PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nerušit.
Vánoce, Vánoce.
Holky, je čas.
Tati, ne.
Musím dál krmit vánoční pandu, jinak ta panda umře.
Budeš mít její smrt na svědomí. Snad večerka za to stojí.
Kdo mluví o večerce?
Je čas na velké finále vánočních tradic Templetonů.
Táta vypráví vánoční příběh, dokud neusnete.
Musíme? Mám něco rozdělané.
Vánoce, Vánoce, Vánoce... Hej.
Proč musíme něco dělat jen proto, že je to tradice?
Znám někoho, kdo měl podobný názor.
Koho? Znám ho? Má vousy?
Či prokletí, co ho nutí zpívat?
Byl to vlastně váš strýc Ted.
Bylo nebylo...
Záludný úvod.
Jako miminko vánoční tradice nenáviděl,
i když to byly ty nejúžasnější tradice na světě.
Pět dní před Vánocemi jsme hráli...
Šokuj elfa!
- Letos je za elfa táta. - Dobře.
Ale já a tady můj kámoš elf se nedáme...
Veselé Vánoce!
Čtyři dny před Vánocemi jsme vyráběli přání pro prarodiče.
Vánoční stromeček.
Los.
Mimi udělalo Santovy sáně!
Tři dny před Vánocemi
jsme zpívali „Noci před Vánocemi“
s basovkou a glockenspielem.
Byla noc před Vánocemi. A v celém domě...
...se nic ani nehnulo, ani myška.
Dva dny před prvními Vánocemi strejdy Teda
začalo to kouzlo.
No tak, mimi.
Tak. Náš krásný elfík.
Vezmu si foťák.
Myslel jsem, že Vánoce jsou den, ne měsíc.
Templetonské tradice se do dne nevejdou.
To je jako držet osm mravenců. Moc.
„Noc před Vánocemi“ hrajete tři dny předem.
Hrát to večer před Vánocemi přináší smůlu.
Pročs mi dal do kapsy perníček?
Protože přináší štěstí.
A přesto jsem stále tady
a mám na sobě tohle.
Kde je tvoje?
Dnešní tradice „Obleč se jako dvorní šašek“ se neúčastníš?
To není dnešní tradice. My...
Kdo se chce nechat vyfotit se Santou?
Budu tam celou dobu s tebou.
Sedneme si mu na klín a řekneme, co chceme.
Je to nejsnadnější a nejlepší tradice. Nemusíš vyvádět.
Danny?
Time, koukni na to.
- Sněhová koule? - Hodím ji Santovi do obličeje.
Cože? Budeš na seznamu zlobivých.
Vždy jsem na tom seznamu.
Nedovolím, aby starouš potlačoval mé pudy.
Jen hodné děti dostávají dárky.
Skutečně jen oni?
Zlobivci dostávají nejlepší dárek: uhlí.
Černý kámen s milionem využití.
Teplo, výzdoba, další. Vyhrají všichni.
Mám ji rozdělit? Můžeme Santu dostat ze dvou stran.
Chci zůstat na seznamu hodných.
Kdo jim podle tebe dal čtvrťáky na tu masáž?
Jak chceš.
Měli bychom jít.
Snažím se.
Pojď sem.
Timothy Templeton. Čtyři T.
Theodore. Stejné příjmení, o jedno T méně.
Šéfe.
Rone.
Co se děje?
Kdysi jsme spolu pracovali.
Počkej, Santa je...
Dělal v Bejbykorpu.
Je neloajální, prodával firemní tajemství.
Ach, Šéfe.
Jen se snažím šířit radost a štěstí.
Vše jsem slyšel, kdyžs dal výpověď. Kde jsou máma s tátou?
- Lásko, vyfoť to. - Snažím se, jsem ale hrozně uvolněná
Z Bejbykorpu jsem odešel, napadlo mě,
že světu pomůžu šířením vánoční pohody.
Jak mi to jde?
Vedeš si dobře.
Nestraň tomu hipíkovi.
Zradil vše, za čím Bejbykorp stojí.
Polovina firmy s ním odešla do jeho programu Hračky za nic.
A k výrobě hraček zneužívá dětské práce.
Elfy. Hračky dělají elfové.
To je jen marketing.
Páni, to jsou děti?
- Tak, řekněte „sýr“. - Sýr.
Usmějte se.
S komoušem jako ty mě nikdo usmívat se neuvidí...
Mám tě.
Jsem na seznamu hodných?
Úplně nahoře.
K Vánocům chci Kanadskou fotbalovou edici fotbalisty Mikea
se šatnami a vířivkou.
Poslal požadavek na oficiálním formuláři?
Teď má papírování rád.
Jasně.
Dej to mým elfům a veselé Vánoce.
Díky. Tobě také, ahoj.
Vidím tě, Danny Petrosky!
Nadosmrti na seznamu zlobivých!
Vidíš? Nebyla to zábava, maličký?
Hele, O'Dellovy staré klouby a Třaskaví koledníci.
Sundej mě. Musím něco vyřídit.
Nedostaneš mě na seznam zlobivých?
Nejsem zrůda, Templetone.
To Santa Klaus je.
Takže, Rone, máš rád poštu?
Tady máš speciální zásilku.
Ty nikdy na Štědrý večer v práci neusínáš, Bambo.
Je Štědrý večer? Kde...?
Pořád mi dluží 300 cesmínových plodů, Bimbo. Zaplať.
Proč mi říkáš...? Kde to...?
To ne.
Nehrej si na hlupáka.
Prachy chci před prvním svátkem. Jo?
Jasné. Žádný Bimba.
Bambo.
Tak rád tě vidím!
Žádný Bimba!
Co to máš s hlasem? Jsi nemocný?
Nejsem Bimba.
Všichni sem!
Bamba je nemocný!
Bimbo.
Vidíš? Podívej se na mě.
Nejsem Bimba.
Je Štědrý večer!
- Bude se ti to líbit. - Bimba se omlouvá...
- Co jsi udělal s bratrem? - Co jsi provedl se Santou?
To ne. Ty jsi...?
Bimba se jmenuje Bim Bam Bimba.
Jo, ale jsi elf?
Výrobce hraček ze Severního pólu.
Když Bimba udělá hračku, padne tolik brad,
že si bradový doktor může koupit palác.
Udělals houpacího koně z kolébky?
Je dokonalý?
Pak ano.
Takže pokud ty jsi tady, tak bratr je...
Na Severním pólu, zajisté. Vypadá snad Bimba, že je z Texasu?
Představ si Bimbu v kovbojském klobouku.
Pohledný.
Je se Santou?
Musíme ho přivézt zpět.
Jsou to jeho první Vánoce. Musí zažít další tradice.
Bimba se musí vrátit.
Jinak bude svět zaplaven průměrnými hračkami,
která zatemní dětská srdce.
Bratr pracuje v Bejbykorpu, stačí...
Nemůžou dělat hračky na záchranu života.
Stává se to často?
Bimba by mohl povídat.
Ano. Ale později.
Bejbykorp je jediná šance, jak z toho ven.
Jimbo, Staci, máme problém.
T-W-A-F-E-R.
TWAFER.
„Tommy chce červené požární autíčko.“
TWAFER.
Teď ne, Bimbo.
Nejsem Bimba, Rone.
Šéfík? Co tady, u rolniček, děláš?
Otázkou je, jak se odsud, u rolniček, dostanu.
Rád bych pomohl, ale učím se nazpaměť dopisy.
Když si jejich přání nezapamatuju, trvá mi doručení dárků celé týdny.
Když už jsme u rolniček...
„Judy teď dostane fialové klapky na uši.“ J-I-N-G-L-E. JINGLE.
Jsi potupou efektivnosti. Sežeň si počítač.
My s elfy jsme jako rodinná firma.
Oni vyrábí, já dělám tohle.
Jsou to naše rodinné tradice
a už dlouho dělají všem radost.
Gratuluju. Odvez mě zpět k té mojí, vousáči.
Mám práci. Odvezu tě v noci při rozvozu hraček.
Co mám do té doby dělat?
Pomoz mi s hračkami
a možná pochopíš význam ducha Vánoc.
- Něco o záchraně bratra? - Narazili jsme.
Typická neschopnost Bejbykorpu.
Typická Bimbova výtečnost.
Pohár jsem vyhrál za tvorbu pohárů.
Přestaň dělat věci z věcí. Na co jste narazili?
Dudlíkový transportér se zasekl na pólu. Hloupý Santa.
Pozor na pusu, parchante z Bejbykorpu.
Do prvních Vánoc bratra zbývá necelých 24 hodin.
Když se tam nelze dudlíkovat, musíme být jiný způsob.
Máma s tátou se budou bát.
Klid. Bimba se o to postará.
Ten je od tety Dorothy. „Veselé Vánoce od tety Dorothy“.
To je milé.
To je granát?
Ne. Bimba nevyhazuje rodiče do vzduchu.
Bimba zabíjí jedovatým plynem.
Cože?
Cítíš to?
Bimba řekl špatný vtip.
Santův uspávací prach na děti, které nespí, aby ho viděly.
Sakra, Bimbo?
Drama je kořením života.
Získáme čas na cestu na pól a zpět.
Když budou spát,
musím nakoupit věci na hokej s biskupským chlebíčkem.
Hrajeme v havajských věncích z dobrot.
Musíme pohnout.
Klid. Santa má kouzelnou bránu v každém obchoďáku.
Objeví se po zavíračce,
ale jen do devíti ráno na Štědrák.
Máme 20 minut.
Proč jsi nám to už neřekl?
Nedávals pozor, když Bimba řekl, že drama je kořením života?
Tak odsud se berou celé Vánoce?
To si piš.
Cinky Linky támhle dělá návrhy balicích papírů.
Pajda Majda Lajda testuje stuhy.
Dobré, ta je dobrá.
Tralalá a Dudlajdá píšou nejlepší koledy.
Co je to za odpad z vaječný díry?
Nepoznals bys hit, kdyby ti zub vyrazil.
A výroba hraček se mnou, Hopsa Hejsa zaskakuje za Bimbu.
Obdivuji vaše schopnosti.
Děkuji.
Ale nemohu opomenout nedostatky ve vašem systému.
Cože?
Všiml jsem si, že perník vyrábíte z vajec jediné husy.
To není ledajaká husa. To je Zázvorka Perníková.
A mohu položit dodatečnou otázku?
Proč elfové dvě hodiny potírají vejce želatinou?
Aby to byl ten nejlepší perník na světě.
Pochybné tvrzení.
Zkus to.
Je to moc dobré. Jaké je tajemství?
Je vyroben z vajec z obchodu a měl jsem ho v kapse.
Vynikající.
Už to chápete?
Musíme si dát perníky do kapes.
Ne, mluvím tu o efektivnosti.
Perník nepokazíte. Prostě rozbijte pár vajec do másla.
Proč má ta husa vůbec práci, co, Zázvorko?
Co dál tu potřebuje spravit?
Vidíte, jak schne barva? Myslel jsem, že máte termín.
- My bereme balící papír vážně. - Jen aby ho roztrhali?
Mrháte časem.
Ale tak jsme to dělali vždycky.
Už ne.
Bum, efektivnost. Co dál.
Skladatelé koled, že?
Mělo by to tak být.
Ale Dudlajdá to zase přehnal s mlékem a cukrovím.
Promiň, matko.
Budeš vůbec někdy pracovat?
Pracovat budeme, až řeknu.
Mohu-li poradit...
Neruš tvůrčí proces.
Máš talent jak vánoční věnec.
Jsou v pohodě. Co dál tu máte?
Nesměju se. Zahodit.
Vysvětlete ten nesmysl.
Stuha není dobrá, když mě nelechtá.
To si nemyslím.
Ale je to tak.
Ne, není.
Jsem si jistý, že je.
Je to génius.
Je možné, že vše, co jsem dělal, bylo špatně?
Nechci nic říkat, ale ano.
Pojď se mnou.
Rozmluva za chůze? Už víš, co je to efektivnost.
No jéje.
Jsi tu hodinu a naše výkonnost vzrostla o 20 procent.
Možná si dáme i vaječno-koňakovou pauzu.
Jen vaječňák? Představ si, co jiného byste mohli mít.
Počítače na ověření zlobivých a hodných.
Pece na masové pečení perníku.
Kuchyňky plné želatinových dobrot.
A... mahagonové pracovní lampy.
Na zastrašování sněžných příšer.
Lampy odstrašují příšery?
Mahagon.
Divné, jen jsem to tu chtěl vylepšit.
Celé patro by mělo být z mahagonu.
Z mahagonu? Ne. Proč?
Náladě pomůže, když nikoho nesežere sněžná příšera.
Takové reformy si vyžadují vstupní investici.
Kolik máte v hotovosti?
Padesát trilionů bobulek.
- V dolarech? - Sedm.
Musíme navýšit fondy.
Kolik berete za umístění mezi hodné?
Stačí být hodný...
Vy blázínci krmíte penězi losy.
Ale vždycky to bylo zdarma.
A váš šéf si na vloupání do domu vždy bere červený oblek.
Tradice jsou hloupý důvod k činnosti.
Vedete podnik, který nenaplňuje svůj potenciál.
Bolí mě z toho srdce.
Ale dobrá zpráva?
Máte mě.
Brána.
Co? Ano. Pospěšte, jdeme.
Nedodělané hračky, Bimba už jde.
Ne!
Musels zastavit u jídelňáku?
Mám dva úkoly.
Musím zachránit bratra a udržet rodinné tradice při životě.
Nedramatizuj to. Musí existovat snadné řešení.
Čtyři letenky na Severní pól.
Má někdo 11 000 dolarů?
Já mám 700 bobulí.
Potřebovat jsem zimní čepici.
Mám jen deset táců a 500.
Skoro.
Hele, superrychlá dodávka.
„Dopisy a balíčky pro Santu doručené na Severní pól do půlnoci“?
Pojedeme za náklaďákem na letiště,
vplížíme se do letadla převlečení za jídelní službu
a až se zeptají: „Je to nízkotučné?“,
řeknu: „Ne, má to ránu.“
Dvojité nakopnutí.
Dva budou na zemi, protože umím kopat.
Kokpit neovládneme, neporazíme-li šest kopilotů,
kteří ovládají bojová umění.
Můj plán byl lepší.
Pozor na lokty, Jimbo.
Bimbo, nesněz mi celou svačinu.
Bimba nic není.
Chloe je na seznamu zlobivých.
Kolik dáte za umístění Josie mezi hodné?
U Scootera začněte s balíčkem hodných za 50...
Není vše krásnější, je-li to ziskové?
Je mi z toho zle,
jako z lízátka, které spadlo na zem.
Pamatuj, že napomáháš efektivnější výrobě hraček.
Vypadá to dobře s odměnou.
Dostaneme víc vánoční pohody?
- Platí vás vánoční pohodou? - Kéž by.
Platí nás úsměvem,
co se dá směnit za vánoční pohodu.
Musíme je vyměnit u Santy.
Mají otevřeno jen 30 minut ve čtvrtek.
Nebo se to dá poslat tučňáčí službou, ale to trvá měsíce.
Co to tu Santa vede?
Santu milujeme. Jsme jak rodinný podnik.
Ano? Znám Dashera a Dancera a Prancera a Vixen.
Všichni losi 364 dní v roce jen žerou trávu a kadí.
Vy elfové všechno odedřete, a to vás neznám.
Kromě tebe, Hejso Hope.
- Hopsa Hejso. - Zapomeňte, jak se co dělávalo.
Co si teď zasloužíte?
Já chci uznání.
Jo.
- Jo. - Musíme promluvit se Santou.
Poslední zásilka roku.
Dej to tam, vedle té obrovské hromady dopisů.
Veselé Váno...
Jsme tady.
Fajn. Bimba má hlad.
I když Bimba svačinu nesnědl.
Nejste dopisy pro Santu. Jsem zklamaný.
Ale zklamání mám rád, tak budiž.
Svlékni pohřební oblek, upíre.
Bimba je tu.
Jsme na Severním pólu?
„Severní pól“. Hurá, jsme tady.
Je tam „Sevení pól“. Vynechals R.
Nenapsal jsem to obráceně. Mohli jsme skončit na Míneves lópu.
Tohle je Sevení pól?
Já jsem Sevení pól. Mé jméno.
Změnil jsem si ho, aby mi chodily dopisy pro Santu s takovou chybou.
Je to vzrušující.
To je divné vzrůšo.
Proč? Je tu kupa nadějí a snů,
co mohu draho prodávat sběratelům.
Musíme se dostat na Severní pól. A rychle. Je to možné?
Je odsud 30 minut charterovým letadlem.
Já zařídím cokoli.
Jsem Sevení Pól.
- Hurá! - Ale neudělám to.
Nechce se mi. Nesahej na mou kupu.
Bimba nic nedělá.
Ty dopisy hodí v Tokiu jmění, spolu se žvýkačkou politika,
projekty výrobců mobilních domů...
Co bude s dětmi, co dopisy psaly?
Jen nedostanou k Vánocům, co si přály.
Cože? To je strašné.
Ne, nedošlo ti to. Já dostanu peníze.
Vydělávat na Vánocích?
Šílenost.
Děkuji.
Tvá slova mě inspirovala ke změně...
To je vánoční zázrak!
...mého byznys modelu.
Když Santa nedoručí a děti pláčou,
rodiče udělají cokoli, aby jim sehnali dárky,
koupí je i ode mě s velkou přirážkou.
Nepoužívej mé nápady pro zlo.
Změníš dopisy v louskáček tak za deset sekund?
- Ne. - Ne, on.
Za pět sekund.
Deset je pro líné výrobce hraček, co nejsou Bimba.
Líbí se mi jeho styl.
Mám nápad.
Ten let vám zaplatím,
ale Bimba tu zůstane a vyrobí mi 10 000 hraček pro zisk.
Co? Bimbu tu nenecháme.
Zachraň bratra s pěknou tváří,
co je hezčí s brýlemi.
Bimba vás dožene.
- Jo? - Veselé Vánoce.
Zmáčkni knoflík, Bimba tě dostane z každé šlamastiky.
Hlavně hračkové. K tomu ten knoflík je především.
- Děkuji, Bimbo. - Dobře, objetí končí.
Jedu na pól.
Jak se vyrovnat s nadšením z bytí na pravém Severním pólu?
Nijak.
Vypadá to jako Bejbykorp.
Jen vánočněji.
Projdeme si plán.
Najdeme Šéfa.
Já najdu to, co drží dudlíkový transportér, a rozbiju to.
Jasné, Time?
Jsem na Severním pólu.
Můžeš se uklidnit?
Ne.
Jsem v Santově městečku. Já...
Haló?
Je někdo doma?
Dělá tu někdo hračky?
Je někdo Santa?
Je z perníku.
Jimbo. Nejez tu továrnu na hračky...
Páni, ulom mi kousek té zdi.
Nežvýkejte. Slyším severopólskou vánoční náladu.
A pak Santa řekl: „Pajdo Majdo Lejdo“.
Nejsem Pajda Majda Lejda. Jsem Pajda Majda Lajda.
Láme mi to srdce.
Kdo dál má stížnosti na Santovo chybné řízení?
Támhle je šéf. Ahoj.
Máme mít schrány na připomínky.
Tak co tak jednu navrhnout?
Cos to udělal?
Taky tě rád vidím.
Kde je zábavné vyrábění hraček? To je Santova továrna.
Skutečně? Santa sem chodí? Santa vyřezal ty koníky?
Santa napružil panáky do krabiček?
Pleteš se do Vánoc.
Je to binec. Jen ho uklízím.
Vánoce nemají chybu. Všichni Santu a elfy milují.
Nerad ruším.
Snažíme se vybavit si Santovy přezdívky, nejde nám to.
Pomůžeš nám?
Santa, Santa Klaus, svatý Nick, Děda Mráz...
Paráda.
- Teď uveď elfa. - Cože?
Řekls, že Santu a jeho elfy všichni milují.
Znáš všechny Santovy přezdívky.
Jistě znáš alespoň jedno jméno.
Blitzen?
Ten kluk si nás plete s těmi parohatými koňmi?
Jsi hotov?
Už nechci být jen zub ve vánočním kole.
Kole, které jsme asi vyrobili.
Santova továrna?
Je to naše továrna.
Jo.
Santa?
Jak dlouho jsi...? Co jsi slyšel?
Dost.
Chtěl jsem jen všem dělat radost.
Ale nevyšlo ti to.
Jo.
Zasloužíme si víc.
Máte pravdu.
Příští rok to zvládnu lépe.
Ne na seznamu zlobivých!
Santo!
Tady je! V saních!
- Neuvěřitelné. - Já vím.
Teleportoval se od saní, kam se dalo za dvě minuty dojít.
To vysvětluje...
Nechápu, že je pryč.
Santa nemůže být na seznamu zlobivých.
Proč je to tu jak v brlohu?
Změna trvá týdny.
Měli bychom slavit.
Jo, chyť ji.
Nepohodly jsme se.
Dudlíkáč funguje. Jedeme.
Stále máme čas na lakros s chlebíčkem.
- Hokej. - Jednu z her z internátních škol.
Co Santa? Co bude s Vánocemi?
Elfové se o to postarají.
Nemyslím.
Šlo o uznání za výrobu hraček.
Doručení je na Santovi. Protože, víte, sáně.
To není Santův problém. Je to logistický problém.
Zvolejte úředníky.
Simmons, Hendershot. Sem.
Je to tajná vánoční oslava? Přineste vaječňák.
Koňak, koňak...
Mám něco lepšího než koňak.
Vyřešíme logistiku doručování vánočních dárků.
Ohnivý párek je hotov.
Je pařez volný?
Santa? Proč jsi...
Jde o seznam zlobivých?
Ta pecka do papule to měla zařídit.
Nikdo tvou zlobivost nezpochybňuje, ani mou.
Páni, konečně jsi přeskočil?
Jsi na mém seznamu zlobivých
od chvíle, co umíš cíleně prdět.
Pokračuj.
Já jsem na něm 20 minut a je mi hrozně.
Ale ty jsi celý šťastný a pečeš párek na ohni...
To je loňské uhlí?
Nechutná to jak...
Západní Virginie?
No jo.
Jak můžeme sami se sebou žít, když jsme tak zlobiví?
Santo, jsem rád, že se ptáš.
Nemysli, že zlobivost je špatná.
Zlobivé žití je zdravé a normální.
Cože? Ty jen...
Zeleninu získávám zlobivým způsobem.
Hodní potřebují zlobivost jako noc den
a želvy krunýř na schování očí u hororů.
Dej zlobivci párek, bude mít párek.
Ale když zlobivce naučíš párkovat, bude mít tunu párků.
Moje ucho!
Nezapomeň, každé vánoční ráno
se zlobivé děti budí s uhlím, tj. mrtvým dinosaurem.
Zatímco si hodné děti hrají s hračkami...
my si hrajeme s dinosaury!
A to je pecka.
Budeme u cíle.
Klapky.
Otevírám klapky.
A vypustit.
Templetone?
Vánoce bez Santy?
Zvládáme to.
Přineste ventilátory,
ať víme, že zvládne bouře nad Pacifikem.
Potřebuješ kouzla a zázraky.
Jinak to jsou narozeniny se stromem.
Ale dostaneš spoustu hraček.
Hračky.
Vánoce nejsou jen hračky.
A je skvělé, když vidíš stopy bot na střeše.
- Zkus nadělat stopy. - Jo.
Santovo cukroví je pryč až na jedno nakousnuté.
Děti řeknou: „Dotkly se ho Santovy zuby.“
Lpíš na Vánocích minulosti. Tohle jsou Vánoce budoucnosti.
Zaručená spokojenost.
Prodeje jsou konečné.
Hloupá husa.
Zdravím, zvíře, co není pes.
Bimbo, kde jsi byl?
Jako obvykle. Žil jsem úžasný život.
Kamarád?
Dláto je můj kámoš.
Hoblík je můj kamarád.
On mě jen svezl. Nejsme kamarádi.
Nejsme ani nepřátelé. Jsme vedle sebe.
- Další otázky? - Jo, kde jsou mé bobule?
Ty se už na nic neptej. Ale Bimba se zeptá.
Kde je velký šéf?
Tohle není v pořádku.
Boj tvých přátel elfů za uznání není v pořádku?
Ne, Bimba uznání miluje.
Ty jsi Bimba.
Já tě uznávám.
Santa nejen doručuje hračky, co Bimba dělá.
Přivádí lidi k sobě, dává lidem dobrý pocit.
Říkal jsem to.
Svět se mění. Vánoce musí držet krok.
Jak můžeš spát?
To na mě neplatí.
Je Bimba jak zklamaná babička?
Prostá otázka. Jak v noci spíš?
Jako každé pracující dítě.
Zavinutý s bříškem plným mléka
a pusinkami od mámy a táty.
Ty pusinky jsou důležité, že?
Jsi unaveným, zavinutý. Usneš i tak.
Pusinku nepotřebuju, ale mám rád...
Dostals mě.
Vánoce bez Santy jsou jako usínání bez pusinky.
Nikdo si to nepřeje.
Dobře, jste velcí. Chcete Santu? Přiveďte ho.
Ne, ty.
Ani za nic. Proč já?
Podle toho, co jsi Bimbovi řekl, Vánoční muž odešel zlomený.
Uvnitř prázdný jako čokoládový louskáček z potravin.
Sám sebe se ptá: „Kdo vůbec jsem?“
Zlomils Santu, běž Santovi pomoci.
Když Santovi tak moc ublížíš,
vyléčí mu srdce jen jedna věc:
vidět, jak darebák jako ty nalezne ducha Vánoc.
Přivedeš Santu.
A co když ne?
Zpěv.
- Cože? - Do toho.
Je zlý.
Je pokroucený.
Je to Šéfík.
Mimino, které zničilo...
Mimino, které zničilo Vánoce.
Skvělá ozdoba.
Jo, přihoď sloku a mezihru,
vsadím se, že to bude zpívat celý svět.
Prosím, ne.
Přišel na Severní pól. A začal brblat.
Rozplakal Santu nadávkami.
Vzal Dědu Mráze, milovaného.
A vrazil ho tam, kam ho vrazit mohl.
Je zlý.
Je pokroucený.
Je to Šéfík.
Mimino, které zničilo...
Mimino, které zničilo Vánoce.
Chce se mi tančit.
A zbavit se dítěte, co ničí Vánoce.
O vánočním ránu děti plakaly.
Jediná hračka jim neležela u nohou.
A kdybyste zapomněli jméno
toho mimina, které za to může:
Theodore Leslie Templeton.
Styď se, styď se.
Vánoce shořely.
A on je podpálil.
Nenávidím to mimino!
Je zlý.
Je pokroucený.
Je to Šéfík.
Mimino, které zničilo...
Mimino, které zničilo Vánoce.
Dobře.
Slibte, že píseň neopustí tuto místnost, a přivedu ho.
Ale pořád máme problém.
Přivedu ho, ale nevím, kde je.
Najdu ho.
Jsem Sevení Pól.
Mám z něj divný pocit, jak z levného motelu.
Skutečně Santu najdeš?
Ano, za úplatu.
Chci dopisy Santovi.
- Všechny. - Ani za nic.
Santa je potřebuje, aby věděl, co děti chtějí.
Rád bych pomohl, ale učím se nazpaměť dopisy.
Když si jejich požadavky nezapamatuju, budu je doručovat týdny.
Dobře. Vem si všechny dopisy.
Cože?
Ano. Všechny dopisy.
My jsme své splnili. Teď ty.
Usmívající se červený se potlouká v obchoďáku ve vašem městě.
Nikoho z vás si nebudu pamatovat.
Běž.
Nemůžu si pomoci. Ještě jednou. Dva, tři, čtyři.
Mimino, které zničilo...
Mimino, které zničilo Vánoce.
Rone?
Jsi tady?
Hej, Ronny.
Santo?
Je čas jít.
Šéfík?
Ale když pro mě přijde někdo jako ty,
není pozdě věci změnit.
Žádné množství zlobivosti nedokáže ducha Vánoc...
Musím tě zastavit, než se ztrapníš víc, než to už dělá ten ohoz.
Jsem tu, protože když tě nepřivedu,
dva prťaví písničkáři pošpiní mé dobré jméno v žebříčku Top 40.
Tralalá a Dudlajdá?
Myslel jsem, že se na mě elfové zlobí, protože jsem zlobil.
Nejsi zlobivý,
jen zaražený ve starých zvycích a hrozně neefektivní.
Kolik platíš za údržbu losů za jednu noc používání?
Proč si je nepůjčit?
Ale z pro mě neznámých důvodů tě elfové chtějí zpět do Vánoc.
- A co ty? - Co jako?
Co si přeješ k Vánocům ty?
Ne.
Hej, starý zvyk.
Chceš něco od Santy? Řekni si. Já ta pravidla nedělám.
Jistě, že je...
Dobře.
Zvládnu to.
- Vrať se na Severní pól. - Cože, kloučku?
Chci, aby ses vrátil na Severní pól.
To ti Santa splní.
Myslím, že došlo ke zlomu ve Vánoční náladě.
To je ten pocit?
Taky chci sponu na kravatu, zlatou s křidélky.
A leštič na boty, co mají v golfových klubech v šatnách.
A dárkové karty. Jsou trapné, ale jsou jako peníze z plastu.
To je duch Vánoc.
Přát si to, co nepotřebuješ a nemáš čas shánět.
- Ne. - Hej, snažil ses.
Má příšernou upoutávající větu.
Jo? Jakou máš ty?
Chvíli jsem uvažoval o používání „pšouk, fuj, bobek,“ ale...
Klidně se chechtej.
Snažili jste se.
Santo, omlouvám se.
I když se do toho pletli hlavně ostatní...
- Líbí se mi to. - Pomáhal jsem.
Bimbo. Rád tě vidím.
Bimbova přítomnost uklidňuje.
Dárek od nás všech.
Ale neboj, vyrobil ho Bimba.
Chůvička Bejbykorpu?
Stiskni mluvítko.
Jsem Bejbykorp.
Jsem neschopné.
První pravidlo, jsem hloupé.
Druhé pravidlo jsem zapomnělo, jsem tupé.
Koukni dolů.
„Bimba?“
Na vše jsme dali naše jména,
aby děti věděly, proč pláčou radostí, když dostanou Bimbovu hračku.
Tak jsme to tu nedělávali, ale...
Když staré zvyky dělají lidi nešťastnými, kdo je potřebuje?
Je to dokonalé. Mrzí mě, že mě to nenapadlo už dávno.
Nevíte někdo, jestli to je jedlé?
To už je tolik?
Není to jedlé!
Nemáme čas. Co jsem to provedl?
Dnes v noci ty dárky nemohu doručit.
Jmenuje se Santa, nebo Nemůženta?
Efektivnost, Rone. Stále si ty dárky pamatuješ?
Cože? TWCAFIJ.
Tim chce kanadského panáčka ve vířivce.
Má je.
Jo!
Elfové, Bejbykorp,
jde se vánočit.
- Jako „jde se na to,“ ale... - Jo. Ale nelíbí se to.
Jde se vánočit!
Jo!
Pustit!
- Hračky - Hračky.
Chci váš nejdražší prsten na malíček.
Řekněme, že mám dost dopisů
na naplnění automatů od Mijazaki až po Hokkaidó.
Cože?
Ne, ne.
Drahý Sevení, přestaň prodávat dopisy.
Není to hezké.
I tak, tady máš dárek. S láskou, Tim.
Strašidelná hračka, kterou jsem chtěl jako malý a nedostal ji.
Mami, tati?
To je Kyle.
Deseti-převodové kolo od Bim Bam Bimby, a je celé ze dřeva.
Cinky Linky mi udělal medvídka.
Baseballová rukavice.
Vyrobil to elf Pajda Majda Lajda!
Ještě štěstí, že děti jsou po mámě, protože táta je kupa fujů.
Santo?
Jojo.
Vyrobené elfem Hopsa Hejsou?
Děkuji, Santo a Hopsa Hejso.
Miluju to a budu se dělit s ostatními.
Jak kolem toho děcka projdeme?
Ty triku, sv. Nicku.
Nemůžu uvěřit, že jsem vozil dárky se Santou.
Do posledního.
Zdarma.
Ale no tak, pomáhal jsem.
Nebudu ale prodávat portfolio a bydlet v komuně.
Děkuji, Santo.
Veselé Vánoce.
Tak jaký poučný dárek,
který celou tu zkušenost shrne, pro mě máš?
Santo?
Haló?
Nic?
Nechceš, abych pochopil ducha Vánoc...?
Říkají mi MC Vánoce.
C znamená Vánoce.
- Tede, je vánoční ráno! - Cože?
Zapomněli jsme udělat svačinové věnce. Budeme u hokeje s chlebíčkem hladoví.
Zničíme našemu maličkému tradiční templetonské Vánoce.
Co když na tradiční templetonské Vánoce prostě není?
Je to rodinná tradice. Naše rodina je teď jiná.
Když naše zvyky někoho činí nešťastným,
měli bychom to dělat jinak.
- Na něco bych přišla. - Rodinná porada.
Co se legračně rýmuje s „věncem?“
Santa mi dal svačinový věnec, tradice pokračuje.
Chlebíčkový hokej na příjezdovce!
- Přineseme dobroty. - Zabal malého do polštářů.
Máma hraje tvrdě.
Já jim to rozmluvím.
Nemusíš kvůli mně ničit všechny tradice.
Dáš si chlebíčkový hokej a svačinový věnec?
Riziko udávení se? Ne.
Ale vaši kanadskou sváteční hru s holí si zahraju.
- Jo? - Je to nesmysl.
Nemůže to být až tak zlé, když to lidi spojuje a celý se směješ.
Jako Santa.
Asi. Chci říct, když přimhouříš oči a nemyslíš na to...
Ne. Cítím ducha Vánoc.
Gól!
Mám ponožku plnou mrtvých dinosaurů.
Veselé Vánoce všem!
Konec.
To nás v žádném případě nemohlo uspat.
- Mám tolik otázek. - Jo.
Nešlo ti o to, abychom ctili hloupé tradice, i když se nám nechce?
To jsi s bráchou prohrál.
- Některé ctil, ale ne všechny... - Co je pointa?
Chcete snadné poučení? Běžte do školky.
- Můžu? - Až ti bude pět. A spát.
- Pět? - Jak?
Otevřels Pandořinu skříňku morální nejasnosti.
Můžeme jít do zoo, když se nebudu smát kapybarám?
Dost a divně jsi vyrostl.
Tak, hotovo. Bimba zabíjí děti.
Legrační.
Jednou mě dostaneš, podruhé...
Bimba to myslí vážně. Ta velká si to zasloužila.
Přestala krmit vánoční pandu a ta umřela.
Cože?
Bimba tě opět dostal, aby bylo drama.
Rád jsem ti okořenil život.
Veselé Vánoce.
Překlad titulků: Roman Placzek