我能安排，我什麼都有辦法
‎我可是北亟
‎-太好了 ‎-但我不會這麼做
‎沒什麼幫忙的心情，別碰我那堆信
‎噹戈什麼都不會碰
‎這些信件跟政客嚼過的口香糖 ‎在東京可是價值連城
‎還有移動式居家製造商的工業藍圖…
‎那麼寫這些信的孩子怎麼辦？
‎他們只是拿不到 ‎耶誕節想要的東西而已
‎什麼？這太可怕了
‎不，我想你搞錯重點了 ‎我可以賺到錢
‎靠剝削耶誕節賺錢？
‎這太瘋狂了
‎謝謝你，小子
‎你的大聲疾呼讓我想要改變…
‎太好了，這是耶誕節奇蹟
‎…我的營運模式
‎當耶誕老人沒送禮物 ‎孩子們哭哭啼啼的時候
‎父母親為了給他們想要的玩具 ‎什麼都願意付出
‎甚至我加倍出價 ‎他們都願意向我買回
‎你別想利用我的想法做壞事
‎你十秒鐘內就把我的信 ‎變成了胡桃鉗王子？
‎-沒有 ‎-不是你，是他
‎是五秒
‎懶惰的玩具工匠才需要十秒 ‎噹戈不用
‎我喜歡他的風格
‎我可以來個交易
‎我去處理包機的事宜
‎但噹戈得留在我身邊 ‎做一萬個玩具賺錢
‎不行，我們不會丟下噹戈
‎去拯救你那位戴著眼鏡
‎會帥很多的弟弟吧
‎噹戈隨後就到
‎-你確定嗎？ ‎-耶誕節快樂
‎只要按下按鈕 ‎噹戈隨時都能把你從困境救出來
‎大多是玩具製造的困境 ‎通常那種時候按鈕才有用處
‎-謝謝你，噹戈 ‎-好，抱完了
‎天哪，我要去北極了
‎要怎樣才能控制住 ‎去到真正的北極的興奮之情？
‎不用控制啊
‎看起來跟寶貝企業一樣
‎但是更有耶誕氛圍
‎我們再複習一下計畫
‎我跟提姆去找老闆
‎我去查出小皮傳送技術卡住的原因 ‎然後搞定它
‎行嗎，提姆？
‎我在北極耶
‎你冷靜點好嗎？
‎沒辦法
‎我真的在耶誕老人的故鄉耶，我…
‎哈囉？
‎有人在嗎？
‎有人在製造玩具嗎？
‎耶誕老人在嗎？
‎是薑餅
‎金寶，別吃掉玩具工廠…
‎天啊，打掉一些牆給我吃
‎別吃了，我好像聽見 ‎真正的北極耶誕歡愉了
‎然後耶誕老人說 ‎“謝謝，踢踏踢疏賴比”
‎但我不是踢踏踢疏賴比 ‎我是踢踏踢疏拉比
‎真是讓我動容
‎誰還要抱怨耶誕老人的管理不當？
‎老闆在那裡，嗨
‎我們應該有個建議箱，但我們沒有
‎我們建議來個建議箱如何？
‎你幹了什麼好事？
‎我也很高興見到你
‎製造玩具的歡樂跑哪去了？ ‎這是耶誕老人的玩具工廠
‎是嗎？上班打卡的是耶誕老人嗎？ ‎還是他負責刻木馬？
‎玩偶盒的彈簧是他裝的嗎？
‎你在瞎搞耶誕節
‎已經很瞎了，我只是幫忙整頓而已
‎耶誕節很完美 ‎大家都喜歡耶誕老人跟精靈
‎抱歉打擾了
‎我們在想耶誕老人的綽號是什麼 ‎但都記不得了
‎你可以幫忙嗎？
‎當然，耶誕老公公、聖尼古拉 ‎奇斯克林格、耶誕之父…
‎那好
‎-那說個精靈的名字 ‎-什麼？
‎你剛剛說，大家都愛耶誕老人跟精靈
‎你很清楚耶誕老人的所有綽號
‎你當然知道我們其中一個的名字吧？
‎閃電？
‎小子把我們誤認為那些臭長角馬？
‎你搞錯了
‎我不想再當 ‎耶誕節舵輪裡的無名齒輪了
‎還是我們自己製造的舵輪
‎耶誕老人的工廠？
‎這是我們的工廠才對
‎對
‎耶誕老人？
‎你在這裡多久…你聽見了什麼？
‎夠多了
‎我只不過想讓大家開心而已
‎你的確搞砸了
‎對啊
‎我們應該要有更好的待遇
‎你們說得對
‎希望我明年能做得更好
‎耶誕老人
‎不要是淘氣名單啊
‎耶誕老人
‎他在那裡，坐他的雪橇走了
‎-我不敢相信 ‎-我知道
‎他非要把自己傳送到 ‎走路兩分鐘就能到的雪橇去
‎這也解釋了…
‎不，我不敢相信他走了
‎他不能在淘氣名單上 ‎他可是耶誕老人
‎為何這感覺像男人屈服於母親節？
‎這樣的重組通常得好幾個星期 ‎才能完成，我們該慶祝才對
‎對，就這樣跳
‎我們之間有點誤會
‎小皮傳送技術可以用了，走吧
‎你看看，還有時間玩 ‎水果蛋糕長曲棍球
‎-是冰上曲棍球 ‎-對啦，寄宿學校會玩的運動
‎耶誕老人怎麼辦？耶誕節會怎樣？
‎這些精靈會搞定的
‎可能沒辦法
‎我們只是想讓大家知道 ‎玩具是我們做的
‎送禮物是耶誕老人的工作 ‎因為，你知道的，要用雪橇
‎這不是耶誕老人的問題 ‎只是物流的問題
‎叫小文書職員過來
‎希夢思、韓德夏，到我的位置來
‎這是秘密耶誕派對嗎？拿酒來
‎酒…
‎我有比酒更好的東西
‎我們要解決 ‎耶誕節玩具遞送的物流問題
‎火烤熱狗好了
‎這裡有人坐嗎？
‎耶誕老人？你怎麼會…
‎你是為了淘氣名單而來？
‎把雪球砸在臉上應該就夠了才對
‎沒人懷疑你是否淘氣或者我是不是
‎哇，你終於換邊站了
‎丹尼佩卓斯基 ‎打從你大到會任意放屁
‎就已經在我的淘氣名單上了
‎繼續說
‎我20分鐘前上了名單 ‎我覺得自己很沒用
‎但你在這裡卻很開心，烤著熱狗…
‎那是去年的煤炭嗎？
‎味道不就像是…
‎西維吉尼亞？
‎沒錯
‎我們這麼淘氣 ‎要怎麼心安理得地過日子？
‎耶誕老爺爺，我很高興你問了
‎首先，丟掉淘氣是件壞事的想法
‎淘氣生活非常健康，也很正常
‎什麼？你剛才…
‎用淘氣的方法拿到我的蔬菜
‎乖乖牌就需要淘氣 ‎就像夜晚需要白天
‎烏龜需要殼 ‎在看恐怖片的時候把眼睛遮起來
‎給淘氣之人一個熱狗 ‎他只有一個熱狗
‎但教淘氣之人熱狗 ‎他就會有一堆熱狗
‎我的耳垂
‎別忘了，每個耶誕節早上
‎淘氣孩子醒來時只有煤炭 ‎由死掉的恐龍化成的炭
‎所以乖寶寶玩玩具時
‎我們就玩死恐龍
‎這才刺激
‎接近目標中
‎打開襟翼
‎投擲
‎天普頓，什麼事？
‎你憑什麼覺得沒有 ‎耶誕老人，你還能過耶誕節？
‎因為我們正在過啊
‎去拿工業風扇
‎確保牠能夠應付南太平洋季風的吹拂
‎這不一樣，你需要魔法與奇蹟
‎不然耶誕節只是有樹的生日派對而已
‎沒錯，但你會拿到很多玩具
‎-玩具 ‎-玩具
‎耶誕節的重點不只是玩具而已
‎而是看見堆雪的屋頂上有著靴印 ‎那種美妙的感覺
‎-看看是否可以仿製靴印 ‎-馬上辦
‎還有看見耶誕老人吃剩一半的餅乾
‎小朋友拿起來後會想著 ‎“這是耶誕老人吃過的耶”
‎你依戀著過去的耶誕節 ‎這是未來的耶誕節
‎包君滿意
‎恕不退貨
‎傻傻的薑君鵝
‎妳好啊，不是狗的動物
‎噹戈，你跑哪兒去了？
‎老樣子，過著最不可思議的生活
‎你朋友是誰？
‎我的鑿子才是我的朋友
‎我的砂磨機是我的知己
‎這傢伙只是讓我搭便車 ‎我們不是朋友
‎我們也不是敵人，只是肩並肩而已
‎-還有問題嗎？ ‎-有，我的冬青莓呢？
‎你不能再發問了，但噹戈有個問題
‎大塊頭人呢？
‎這全都錯了
‎你的精靈夥伴們爭取知名度錯了？
‎不，要是有人喜愛知名度的話 ‎非噹戈莫屬
‎你是噹戈
‎我知道你
‎耶誕老人不只是派送 ‎噹戈做的玩具而已
‎他讓大家聚在一起，讓大家心情好
‎就跟你說了吧
‎世界正在改變 ‎耶誕節也該跟上改變的腳步了
‎你晚上怎麼睡得安穩？
‎我不會內疚的
‎噹戈看起來像是失望的奶奶嗎？
‎我的問題很簡單，你怎麼睡得著？
‎跟每一個辛苦工作的美國寶貝一樣
‎被包得緊緊，喝奶喝得飽飽
‎然後媽咪跟爸比親親晚安
‎親親晚安沒必要吧？
‎你又累又飽又被包緊緊 ‎不論怎樣你都會睡著
‎我不需要親親，但我想要…
‎你挖洞讓我跳
‎沒有耶誕老人的耶誕節 ‎就像是晚上睡覺沒有親親晚安
‎沒有人想這樣的
‎算了，你們都是大精靈 ‎要耶誕老人回來？去找他
‎不對，你去
‎不可能，為什麼要我去？
‎因為就噹戈聽到的 ‎耶誕老人當時很沮喪地離開
‎內心空洞，像是 ‎雜貨店裡的巧克力胡桃鉗王子
‎他捫心自問“我是誰呢？”
‎你讓耶誕老人心碎，你得把他修補好
‎你讓耶誕老人如此心碎
‎只有一個辦法能將他的心修補好
‎看見你這種騙子壞蛋找回耶誕節氣氛
‎你去找耶誕老人回來
‎要是我不願意呢？
‎唱歌
‎-什麼？ ‎-彈奏
‎他邪惡
‎他瘋狂
‎他是寶貝老闆
‎那位毀掉…
‎那位毀掉耶誕節的寶貝
‎真洗腦
‎對，再寫幾句，加個橋段
‎我想我們能讓全世界都唱起來
‎拜託不要
‎他來到北極，開始攪和
‎滿嘴咒罵讓耶誕老人哭泣
‎他把體貼又備受愛戴的耶誕老人
‎一腳把他踢出去
‎他邪惡
‎他瘋狂
‎他是寶貝老闆
‎那位毀掉…
‎那位毀掉耶誕節的寶貝
‎這首歌讓我想跳舞
‎然後把我們毀掉耶誕節的寶貝丟掉
‎耶誕節一早，所有孩子都哭了
‎腳邊半個玩具都沒有
‎以防萬一你忘記他的名字
‎這一切都得怪罪這位寶貝
‎西奧多林西天普頓
‎可恥
‎耶誕節被毀
‎都是他害的
‎我喜歡這首歌，討厭這個寶貝
‎他邪惡
‎他瘋狂
‎他是寶貝老闆
‎那位毀掉…
‎那位毀掉耶誕節的寶貝
‎好
‎保證這首歌不會傳出去 ‎我就把他找回來
‎但我們還有個問題
‎我會去找他，但我不知道他在哪
‎我能找到他
‎我是北亟
‎他怎麼給我一種 ‎恐怖汽車旅館入住的氛圍
‎你真的能找到耶誕老人？
‎是的，但有個代價
‎我要那些寫給耶誕老人的信
‎-全部都要 ‎-不行
‎耶誕老人需要那些信 ‎才知道每個小孩想要什麼
‎我很樂意幫忙，但我忙著背孩子的信
‎如果我記不住他們要求的禮物 ‎就得花上好幾個星期派送禮物
‎沒問題，你可以把每一封信都拿走
‎什麼？
‎就這樣了，每一封信都在
‎我們做了我們該做的，現在換你了
‎微笑紅衣人潛伏在你家鄉的商場
‎我不會記得你們任何一人
‎快去
‎我實在禁不住 ‎再來一次，二、三、四
‎那個毀掉…
‎那個毀掉耶誕節的寶寶
‎阿朗？
‎你在嗎？
‎嗨，小阿朗
‎耶誕老人？
‎好了，該走了
‎寶貝老闆？
‎如果連你這樣的人都會來找我
‎這表示一切都還來得及改變
‎沒有任何淘氣是耶誕節不能…
‎在你比你這身衣著還難堪之前 ‎我得先打斷你
‎我來這裡只是因為如果我不帶你回去
‎兩個創作流行樂的小傢伙 ‎會用火紅歌曲毀了我的名聲
‎狄里杜跟拉拉杜答？
‎我還以為所有精靈都在氣我 ‎因為我一直如此淘氣
‎你不淘氣
‎只是死腦筋，不知變通 ‎而且超級沒效率
‎你為了那一晚的使用 ‎每年花了多少麋鹿維護費？
‎你就不能用租的嗎？
‎但是出於我無法理解的理由 ‎精靈們想要你回去過耶誕節
‎-那你呢？ ‎-什麼？
‎你耶誕節想要什麼？
‎不
‎我死腦筋，不知變通嘛
‎你想跟耶誕老人要東西？ ‎你就得開口，這規矩不是我定的
‎你真的讓這…
‎好吧
‎我自己來
‎-我希望你回北極過耶誕 ‎-你說什麼，小男孩？
‎我希望你回北極過耶誕
‎耶誕老人可以滿足你的願望
‎我想我們剛才有了耶誕精神的突破
‎感覺就像這樣嗎？
‎我還要個領帶夾 ‎黃金做的，上面要有翅膀
‎還有高爾夫俱樂部更衣室裡 ‎才看得見的電動擦鞋機
‎還有禮物卡，雖然很俗氣 ‎但它們就像塑膠貨幣
‎這才是耶誕精神
‎要求你不需要的東西 ‎以及沒時間買的東西
‎-不對 ‎-好吧，至少努力過了
‎你有最糟糕的口號
‎是嗎？那你的是什麼？
‎我本來希望“嚇屎寶寶了” ‎能流行起來，但是…
‎發出你的白癡笑聲吧
‎看來你們沒閒著
‎耶誕老人，我真的很抱歉 ‎都是其他人亂搞這一切…
‎-我喜歡 ‎-我有幫忙
‎噹戈，很高興見到你
‎噹戈是令人欣慰的存在
‎這禮物是我們大家想送你的
‎但別擔心，是噹戈做的
‎寶貝企業監視器？
‎按下講話按鈕
‎我是寶貝企業
‎我無能
‎商業守則第一條，我好笨
‎第二條，我忘了，因為我好笨
‎看看底下
‎“噹戈”？
‎現在所有東西都加上我們的名字了
‎好讓孩子們明白為何 ‎他們拿到玩具時會喜極而泣
‎雖然以前不是這樣，但是…
‎要是以前那樣會讓人不開心 ‎幹嘛還保留呢？
‎這太完美了，很抱歉我以前都沒想到
‎有人知道這可不可以吃嗎？
‎這麼晚了嗎？
‎不能吃
‎我們沒時間了，我究竟做了什麼？
‎我不可能在今晚把禮物發完的
‎這傢伙叫耶誕老公公 ‎還是送不完老公公？
‎效率啊，阿朗 ‎還記得要送哪些禮物嗎？
‎記得嗎？提要加公仔浴缸
‎提姆要加拿大公仔按摩浴缸組
‎他都記得
‎太好了
‎精靈，寶貝企業
‎來慶祝耶誕節吧
‎-打氣用語，但… ‎-我們懂，只是不喜歡
‎來慶祝耶誕節吧
‎好耶
‎投擲
‎-玩具 ‎-玩具
‎我想要你最貴的尾戒
‎就說我有足夠的信件
‎把從宮崎市到北海道的販賣機都裝滿
‎什麼？
‎不…
‎親愛的北亟，別再賣信了
‎這樣不好
‎總之，這是給你的禮物，愛你的提姆
‎可怕的壞掉玩具 ‎我小時候一直想要但從沒拿到過
‎爸、媽？
‎我是凱爾
‎叮噹噹戈做的十段變速腳踏車 ‎而且還是木製的
‎清鈴珍莉幫我做了泰迪熊
‎棒球手套
‎踢踏踢疏拉比精靈做的
‎還好小朋友們遺傳到媽咪 ‎因為爸比簡直噁心到不行
‎耶誕老人？
‎溜溜球？
‎噗比嘟比精靈做的？
‎謝謝你們，耶誕老人跟噗比嘟比
‎我超愛的，我保證會跟大家一起玩
‎我們要怎麼避開這孩子？
‎你這變態的耶誕老人
‎我不敢相信 ‎我跟耶誕老人一起送禮物耶
‎每一件都送了
‎還免費
‎拜託，我有幫忙
‎這不代表我會丟下一切，搬去公社
‎謝謝你，耶誕老人
‎耶誕節快樂
‎所以你要給我什麼
‎能夠總結這次經驗 ‎又能記取教訓的爛禮物？
‎耶誕老人？
‎哈囉？
‎什麼都沒有嗎？
‎你不想讓我學到耶誕精…
‎他們都叫我耶誕司儀
‎最適合耶誕節的司儀
‎-泰德，已經是耶誕節早上了 ‎-什麼？
‎我們忘記做點心花圈 ‎玩水果蛋糕冰上曲棍球時鐵定會餓死
‎我們會毀了我們可愛小傢伙的 ‎第一次傳統天普頓耶誕節
‎要是他不喜歡傳統的 ‎天普頓耶誕節呢？
‎那些是家庭傳統 ‎但我們家現在不同了
‎如果我們老是做一些 ‎會讓其中一個人不開心的事
‎那我們就來點不一樣的吧
‎-我可以想想新點子 ‎-家人腦力激盪時間
‎跟“花圈”押韻的有趣詞彙是什麼？
‎但耶誕老人給了我點心花圈 ‎所以傳統又回來了
‎車道上的水果蛋糕冰上曲棍球
‎-我去拿球棍 ‎-用沙發墊把寶貝包起來
‎你媽很猛的
‎我會說服他們別玩這個
‎你不需要為了我拋棄每一項傳統
‎你要玩冰上曲棍球跟點心花圈？
‎這個可穿戴噎死人的鬼東西？才不要
‎但我可以玩 ‎你的節日點心加拿大棍子遊戲
‎-你會嗎？ ‎-雖然很蠢
‎但如果它能讓大家聚在一起歡樂 ‎也不會糟到哪裡去
‎就跟耶誕老人一樣
‎應該吧，如果你瞇著眼不去想的話…
‎不行，感受到耶誕精神了
‎得分
‎我拿到一隻裝滿死恐龍的襪子
‎祝大家耶誕節快樂
‎劇終
‎聽完這個故事，我們絕對睡不著
‎-我有好多問題 ‎-對啊
‎你說這個故事不是為了讓我們 ‎不情願也得做那些愚蠢的傳統嗎？
‎因為你跟你弟根本沒做到
‎-但是他有些有做，有些沒做 ‎-故事的重點是什麼？
‎我哪知，想學簡單的東西 ‎就去上幼稚園
‎-我可以嗎？ ‎-等妳五歲再說，去睡吧
‎-五歲？ ‎-怎麼？
‎你打開了道德模糊的潘朵拉盒子
‎要是我不取笑水豚 ‎我們就可以去動物園嗎？
‎你變得又大又奇怪
‎好，完成了，噹戈殺了小孩
‎還真好笑
‎騙我一次，你沒品，騙我兩次…
‎噹戈是認真的，大的那個活該
‎她沒餵耶誕熊貓，結果牠死掉了
‎什麼？
‎噹戈又騙到你了
‎給你點生活的刺激，就不用客氣啦
‎耶誕節快樂
‎字幕翻譯: 王問僧