NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Joulu
Tytöt, nyt on aika. -Ei, isä!
Minun pitää ruokkia joulupandaa, tai se kuolee.
Se on sinun syysi. Onko nukkumaanmeno sen arvoista?
Miten niin nukkumaanmeno? On aika Templetonien joulun huipennuksen.
Isä kertoo joulutarinaa, kunnes nukahdatte.
Onko pakko? Minulla on juttu kesken. Joulu…
Hei!
Pitääkö tehdä jotain vain siksi, että se on perinne?
Tiedän erään, josta tuntui samalta.
Kuka se oli? Joku tuttu? Onko hänellä parta tai laulukirous?
Se oli Ted-setänne.
Olipa kerran… -Olipa ovela aloitus.
Vauvana hän inhosi jouluperinteitämme,
vaikka ne olivat kaikkein parhaat perinteet.
Viisi päivää ennen joulua leikittiin… -Tontunsäikytystä!
Isän vuoro olla tonttu. -Okei.
Minut ja pikkutonttu onkin vaikea säik…
Hyvää joulua!
Neljä päivää ennen joulua askartelimme isovanhemmille kortit.
Tein joulukuusen!
Tein poron.
Vauva teki reen.
Kolme päivää ennen joulua esitimme sielukkaan kellopeliversion -
laulusta "Jouluaattoilta".
Vietettiin jouluaaton iltaa
Kaikki nukkuivat hiirenhiljaa
Kaksi päivää ennen ensimmäistä joulua alkoi todellinen taika.
Tee nyt vähän yhteistyötä. Noin. Komea pikku tonttumme.
Haen kameran.
Joulu on päivä, ei kuukausi.
Perinteemme eivät mahdu päivään. Kuin pitelisi käsissä liikaa muurahaisia.
"Jouluaattoilta" esitettiin kolme päivää etuajassa.
Tuo epäonnea laulaa se oikeana päivänä.
Miksi laitoit piparin taskuuni? -Se tuo onnea.
Tässä sitä silti ollaan tonttuasussa.
Missä omasi on? Etkö osallistu päivän hovinarriperinteeseen?
Ei se ole päivän perinne. Tänään… -Kuka haluaa valokuvaan joulupukin kanssa?
Olen kanssasi koko ajan.
Istutaan polvelle ja kerrotaan toiveet.
Helpoin ja paras perinne. Ei sitä tarvitse pelätä.
Danny?
Katsos tätä! -Lumipallo?
Heitän sen suoraan pukin naamaan. -Mitä?
Joudut tuhmien listalle. -Olen siellä jo.
Joulu-ukko ei saa tukahduttaa eläimen vaistojani.
Vain kiltit lapset saavat lahjoja. -Todellako?
Tuhmat saavat parhaan lahjan: risuja.
Niitä voi käyttää vaikka mihin: lämmitykseen, koristeeksi tai muuhun.
Halkaisenko tämän? Voimme osua molemmat.
Ei todellakaan. Yritän olla kiltti. Arvaa, kuka maksoi tuolihieronnan?
Miten haluat.
Pitäisi varmaan nousta.
Olen yrittänytkin.
Tänne vain.
Timothy Templeton, neljä t-kirjainta. Veljeni Theodore, yksi t vähemmän.
Pikku-Pomo? -Roni.
Mitä tapahtuu? -Teimme kauan sitten töitä yhdessä.
Oliko Pukki… -BeibiCorpin työntekijä.
Epäluotettava kuin liikesalaisuuksia kauppaava kissa.
Voi, Pikku-Pomo. Yritän vain jakaa iloa.
Kuulin selitykset, kun lähdit. Koska se kuva oikein otetaan?
Ota kuva, kulta. -Yritän kyllä, mutta olen liian rento.
Lähdin BeibiCorpista, koska halusin parantaa maailmaa jouluilon avulla.
Toimiiko se teistä? -Hienosti.
Älä lähde tuon hipin kelkkaan. Hän petti koko yrityksen.
Hän halusi jaella leluja ilmaiseksi -
ja valmisti ne vauvatyövoimalla.
Tontuthan tekevät lelut. -Se on vain markkinointikikka.
Ovatko ne siis vauvoja?
Sanokaa muikku! -Muikku.
Hymyilkää vanhemmille. -En varmana hymyile kommarin kanssa.
Sainpas.
Olenko vielä kilttien listalla? -Ihan kärjessä.
Jee! Lahjaksi toivon Jalkapallo-Mikon kanadalaisversion poreallassetillä.
Kirjoititko sen kirjeen muotoon? -Nytkö hän pitää paperihommista?
Tietenkin! -Jätä se vain tontuille. Hyvää joulua.
Kiitti, pukki! Samoin!
Näen sinut, Danny Petrosky. -Tuhmien lista voittaa!
Eikö ollutkin kivaa, pikku kaveri?
Katso! Aimo Rätinä ja raikaavat rallattajat.
Laske alas. Minulla on kana kynittävänä. -Älä pilaa listasijoitustani.
En ole mikään monsteri.
Pukki on.
Tykkäät siis saada postia, Roni?
Tässä oikein erikoistoimitus.
Ei ole tapaistasi nukkua töissä jouluaattona, Kalke.
Jouluaattona? Missä minä…
Olet 300 laakerinmarjaa velkaa, Kalke. Kaiva kuvetta.
Miksi kutsut… Missä minä olen? Voi, ei.
Älä esitä tyhmää. Haluan ne ennen tapaninpäivää. Tajuatko?
Tajuan. En ole Kalke. -Kalke!
Kuinka iloista nähdä!
En ole Kalke!
Mikä ääntäsi vaivaa? Oletko kipeä?
En ole Kalke. -Tulkaa pian! Kalke on sairastunut!
Kalke!
Näetkö hyvin? Katso tänne.
En ole Kalke!
Jouluaatto! Pidät siitä varmasti. -Anteeksi, Pukki. Kalke nukkui…
Mitä teit veljelleni? -Mitä sinä teit Pukille?
Voi, ei. Oletko sinä… -Nimi on Kilin Kalin Kalke.
Oletko sinä tonttu? -Korvatunturin ketterin lelumaakari.
Kun Kalke käy, leuat loksahtavat niin, etteivät leukalääkäriltä työt lopu.
Teitkö pinnasängystä keinuhevosen? -Onko se täydellinen? Sitten kyllä.
Jos sinä olet täällä, veljeni on…
Korvatunturilla tietenkin. Vaikuttaako Kalke muka täkäläiseltä?
Kalke cowboy-hatussa… Se olisi kyllä komeaa.
Onko hän siis Pukin luona?
Haetaan hänet. On ensimmäinen joulu, ja perinteitä on vielä näkemättä.
Minunkin pitää palata.
Muuten lapset pettyvät kehnoihin leikkikaluihinsa.
Veljeni on töissä BeibiCorpissa.
He eivät osaa tehdä leluja edes henkensä uhalla.
Tapahtuuko sitä usein?
Kalke voi kertoa vaikka mitä. -Joo, mutta myöhemmin.
BeibiCorp voi auttaa meidät pinteestä. Jimbo ja Staci, tilanne päällä.
To-pu-pa.
TOPUPA.
"Tommille punainen paloauto."
Topupa.
Ei nyt, Kalke. -En ole Kalke.
Pikku-Pomo?
Kilikello soikoon, mitä teet täällä? -Kysymys kuuluu, miten pääsen pois.
Auttaisin mielelläni, mutta opettelen kirjeitä.
Jos en paina niitä mieleeni, lahjojen jakaminen vie viikkokausia.
Kilikellosta puheen ollen…
"Kirsille liilat ja keltaiset lompsottimet." Ki-li-kel-lo.
Häpeällistä tehottomuutta. Hanki tietokone.
Tämä on enemmänkin perheyritys. Tontut tekevät lelut, minä tämän.
Nämä ovat perheen perinteitä, jotka ovat ilahduttaneet maailmaa jo pitkään.
Kiva perheellesi. Vie minut kotiin, isoparta.
Nyt on kiire. Vien sinut illalla lahjojen mukana.
Mitä minä sillä välin teen? -Auta lelujen teossa.
Voit samalla opetella joulun iloa.
Onko veljestäni kuulunut? -Tuli mutkia matkaan.
Teille tyypillistä tunarointia.
Tyypillistä Kalke-taitoa. -Tuo on palkintomallipalkintoni.
Lopeta tavaroiden muuttaminen. Mitä mutkia?
Tuttitek on jumissa Korvatunturilla. Typerä Pukki!
Varo sanojasi, senkin iso vauva!
Veljen ensimmäiseen jouluun on alle vuorokausi.
Jos tuttisiirto ei toimi, keksitään toinen keino.
Äiti ja isä huolestuvat.
Älä huoli. Kalke hoitaa kaiken.
Tämä on Dorothy-tädiltä. "Hyvää joulua Dorothy-tädiltä."
Kivasti kirjoitettu.
Onko tuo kranaatti? -Höpsis. Kalke ei räjäyttele vanhempia.
Kalke tappaa heidät myrkkykaasulla. -Mitä?
Haistatko…
Se oli sairas vitsi.
Tämä on Pukin unipölyä valvovien lasten varalle.
Mitä vitsiä tuo oli? -Draama on elämän suola.
Nyt ehdimme Korvatunturille.
Jos he nukkuvat, joudun itse hakemaan jokavuotisen herkkulätkän tarvikkeet.
Sitä pelataan herkkulei kaulassa. Hauska peli.
Nyt pitää olla nopea.
Ei hätää. Pukilla on taikaportaali joka ostarilla.
Ne ovat auki iltaisin ja jouluaattona aamuyhdeksään asti.
Meillä on 20 minuuttia. -Mikset sanonut?
Etkö kuunnellut, kun sanoin, että draama on elämän suola?
Täältä joulu siis tulee?
Aivan. Kilinä Helinä tuolla suunnittelee lahjapapereita.
Hutilotip-tap testaa nauhat. -Tuo on hyvä!
Laalaa Dii Daa ja Bibidi-Buu tekevät joululaulut.
Mitä glöginhuuruista kotikaraokea tuo on?
Et tunnista hittiä, vaikka se iskisi korvaasi.
Leluista vastaan minä, Nopsanappula. Tuuraan Kalketta.
Ihailen taitojasi. -Kiitos.
Mutta systeemi vaikuttaa tehottomalta. -Miten niin?
Pipareihin käytetään vain yhden hanhen munia.
Se ei ole vain hanhi, vaan Pipari Piparkakkuhanhi.
Toki. Uskallanko edes kysyä,
miksi he hierovat munia pastilleilla tuntitolkulla?
Jotta pipareista tulisi maailman parhaita.
Epäilyttävä väite. Maista tätä.
Hyvää. Mikä on sen salaisuus?
Se on tehty kaupan munista ja ollut taskussani eilisestä.
Herkullista.
Ymmärrättekö nyt? -Laitetaan kaikki piparit taskuusi.
Ei. Tarkoitan tehokkuutta.
Pipareita ei saa pilalle. Sen kuin tekee taikinaa.
Hanhihan on lähes hyödytön. Eikö niin?
Mitä muuta voisimme tehostaa?
Katsotte, kun maali kuivuu? Teillähän oli kiire.
Olemme ylpeitä lahjapaperistamme. -Ajanhukkaa. Sehän vain revitään auki.
Näin tämä on aina tehty. -Ei tehdä enää.
Näin, tehokkuutta. Seuraava pulma.
Laulunkirjoittajat, eikö niin? -Piti olla.
Bibidi-Buu veti taas liikaa piparia ja maitoa.
Sori vaan, äiti.
Huvittaako sinua ikinä työnteko? -Sanon sitten.
Jos saan ehdottaa… -Älä puutu luovaan prosessiin.
Olet yhtä lahjakas kuin kranssi.
Tuo riittääkin. Mitä muuta?
Ei naurata. Pois vain.
Kertokaa tästä hölynpölystä. -Nauha on huonoa, jos en kutia.
Tuo ei taida olla totta. -On se.
Eipäs ole. -Kyllä se taitaa olla.
Hän on nero. -Olemmeko todella tehneet kaiken väärin?
En osoittele, mutta kyllä. -Kävellään.
Kävelykokous? Tehokkuusajattelunne alkaa kehittyä.
Niin, olet tunnissa nostanut tuottavuuttamme 20 prosenttia.
Saatamme jopa ehtiä pitää glögitauon.
Miksi tyytyä siihen? Voisitte saada vaikka mitä.
Tietokoneita listojen ylläpitämiseen,
teollisuusuuneja piparin paistamiseen,
taukohuoneet täyteen pastillia,
ja mahonkiset pöytälamput.
Lumimonsterien karkotukseen. -Toimiiko lamppu siihen?
Mahonki toimii. -Outoa. Hain vain tyyliä.
Tehdään koko kerros mahongista.
Mahonkia? Voi, ei! Miksi?
Jouluilo tulee luonnostaan, jos monsteri ei syö ketään.
Uudistukset vaativat jonkin verran varoja. Paljonko teillä on?
Viisikymmentä triljoonaa marjaa. -Mitä se on dollareissa?
Seitsemän. -Tarvitsemme lisätuloja.
Mitä kilttien listalle pääseminen maksaa? -Sen, että on kiltti.
Voisitte yhtä hyvin syöttää rahaa poroille.
Se on aina ollut ilmaista.
Ja pomolla on aina punaista päällä murtokeikalla.
Pelkkä perinne on huono syy.
Näin kivettynyt bisnes ei koskaan voi saavuttaa potentiaaliaan.
Hyvä uutinen on, että minä olen täällä.
Portaali! -Joo! Pitäkää kiirettä!
Lelutoiveet, Kalke on tulossa!
Ei! -Pitikö hakea niitä herkkuja?
Minulla on kaksi työtä. Pitää pelastaa sekä veli että perheen perinteet.
Älä ole dramaattinen. Täytyy olla joku helppo ratkaisu.
Neljä lippua Korvatunturille.
Kiva. Löytyykö 11 000 dollaria?
Minulla on 700 laakerimarjaa. -Minä ostin pipon.
Minulla on vain 10 500. Niin lähellä!
Katsokaa, Tosinopea Toimitus.
"Pukin kirjeet ja paketit Korvatunturille keskiyöksi."
Seurataan seuraavaa rekkaa lentokentälle.
Livahdetaan koneeseen ruokien mukana.
"Onko tuo rasvatonta?"
"Ei, se on nyrkillä maustettu." Tuosta korkea potku.
Kaksi stuerttia on potkittu maahan,
mutta ohjaamossa odottaa kuusi perämiestä, jotka osaavat kaikkia taistelulajeja.
Minun suunnitelmani oli parempi. -Varo kyynärpäitä.
Kalke, älä syö kaikkia herkkuja. -En minä mitään syö.
Chloe oli tuhma… -Minkä arvoinen listasijoitus on teille?
Voit ostaa 50 dollarin paketin…
Kaikki tuottava on kaunista.
Tästä tulee inha olo, kuin limaisesta karkkikepistä lattialla.
Muista, että autat rahoittamaan tehokasta lelupajaa.
Palkkannekin ovat nousussa. -Saammeko enemmän jouluiloa?
Saatteko palkkanne jouluilossa? -Kunpa vain.
Saamme iloisia hymyjä, joita voi vaihtaa jouluiloon.
Ne vaihdetaan Pukkikaupalla, joka on auki puoli tuntia torstaisin.
Jos käyttää pingviinikuriiria, se vie kuukausia.
Mitä huijausta Pukki oikein pyörittää?
Rakastamme häntä. Tämä on perheyritys.
Todellako? Tunnen Pukin porot nimeltä,
ja ne vain syövät ja kakkaavat 364 päivää vuodessa.
Tontut tekevät työt, mutta teitä en tunne. Paitsi sinut, Näpsänappi.
Nopsanappula. -Unohtakaa perinteet. Mitä te ansaitsette?
Haluan vähän tunnustusta työstäni. -Joo!
Just niin! -Puhutaan Pukille.
Kauden viimeinen toimitus. -Laske sen jättimäisen kirjepinon viereen.
Hyvää jou…
Perillä ollaan. -Hyvä. On nälkä.
Vaikka en syönytkään herkkuja.
Ette te ole kirjeitä. Mikä pettymys.
Toisaalta pidän kyllä pettymyksistä.
Hautajaispuku pois, senkin vampyyri. Kalke on paikalla.
Onko tämä Korvatunturi?
"Korvatunturi." Täällä ollaan! -Siinä lukee "Kovatunturi". Unohdit R:n.
Ainakaan en kirjoittanut väärinpäin. Se voisi olla Irutnutavrok.
Onko tämä Kovatunturi? -Minä olen Kova Tunturi.
Muutin nimeni, jotta saisin kaikki väärinkirjoitetut kirjeet.
Huippua.
Onpa omituinen innostumisen aihe.
Miten niin? Pino on täynnä toiveita ja unelmia, jotka myyn keräilijöille.
Haluamme Korvatunturille nopeasti. Onko se mahdollista?
Sinne lentää 30 minuuttia. Pystyisin kyllä järjestämään sen.
Olenhan Kova.
Jee! -Mutta enpä järjestä. Ei huvita.
Älä koske pinoon. -Kalke ei koskenut.
Näistä maksetaan Tokiossa omaisuus,
samoin kuin jauhetusta purkasta ja asuntovaunujen piirustuksista.
Mitä niiden kirjoittajille tapahtuu? -Ei mitään. He vain eivät saa toiveitaan.
Sehän on kauheaa! -Taisit missata pointin. Minä saan rahaa.
Rahastatko joululla? Se on hullua.
Kiitos, poikaseni. Huutosi inspiroi minua muuttumaan…
Jee, joulun ihme!
…liikemiehenä. Jos Pukki ei toteuta toiveita,
vanhemmat ostavat lelut hinnalla millä hyvänsä.
Myyn ne isolla voitolla. -Et saa käyttää ideoitani pahaan.
Teitkö kirjeistä pähkinänsärkijän kymmenessä sekunnissa?
En. -Ei, vaan hän.
Viidessä. Jos on laiska eikä niin kuin Kalke, menee kymmenen.
Tykkään tyylistäsi.
Keksin sopimuksen. Järjestän lentonne,
mutta Kalke jää tänne ja tekee 10 000 lelua myytäväksi.
Emme jätä Kalketta.
Pelasta veli, jonka komeille kasvoille sopisi lasit.
Tulen perässä. -Oletko varma?
Hyvää joulua. Jos painat tuosta, Kalke pelastaa sinut pulasta.
Ainakin leluntekoon liittyvästä. Siihen tuo on hyvä.
Kiitos, Kalke. -Hali loppui nyt.
Jestas, menen Korvatunturille! Miten tämän innostuksen kestää?
Ei sitä kestä.
Sehän on kuin BeibiCorp. -Mutta jouluisempi.
Kerrataan suunnitelma. -Etsitään Pomo.
Minä selvitän, mikä jumittaa Tuttitekiä, ja tuhoan esteen.
Onko selvä?
Olen Korvatunturilla!
Pysy nyt kasassa. -En!
Olen Pukin pajalla! Aion…
Huhuu?
Onko täällä ketään? Tekeekö joku leluja?
Missä Pukki?
Piparia! -Jimbo, älä syö lelutehdasta.
Hitsi, anna minullekin pala seinää.
Pureskelu seis. Jostain kuuluu jouluilon ääniä.
Pukki sanoi: "Kiitos, Tumpelotip-tap."
Mutta minä olen oikeasti Hutilotip-tap.
Sydäntäsärkevää.
Kuka muu haluaa tehdä valituksen Pukin johtamistaidoista?
Tuolla Pomo on. Hei!
Meillä ei ole aloitelaatikkoa. Miten tehdään aloite sen hankkimisesta?
Mitä oikein teit? -Kiva nähdä.
Missä ilo ja nikkarointi? Tämähän on Pukin paja.
Niinkö? Leimaako Pukki kellokortin ja kaivertaa hevoset?
Lataako Pukki vieterilelut?
Pilaat joulun. -Se on jo pilalla. Siivoan jäljet.
Jouluhan on täydellinen. Kaikki pitävät Pukista ja tontuista.
Anteeksi, että keskeytän. Emme muistaneet Pukin lempinimiä.
Voitko auttaa?
Toki. Pyhä Nikolaus, joulupukki, valkoparta, vanha ukki…
Kiva. Nimeä nyt joku tonttu. -Mitä?
Kaikkihan pitävät Pukista ja tontuista.
Tiedät kaikki nimitykset joulupukille. Osaat varmasti nimetä yhden tontun.
Kipinä? -Ai Kipinä?
Hän sekoittaa meidät haiseviin sarvihepoihin.
Nyt mokasit.
En halua olla nimetön osanen joulun palapelissä, jonka senkin teimme itse.
Pukin paja, pyh! Tämä on meidän pajamme.
Joo!
Pukki?
Kauanko olet… Mitä ehdit kuulla?
Tarpeeksi.
Halusin vain ilahduttaa kaikkia. -No, se meni pieleen.
Niin.
Ansaitsemme parempaa. -Totta. Ehkä ensi vuonna menee paremmin.
PUKKI
Tuhmien lista!
Pukki!
Tuolla hän on, reessä. -Uskomatonta.
Niin. Hän teleporttasi rekeen, jonne kävelee pari minuuttia.
Siksi hän on…
Ei kun uskomatonta, että hän lähti. -Ei Pukki voi olla tuhma.
Älkää näyttäkö ankeaa naamaa.
Uudistukset vievät yleensä viikkoja. Nyt pitää juhlia.
Noin!
Meillä oli pieni väärinkäsitys. Tuttisiirto toimii, häivytään.
Kas vain, ehdit vielä herkkupalloon.
Lätkään. -Niin, joku joukkuelaji se oli.
Entä Pukki? Mitä joululle tapahtuu? -Tontuilla on homma hallussa.
Ei oikeastaan. -Halusimme kiitoksen lelunteosta.
Mutta lahjanjako on Pukin heiniä. Hänellä on reki.
Tämä ei liity Pukkiin, tämä on logistinen haaste.
Kutsu paperinpyörittäjät. -Simonen ja Hendershot?
Ovatko nämä salaiset pikkujoulut? Glögit esiin!
Glögiä!
Minulla on jotain parempaa.
Selvitämme joululahjojen toimitushaasteen.
Tulikuuma koira tulossa.
Onko tämä kanto vapaa? -Pukki? Mitä sinä…
Liittyykö tämä tuhmien listaan? Lumipesunhan piti riittää.
En epäile tuhmuuttasi. Enkä omaani.
Oletko loikannut tälle puolelle?
Olet ollut tuhmien listalla siitä asti, kun opit piereskelemään.
Jatka. -Tuhmuus tuntuu minusta nyt jo pahalta.
Sinä taas olet pirteä kuin peipponen hodareinesi…
Ovatko nuo viime vuoden risut?
Eikö se maistu… -Puulta? Todellakin.
Miten voi elää itsensä kanssa, jos on ollut tuhma?
Hauskaa, että kysyit, joulu-ukko.
Älä ajattele, että tuhmuus olisi pahasta.
Tuhmuus on terveellistä ja tavallista.
Sinähän… -Hankin kasvikseni tuhmalla tavalla.
Kiltti tarvitsee tuhmuutta kuin kilpikonna kuortaan jännän leffan aikana.
Jos annat tuhmalle nakin, hän syö sen.
Jos opetat hankkimaan nakit itse, hän ei koskaan näe nälkää.
Korvani!
Jouluaamuisin tuhmat lapset saavat hiiltynyttä puuta.
Hiilessä on vanhaa dinosaurusta. Kun kiltit leikkivät leluilla,
me leikimme kuolleilla dinosauruksilla. Siistiä!
Kohde lähestyy. Luukut auki!
Avaan luukut.
Ja irti!
Niin, Templeton? -Miksi uskot selviäväsi ilman Pukkia?
Tämähän sujuu.
Hankitaan iso tuuletin, niin se voi harjoitella monsuunia varten.
Ei se riitä, tarvitaan taikaa. Muuten joulu on vain syntymäpäivä kuusen alla.
Niin, mutta saa paljon leluja.
Leluja! -Leluja!
Joulu on muutakin kuin leluja. Se on Pukin jäljet lumisella katolla.
Kopioidaan jäljet. -Selvä!
Ja se, kun keksit katoavat, paitsi yksi puolikas.
Lapset näkevät, että Pukki maistoi tätä.
Tuo on menneisyyden joulu. Tämä on tulevaisuutta.
Tyytyväisyystakuulla.
Ei palautusoikeutta.
Typerä Piparkakkuhanhi. -Terve, ei-koiraeläin.
Kalke, missä olet ollut? -Missä nyt yleensä. Elin upeaa elämää.
Kuka ystäväsi on? -Taltta on ystäväni, hiomakone uskottuni.
Häneltä sain kyydin. Emme ole ystäviä tai vihamiehiä.
Olemme vain vierekkäin. Oliko muuta kysyttävää?
Missä marjani on? -Ei enää kysymyksiä.
Mutta Kalke kysyy, että missä se iso ukko on?
Tämä on väärin.
Tonttujen taisto tunnustuksen puolesta on väärin?
Ei, Kalke pitää tunnustuksesta.
Sinä olet Kalke. Tunnustan taitosi.
Pukki tekee muutakin kuin vie lahjoja.
Hän yhdistää ja ilahduttaa ihmisiä. -Minähän sanoin.
Maailma muuttuu. Joulun on aika muuttua mukana.
Miten nukut yöt? -Älä syyllistä minua.
Näytänkö muka pettyneeltä isoäidiltä? Kysyin, miten nukut.
Niin kuin muutkin uravauvat. Käperryn kapaloon masu täynnä maitoa -
ja saan hyvänyönpusun.
Hyvänyönpusuhan on tarpeeton.
Olet väsynyt, täynnä, kapaloitu. Nukahtaisit ilmankin.
En tarvitse pusua, mutta pidän… Ai, johdattelit minua.
Joulu ilman Pukkia on kuin nukkumaanmenoaika ilman pusua.
Ei sitä haluta.
Okei. Hakekaa Pukki, jos kerran haluatte.
Ei, vaan sinä. -En todellakaan. Miksi?
Kertomasi perusteella joulu-ukko on aika surkeassa kunnossa.
Sisältä ontto kuin halpa suklainen pähkinänsärkijä.
Hän ei enää tiedä, kuka on.
Jos rikot Pukin, sinun on korjattava hänet.
Ja kun hän on näin rikki,
vain yksi asia voi enää toimia:
Se, että sinunkaltaisesi saituri löytää joulun hengen.
Sinä haet Pukin. -Entä, jos en hae?
Sitten me laulamme.
Anteeksi, mitä? -Anna mennä!
Hän on ilkee Hän on kiero
Hän on Pikku-Pomo
Vauva, joka pilas Vauva, joka pilas
Vauva, joka joulun pilas
Tarttuva kertsi. -Joo. Vielä pari säkeistöä ja väliosa.
Kohta koko maailma laulaa tätä.
Älkää.
Pisti Korvatunturilla ranttaliksi Kiros niin, että Pukkikin itki
Heitti kiltin joulu-ukon pajastaan
Ja käski pitkälle painumaan
Hän on ilkee Hän on kiero
Hän on Pikku-Pomo
Vauva, joka pilas Vauva, joka joulun pilas
Tekee mieli tanssia!
Ja heittää ilonpilaajavauva ulos.
Joulu sai lapsetkin itkemään Ei lahjoja ollut yhtäkään
Nimi jos pääsi unohtumaan
Syypää on tää vauva vaan
Theodore Lindsey Templeton
Häpeäisit vaan
Joulu paloi poroksi
Hän poltti sen
Ihana laulu ja kauhea vauva!
Hän on ilkee Hän on kiero
Hän on Pikku-Pomo
Vauva, joka pilas Vauva, joka pilas
Se vauva, joka joulunne pilas
Okei. Luvatkaa, ettei laulua esitetä, niin haen Pukin.
Mutta yksi pulma on.
Haen hänet, mutten tiedä, missä hän on. -Minä löydän hänet.
Olen Kova Tunturi.
Kuin pelottava vastaanottovirkailija.
Löydätkö hänet todella? -Sillä on hintansa.
Haluan Pukin kirjeet. Joka ikisen. -Ei käy.
Pukki tarvitsee ne lahjatoiveita varten.
Auttaisin mielelläni, mutta opettelen kirjeitä.
Jos en paina niitä mieleeni, lahjojen jakaminen vie viikkokausia.
Sovittu. Saat kaikki kirjeet. -Mitä?
Tässä ne ovat. -Teimme osuutemme. On sinun vuorosi.
Hymyilevä punaukko piileskelee ostarilla.
En muista teistä ketään.
Mene.
Ei voi mitään. Mennään vielä kerran.
Vauva, joka pilas Vauva, joka pilas
Vauva, joka joulun pilas
Roni?
Oletko täällä? Hei, Roni!
Pukki?
On aika lähteä. -Pikku-Pomo?
Jos joku sinunkaltaisesi tulee etsimään minua, ei ole vielä liian myöhäistä.
Mikään määrä tuhmuutta ei estä joulun iloa…
Keskeytän, ennen kuin nolaat itsesi vielä pahemmin.
Tulin vain, koska ne pienet hittimaakarit tahraavat muuten nimeni soittolistoilla.
Bibidi-Buu ja Laalaa Dii Daa? Tontuthan olivat vihaisia, koska olin tuhma.
Et ole tuhma, olet vain kaavoihisi kangistunut ja tehoton.
Paljonko porojen kiinteät kulut oikein ovat? Voisit liisata ne.
Mutta jostain syystä tontut haluavat sinut takaisin.
Entä sinä? -Mitä?
Mitä sinä haluat lahjaksi?
Ei käy.
Ei. -Olen kaavoihini kangistunut.
Jos haluaa jotain, pitää kysyä. En keksinyt sääntöä.
Sinähän ne juuri…
Hyvä on.
Pääsen kyllä.
Tule takaisin Korvatunturille. -Mitä?
Haluan, että palaat jouluksi Korvatunturille.
Kyllä se onnistuu.
Käsillä taitaa olla jouluilon läpimurto.
Tältäkö se tuntuu? Haluan myös kultaisen solmioneulan.
Ja sähköisen kengänkiillottimen, kuten golfkerholla.
Ja lahjakortteja. Kuin muovista rahaa!
Tätä on joulun henki. Toivotaan jotain, mitä ei tarvita tai ehditä ostaa.
Ei. -No, yritit sentään.
Hokemasi on ihan huono. -Millainen omasi on?
Yritin lanseerata pierupäätä, mutta… Tee sitten se typerä naurusi.
Teillä on pitänyt kiirettä. -Anteeksi. Muut sotkivat asiat…
Pidän siitä. -Minä autoin.
Kalke, onpa hauska nähdä!
Kalke on rauhoittavaa seuraa.
Tämä on lahja meiltä kaikilta. Älä huoli, Kalke teki sen itse.
BeibiCorpin itkuhälytin?
Paina nappulaa.
Olen BeibiCorp. En osaa mitään.
Bisneksen tärkein sääntö: olen tyhmä.
Toisen säännön unohdin, koska olen tyhmä.
Katso pohjaa. -"Kalke?"
Laitamme nimet lahjoihin,
jotta lapset tietävät, kenen lelut ovat liikuttavimpia.
Se on uusi toimintatapa, mutta…
Jos vanha tapa tekee onnettomaksi, kuka sitä tarvitsee?
Täydellistä. Anteeksi, etten keksinyt tätä kauan sitten.
Voiko tämän syödä? -Kello on noin paljon.
Ei näköjään voi.
Aika ei riitä. Mitä oikein olen tehnyt? Lahjat eivät ikinä ehdi.
Onko tämä jou-lu vai ei-lu?
Tehokkuutta, Roni. Muistatko lahjat? -Ai muistanko? Ti-kan-le-po.
Timille kanadalainen lelu ja sen poreallas.
Oikein meni.
Jee!
Tontut, BeibiCorp…
Jouluksi!
Niin kuin "menoksi". -Joo, aika huono.
Pannaan jouluksi!
Joo!
Irti!
Leluja! -Leluja!
Haluaisin kalleimman pikkurillisormuksenne.
Kirjeitä riittää kolikkoautomaatteihin Miyazakista Hokkaidoon.
Mitä? Ei!
Hei, Kova. Älä myy kirjeitä, se on tuhmaa. Saat silti lahjan. Terveisin Tim.
Pelottava lelu, jota en saanut lapsena?
Äiti ja isä? Täällä on Kyle.
Kymmenvaihteinen pyörä, jonka on tehnyt Kilin Kalin Kalke!
Kilinä Helinä teki nalleni.
Baseball-räpylä! Sen on tehnyt Hutilotip-tap.
Onneksi lapset näyttävät äidiltä. Isä on aika karsea.
Pukki?
Jojo!
Sen on tehnyt Nopsanappula-tonttu. Kiitos, Pukki ja Nopsanappula!
Se on ihana! Lupaan jakaa sen muiden kanssa.
Miten pääsemme ohi?
Ovela Nikolaus.
Pääsin jakamaan lahjoja Pukin kanssa! -Jaoitkin ne kaikki.
Ihan ilmaiseksi.
Joo, autoin. En silti myy osakkeitani ja muuta kommuuniin.
Kiitos, Pukki. -Hyvää joulua.
Toitko minullekin opettavaisen lahjan, joka kertoo tästä kokemuksesta?
Pukki?
Huhuu? Enkö saa mitään?
Entä jouluilo…
Mä oon MC Joulu.
Äm niin kuin mä.
Ted, on jouluaamu! -Mitä?
Unohdimme herkkuleit! Herkkulätkä menee pilalle.
Pilaamme pikkumiehen ensimmäisen Templetonien perinnejoulun.
Mitä, jos hän ei pidä perheperinteistä?
Perheemme on nyt erilainen.
Jos vanha tapa tekee onnettomaksi, tehdään jotain muuta.
Voisin keksiä jotain uutta. -Aivoriihi!
Mikä rimmaa kranssin kanssa?
Pukki toi herkkuleit, eli perinne jatkuu! -Herkkulätkää pihatiellä!
Me haemme mailat. -Pehmusta vauva. Äiti pelaa kovaa.
Minä puhun heille.
Ei kaikista perinteistä tarvitse luopua. -Pelaatko herkkulätkää?
En tämän tukehtumisvaaran kanssa.
Mutta suostun mukaan mailapeliinne. -Niinkö?
Se on hölynpölyä, mutta se selvästi yhdistää ja ilahduttaa teitä.
Olet kuin Pukki! -Niin kai, jos ei katso kovin tarkkaan.
Voi, ei! Jouluiloa!
Maali!
Sain sukallisen kuollutta dinosaurusta! Hyvää joulua!
Loppu.
Tuo ei todellakaan nukuttanut. -Niin paljon kysyttävää.
Etkö sanonut, että pitää suostua typeriin perinteisiin?
Veljesi ei tarvinnut.
Mutta osan hän kuitenkin teki. -Mikä on opetus?
Jos haluat opetuksia, mene kouluun. -Saanko?
Kun olet seitsemän. -En jaksa odottaa.
Liikaa moraalisia vaihtoehtoja… -Voidaanko mennä eläintarhaan?
Kasvoitpa sinä oudoksi.
Valmista. Kalke tappoi lapsukaiset. -Hassua.
Toista kertaa en mene lankaan.
Olen tosissani. Hän ansaitsi sen. Joulupanda on kuollut.
Mitä?
Kalke sai taas draamaa aikaiseksi!
Se on elämän suola. Ole hyvä.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Tekstitys: Inkeri Viinikainen