UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez mes appels en attente.
Noël, Noël
Les filles, il est l'heure.
Papa, non !
Je dois nourrir le Panda de Noël ou il mourra.
Tu l'auras tué. Le coucher vaut le coup, j'espère.
Qui parle du coucher ?
C'est la dernière tradition de Noël des Templeton.
Une histoire de Noël pour vous endormir.
On est obligées ? Je suis occupée.
Noël, Noël, Noël ! Hé !
Pourquoi se forcer au nom de la tradition ?
J'en connais un qui pensait comme toi.
Je le connais ? Il a une barbe ?
Il chante tout le temps ?
C'est votre oncle Ted.
Il était une fois...
L'intro sournoise.
Bébé, il détestait nos traditions,
même si c'était les meilleures.
À J-5, on a joué à...
Choque ton elfe !
- Ton père joue l'elfe. - Ouais.
Mais mon ami et moi, on n'est pas...
Joyeux Noël !
À J-4, on faisait des super cartes pour nos grands-parents.
Un sapin de Noël !
Un renne !
Le bébé a fait le traîneau !
À J-3,
on faisait le meilleur "Nuit de Noël"
à la basse et au glockenspiel.
À la nuit de Noël Dans toute la maison
Pas même une créature ne bougeait Pas même une souris
Et à J-2 du premier Noël de Ted,
la magie commençait.
Aide-moi, bébé.
Voilà. Notre joli elfe.
Je prends l'appareil.
Noël est un jour, pas un mois.
Un jour ne suffirait pas.
Autant mettre huit fourmis dans une main !
Vous avez chanté "Nuit de Noël" à J-3.
La veille de Noël, ça porte malheur.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça porte chance.
Et pourtant, je suis là...
habillé comme ça.
Et toi ?
Tu ne participes pas à la tradition du bouffon ?
Ce n'est pas ça...
Qui est prêt pour sa photo avec le père Noël ?
Je serai là avec toi.
On va sur ses genoux et on dit ce qu'on veut.
C'est la tradition la plus facile. Ne panique pas.
Danny ?
Tim, regarde ça.
- Une boule de neige ? - Je vais bombarder le père Noël.
Mais tu seras sur liste noire.
Comme d'habitude.
Il ne me fera pas refouler mes instincts !
Les sages ont les cadeaux.
Ah bon ?
Les turbulents ont le meilleur cadeau : du charbon.
La pierre noire qui fait tout.
Chauffage, la déco, autre. Gagnant-gagnant.
Je la coupe en deux et on l'encercle ?
Non, j'ai bossé pour être sur la liste.
D'où vient la monnaie, tu crois ?
À ta guise.
On devrait se lever.
J'essaie.
Venez.
Timothy Templeton. Quatre T.
Mon frère, Theodore. Un T de moins.
Baby Boss.
Ron ?
Hein ?
On a été collègues il y a longtemps.
Le père Noël est...
Ex-Baby Corp.
Traître comme un chat avec des secrets industriels.
Oh, Baby Boss.
Je veux juste répandre la joie.
Tu as tout dit le jour de ton départ. Ça vient, la photo ?
- Prends la photo. - J'essaie, je suis trop détendue.
Je suis parti car j'avais l'idée
de donner du bonheur avec la joie de Noël.
Ça marche ?
Oui, je trouve.
N'encourage pas ce hippie.
Il a trahi les valeurs de Baby Corp.
Il nous a dévalisés pour ses jouets gratuits.
Il exploite des bébés pour les fabriquer.
Les elfes font les jouets.
Voyons. C'est du marketing.
Ce sont des bébés !
- Dites cheese ! - Cheese.
Souriez.
On ne me verra pas sourire avec un communiste comme...
Je t'ai eu.
Je suis avec les sages ?
Top niveau.
Oui ! Je veux Football Mike, édition Canada
avec le jacuzzi.
Tu as la demande par écrit ?
Il adore la paperasse ?
Un peu !
Donne-la à mes elfes, et joyeux Noël.
Merci. Toi aussi. Salut !
Je te vois, Petrosky.
Turbulent pour toujours !
Tu vois ? N'était-ce pas amusant ?
Les Os qui Pétillent-Fort et les Pétilleuses de noël !
Pose-moi. J'ai des comptes à régler.
Tu ne me feras pas changer de liste, hein ?
Je suis pas un monstre.
Mais le père Noël, si.
Tu aimes le courrier, Ron ?
Voici une livraison spéciale.
Ce n'est pas ton genre de dormir le 24, Dongle.
Le 24 ? Où...
Tu me dois 300 baies de houx, Dongle. Paie-moi.
Pourquoi tu m'appelles... Où...
Oh, non.
Fais pas l'idiot, Dongle.
Paie-moi avant le 26. Compris ?
Compris. Pas Dongle.
Dongle !
Je suis si contente de te voir.
Pas Dongle.
Ta voix ! Tu es malade ?
Je ne suis pas Dongle.
Venez tous, vite.
Il est malade.
Dongle.
Tu vois ? Regarde-moi.
Je ne suis pas Dongle.
C'est le 24 !
- Tu vas adorer ! - Dongle est navré...
- Qu'as-tu fait de mon frère ? - Qu'as-tu fait du père Noël ?
Oh, non. Tu es...
Ding Dong Dongle.
Oui, mais tu es un elfe ?
Fabricant de jouet d'élite.
Mes jouets décrochent les mâchoires,
et le docteur s'achète un manoir.
Tu l'as fabriqué avec le berceau ?
Est-ce parfait ?
Alors, oui.
Si tu es ici, mon frère est...
Au pôle Nord, bien sûr. Dongle a l'air de venir du Texas ?
Dongle en chapeau de cow-boy...
Très beau.
Il est avec papa Noël ?
Il faut le récupérer.
C'est son premier Noël, et on a tant à faire !
Dongle doit repartir
ou le monde sera bombardé de jouets
qui décevront les enfants.
Mon frère travaille à Baby Corp...
Pas capables de faire des jouets même si leur vie en dépendait.
C'est déjà arrivé ?
Dongle a des histoires.
Oui, mais plus tard.
Baby Corp est notre seul espoir.
Jimbo, Staci, on a un souci.
T-O-V-E-C-A-P-O-R-O.
ToVeCaPoRo.
"Tommy veut un camion de pompier rouge."
ToVeCaPoRo.
Plus tard, Dongle.
Je ne suis pas Dongle, Ron.
Baby Boss ? Que fais-tu ici ?
La question est : comment je sors d'ici ?
J'aimerais t'aider, mais je mémorise les lettres.
Sinon, je mettrai des semaines à tout distribuer.
Ah oui ! "JACOV".
"Judy a des cache-oreilles violets." J-A-C-O-V.
Tu fais honte à la productivité, achète un ordinateur.
Avec les elfes, on a une affaire familiale.
Ils font les jouets, je fais ça.
Ce sont nos traditions,
et elles rendent les gens heureux depuis longtemps.
Bravo à ta famille. Ramène-moi, gros barbu.
Je suis débordé. Ce soir, avec les cadeaux.
Je fais quoi en attendant ?
Des jouets.
Tu pourrais découvrir l'esprit de Noël.
- Du nouveau ? - Désolé, un contretemps.
Incompétence typique de Baby Corp.
Excellence typique de Dongle.
C'est mon trophée de trophée miniature.
Arrête de fabriquer des trucs. Quel contre-temps ?
Les choupettes sont bloquées au pôle Nord. Stupide père Noël.
Attention, Baby Corp.
Mon frère a son premier Noël dans moins de 24 heures.
Sans choupettes, il faut trouver autre chose.
Et les parents seront inquiets.
Détends-toi. Dongle s'occupe de tout.
De la tante Dorothy : "Joyeux Noël, tante Dorothy."
C'est si gentil.
Une grenade ?
Voyons, Dongle n'explose pas les parents.
Dongle tue au gaz toxique.
Quoi ?
Tu sens...
Dongle a fait une blague.
C'est la poudre de sommeil pour les enfants éveillés.
Ça ne va pas ?
Le drame, c'est le piment de la vie.
On aura le temps d'aller au pôle Nord.
Mais s'ils dorment,
je dois faire les courses pour le hockey-au-cake
avec les colliers comestibles. C'est trop bien.
Bref, il faut faire vite.
Pas de souci. Papa Noël a des portails magiques.
Ils apparaissent le soir
jusqu'à 9 h la veille de Noël.
On a 20 minutes.
Fallait le dire plus tôt.
Tu n'écoutais pas quand Dongle a dit ce qu'était le piment de la vie ?
C'est de là que vient Noël, alors ?
Bien sûr.
Clochi-clocha crée le papier cadeau.
Gratti-Gratto-Gratouillis, le ruban.
Il est bien, celui-là.
La-La-Folklo-La et Mélodie-Doo écrivent les chansons.
C'est quoi, cette soupe de scène ouverte ?
Tu es incapable de reconnaître un tube !
Et moi, Prout-caca-pot, je remplace Dongle à la fabrication.
J'admire vos talents.
Oh, merci.
Mais il y a des failles dans votre système.
Quoi ?
Vous faites votre pain d'épice avec les œufs d'une seule oie.
C'est plus que ça. C'est la Rousse, l'Oie Épicée.
Bien sûr. Et osé-je demander ?
Pourquoi frottez-vous les œufs avec des bonbons ?
Pour faire le meilleur pain d'épice.
Douteux.
Goûte ça.
Délicieux. Quel est le secret ?
Fait aux œufs de poule et resté dans ma poche depuis hier.
Délicieux.
Vous comprenez ?
On doit mettre le pain d'épice dans ta poche !
Non, je parle de productivité.
Le pain d'épice est inratable. C'est des œufs dans de la pâte.
Pourquoi l'oie a un travail. Hein, la Rousse ?
Qu'y a-t-il d'autre à changer ?
Tu regardes la peinture sécher ? Et l'échéance ?
- On est fiers de notre papier cadeau. - À déchirer ?
Du temps perdu !
Mais on a toujours fait comme ça.
Fini.
Boum, productivité. Suivant !
Les auteurs de chants ?
Normalement.
Mais Mélodie-Doo a abusé du lait et des cookies.
Excuse-moi, Maman !
Ça te dit de travailler ?
Quand je le déciderai !
Si je puis me permettre...
Pas touche à la création.
Tu as le talent d'une tombe.
Ça ira. Quoi d'autre ?
Je ne ris pas. À jeter.
Expliquez-moi.
Le ruban doit chatouiller pour être bon.
Ce n'est pas vrai.
Oh, mais si.
Non.
Je suis sûr que si.
Un génie.
Tout ce qu'on faisait était une erreur ?
Qui sait ? Mais oui.
Suis-moi.
Parler en marchant ? La productivité s'impose.
Mais oui !
En une heure, la productivité a monté de 20 %.
On aura peut-être une pause lait de poule.
Pourquoi se limiter ? Imaginez les possibilités.
Des ordinateurs pour classer les enfants.
Des fours industriels pour les biscuits.
Une salle de pause à bonbons.
Et bien sûr, des lampes en acajou.
Contre les monstres des neiges !
Ça marche ?
L'acajou, oui.
Bizarre, je voulais juste décorer.
Alors, refaisons tout l'étage en acajou.
En acajou ? Non. Pourquoi ?
Ce serait bien si personne n'était mangé.
Ces réformes nécessiteront un investissement.
Des liquidités ?
Cinquante mille milliards de baies.
- En dollars ? - Sept.
Bon, il nous faut du cash.
Combien les enfants paient ?
Il suffit d'être l'enfant le plus...
Bêta, vous donnez du cash à manger aux rennes.
Ça a toujours été gratuit.
Le patron porte du rouge pour se faufiler dans les maisons.
La tradition n'est pas une raison.
Votre entreprise est en-dessous de son potentiel.
Ça me tue.
Mais bonne nouvelle.
Je suis là.
Le portail.
Quoi ? Oui. Vite, allez.
Jouets à venir, Dongle arrive.
Non !
Il te fallait à manger !
J'ai deux missions.
Je dois sauver mon frère et mes traditions familiales.
Ne sois pas si dramatique. Il doit y avoir une solution simple.
Quatre billets pour le pôle Nord.
Super. Quelqu'un a 11 000 $ ?
J'ai 700 baies de houx.
J'ai acheté un bonnet.
Je n'ai que 10 500.
Presque.
Regardez, livraison super rapide.
"Lettres au père Noël livrées avant minuit" ? Voilà !
Ouais ! On suit le prochain camion,
on embarque déguisés en serveurs.
L'équipage demandera si c'est allégé.
"Non, c'est du lourd."
Coup de pied circulaire.
Deux par terre parce que j'assure.
Mais on n'aura pas le cockpit sans battre
six experts en arts martiaux.
Mon plan était mieux.
Tes coudes, Jimbo.
Dongle, laisse mes snacks.
Dongle ne mange rien.
Chloe a été méchante...
Ça représente quoi pour toi ?
La trottinette de 50 $.
Ce n'est pas mieux quand ça rapporte ?
Ça me donne la nausée,
comme un sucre d'orge collant au sol.
Tu contribues à la productivité.
Vous allez être récompensés.
Y aura-t-il plus de joie à Noël ?
- Vous êtes payés en joie ? - Si seulement.
Avec des sourires,
échangeables contre de la joie.
À la boutique.
Elle n'ouvre que 30 minutes le jeudi.
À moins de les envoyer par pingouin, ce qui prend des mois.
C'est quoi, cette arnaque du père Noël ?
On l'adore. C'est une entreprise familiale.
Ah bon ? Je connais Dasher, Dancer, Prancer et Vixen.
Et ces rennes mangent et font caca 364 jours par an.
Vous faites tout, et je ne connais pas vos noms.
Sauf toi, Prout-au-pot.
- Prout-caca-pot. - Oubliez la tradition.
Que méritez-vous ?
Je voudrais un peu de reconnaissance.
Oui.
On devrait parler au père Noël.
Dernière livraison.
Mettez-le à côté de l'énorme tas de lettres.
Joyeux No...
On y est.
Bien. Dongle a faim.
Même s'il n'a pas mangé les snacks.
Vous n'êtes pas des lettres. Je suis déçu.
Mais j'aime être déçu, donc c'est ambigu.
Enlève ton costume d'enterrement.
Dongle est là.
C'est le pôle Nord ?
"Pôle Nord." Oui, on y est.
Tu as écrit "Paul Nord", pas "Pôle".
Ce n'est pas à l'envers au moins. On aurait fini à Elop Dron.
On est chez Paul Nord ?
Je suis Paul Nord. C'est mon nom.
Je l'ai changé pour recevoir toutes les lettres avec la faute.
Excitant.
C'est bizarre d'être excité pour ça.
Quoi ? Une pile d'espoir et de rêves
que je peux vendre très cher aux collectionneurs.
On doit aller au pôle Nord. Et vite. C'est possible ?
Trente minutes en jet privé.
Je peux organiser ça. Je peux tout.
Je suis Paul Nord.
- Oui ! - Mais je ne le ferai pas.
Pas envie. Touche pas à ma pile.
Je n'ai rien touché.
Ça vaut une fortune à Tokyo, comme les chewing-gums de politiciens,
les plans de mobile home...
Et les enfants ?
Ils n'auront pas ce qu'ils veulent.
Quoi ? C'est atroce !
Tu ne comprends pas. Je gagne de l'argent.
Avec Noël ?
C'est dingue.
Merci.
Tes paroles m'inspirent un changement...
Un miracle de Noël !
...de système.
Quand les enfants pleureront,
les parents feront tout pour des jouets,
quitte à les acheter très chers.
N'utilise pas mes idées.
Tu as transformé mes lettres en dix secondes ?
- Non. - Non, lui.
Cinq secondes.
Dix, c'est pour les paresseux qui ne sont pas Dongle.
J'aime son style.
Je propose un marché.
J'organise le vol,
mais Dongle reste pour fabriquer 10 000 jouets à vendre.
On ne le laisse pas.
Va sauver ton frère avec ce visage
qui manque de lunettes.
Dongle vous rattrapera.
- Sûr ? - Joyeux Noël.
Appuie, et Dongle résoudra tout problème.
Problèmes de jouet. C'est à ça que ça sert surtout.
- Merci, Dongle. - Bon, fini le câlin.
Je vais au pôle Nord.
Comment se contrôler quand on est au pôle Nord ?
On se lâche.
On dirait Baby Corp.
Mais plus "Noël".
Revoyons le plan.
On cherche le Boss.
Je vois ce qui bloque les choupettes et je le casse.
Compris, Tim ?
Je suis au pôle Nord.
Calme-toi.
Non.
Je suis à Noël Ville. Je vais...
Hé-oh ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un fait des jouets ?
Père Noël ?
Du pain d'épice.
Jimbo ? Ne mange pas l'usine...
Bon sang, casse-moi un peu du mur.
Arrêtez. J'entends les chants de Noël.
Papa Noël a remercié Gratti-Gratto-Chatouillis,
mais je suis Gratti-Gratto-Gratouillis !
Ça me brise le cœur.
Qui a une autre doléance contre le père Noël ?
Le boss est là. Salut.
Sans boîte à suggestions,
comment en suggérer une ?
Qu'as-tu fait ?
Ravi aussi.
Où est la joie ? C'est l'usine du père Noël.
C'est lui qui pointe ? Qui sculpte les chevaux ?
C'est lui qui monte les ressorts ?
Tu as cassé Noël.
C'était cassé. Je nettoie.
Noël est parfait. On aime tous le père Noël et ses elfes.
Excusez-moi.
On n'arrive plus à se rappeler les surnoms du père Noël.
Tu nous aides ?
Oui. Père Noël, Saint Nicolas, Kris Kringle, Papa Noël...
Cool.
- Et un elfe ? - Quoi ?
Tu dis aimer le père Noël et les elfes.
Tu connais les surnoms du père Noël.
Tu dois bien connaître un elfe.
Éclair ?
Éclair ? Éclair ?
Il nous confond avec ces rennes puants ?
Tu es mal.
Je ne veux plus être un rouage dans la machine.
Une machine qu'on a fabriquée.
L'usine du père Noël ?
C'est notre usine.
Ouais !
Père Noël ?
Depuis quand... Qu'as-tu entendu ?
Assez.
Je voulais juste donner du bonheur.
Eh bien, c'est raté !
Ouais !
On mérite mieux que ça.
C'est vrai.
J'espère faire mieux l'an prochain.
Papa Noël
Pas la liste noire.
Père Noël !
Le voilà sur son traîneau.
- J'y crois pas. - Je sais.
Il s'est téléporté sur un traîneau à deux minutes de marche.
Ça explique...
Je n'y crois pas, il est parti.
Papa Noël ne peut pas être un vilain.
Pourquoi c'est la déprime ?
Restructurer prend des semaines.
Il faut fêter ça.
Allez !
Juste un malentendu.
Les choupettes fonctionnent. Venez.
Et on a le temps pour la crosse au cake.
- Hockey. - Un de ces sports de pensionnat.
Et le père Noël, alors ? Noël ?
Les elfes s'en occupent.
Pas vraiment.
La reconnaissance, c'était pour la fabrication.
La livraison, c'est le père Noël. Le traîneau, vous savez.
C'est un problème de logistique.
Les gratte-papiers !
Simmons, Nespressé ! Sur moi.
C'est la fête secrète de Noël ? Balance le lait de poule.
Lait de poule...
J'ai mieux que ça.
On va livrer les jouets de Noël.
Et une saucisse flambée !
C'est pris ?
Père Noël ? Pourquoi vous...
C'est la liste ?
La boule de neige aurait dû suffire.
Personne ne remet en question ta malice ou la mienne.
Vous avez enfin sauté le pas ?
Danny, tu es sur liste noire
depuis que tu pètes à volonté.
Continuez.
J'y suis depuis 20 minutes, je me sens minable.
Mais tu es heureux avec tes saucisses...
C'est le charbon de l'an dernier ?
Ça a le goût de...
La Virginie ?
Oh, oui.
Comment se regarder en face quand on a été vilain ?
Bonne question, petit papa Noël.
Oubliez que la malice, c'est mal.
Une vie malicieuse est saine et normale.
Quoi ? Tu...
Je mange mes légumes méchamment.
Sages et malicieux, c'est le jour et la nuit.
Les tortues ont besoin d'une coquille pour se cacher.
Donnez un hot-dog à un malicieux, il aura un hot-dog.
Mais apprenez-lui le hot-dog, il en mangera des tonnes.
Mon oreille.
Et chaque matin de Noël,
on a du charbon, des dinosaures morts.
Quand les sages jouent avec des jouets...
on joue avec des dinosaures morts.
Et ça déchire !
En approche.
Volets.
Ouverture des volets.
Largage.
Oui, Templeton ?
Tu ne peux pas faire Noël sans le père Noël.
Si. La preuve.
Apportez des ventilateurs
pour voir si elle peut affronter la mousson.
C'est différent, il faut de la magie.
Sinon c'est un anniversaire avec un sapin.
Oui, mais avec plein de jouets.
Jouets !
Il n'y a pas que ça.
Et les traces de pas dans la neige sur le toit ?
- Falsifiez les traces. - Oui.
Et les cookies que le père Noël a croqués ?
Les enfants qui disent : "Ses dents l'ont touché !"
Tu t'accroches au Noël du passé. C'est le Noël du futur.
Satisfaction garantie.
Pas de retours.
Bêta de Rousse.
Salut, animal autre qu'un chien.
Dongle, où étais-tu ?
Je vivais une vie incroyable.
C'est ton ami ?
Mon burin est mon ami.
Ma sandre, ma confidente.
C'est mon chauffeur, pas mon ami.
On n'est pas ennemis. On est côte à côte.
- D'autres questions ? - Où sont mes baies ?
Plus de questions de toi, une de Dongle.
Où est le patron ?
Ça ne va pas.
Se battre pour la reconnaissance, c'est mal ?
Non, Dongle aime la reconnaissance.
Tu es Dongle.
Je te reconnais.
Papa Noël fait plus qu'apporter mes jouets.
Il rassemble les gens, il les rend heureux.
Je t'avais dit.
Le monde change, Noël doit suivre.
Tu dors comment ?
Oublie la culpabilité.
Dongle a l'air d'une mamie déçue ?
C'est simple. Tu dors comment ?
Comme tous les bébés travailleurs.
Emmailloté, repus de lait,
avec un bisou de maman ou papa.
Le bisou est inutile, non ?
Fatigué, repus et emmailloté. Tu t'endors, c'est tout.
Je n'en ai pas besoin, mais...
Oh, tu m'as eu.
Noël sans Papa Noël, c'est comme dodo sans bisou.
Personne n'en veut.
Vous êtes grands. Allez chercher le père Noël.
Non, toi.
Pas question. Pourquoi ?
D'après ce que tu as dit, M. Noël n'est pas en forme.
Vide à l'intérieur, comme un œuf en chocolat.
Il se demande : "Qui suis-je maintenant ?"
Si tu casses Père Noël, tu répares Père Noël.
Quand on casse Papa Noël,
une seule chose peut réparer son cœur.
Voir un gros bêta comme toi trouver l'esprit de Noël.
Va le chercher.
Ou sinon ?
Chantons.
- Pardon ? - Vas-y.
Il est méchant
Il est tordu
C'est Baby Boss
Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché
Le bébé qui a gâché Noël
C'est entraînant.
Avec des couplets et un pont,
le monde entier la chantera.
Pitié, non.
Venu au pôle Nord Il fait des histoires
Insulte Papa Noël Et le fait pleurer
Au père Noël Tout gentil et aimé
Il a dit d'aller Se faire voir
Il est méchant
Il est tordu
C'est Baby Boss
Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché
Le bébé qui a gâché Noël
Ça me fait danser.
Et me débarrasser du méchant bébé.
Le jour de Noël Les enfants pleurent
Pas un seul jouet Sous le sapin
Et au cas où vous oublieriez son nom
Le bébé qu'on doit tous blâmer
Theodore Lindsey Templeton
Honte, honte, honte
Noël a brûlé
Et il a allumé la flamme
J'adore la chanson, je hais ce bébé.
Il est méchant
Il est tordu
C'est Baby Boss
Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché
Le bébé qui a gâché Noël
Très bien.
Si la chanson ne sort pas, j'irai.
Mais on a un souci.
Je ne sais pas où il est.
Je le trouverai.
Je suis Paul Nord.
Il me donne la chair de poule.
C'est vrai, ça ?
Oui, à un certain prix.
Je veux les lettres au père Noël.
- Toutes. - Impossible.
Il doit savoir qui veut quoi.
J'aimerais t'aider, mais je mémorise les lettres.
Si ça ne colle pas, je mettrai des semaines à distribuer.
Marché conclu. Tu peux tout avoir.
Quoi ?
Voilà. Toutes les lettres.
On a fait notre part. À toi.
Il rôde dans le centre commercial de ta ville.
Je vous oublierai tous.
Vas-y.
Ça me démange. Deux, trois, quatre.
Le bébé qui a gâché Le bébé qui a gâché
Le bébé qui a gâché Noël
Ron ?
Tu es là ?
Hé, Ronny.
Papa Noël ?
Allez, on y va.
Baby Boss ?
Si quelqu'un comme toi vient me chercher,
il n'est jamais trop tard pour changer.
Aucune malice ne peut résister à l'esprit de...
Je t'interromps avant que tu te mettes la honte.
Si je ne te ramène pas,
deux mini faiseurs de tubes saliront mon nom.
Mélodie et Lala ?
Les elfes m'en voulaient pour ma malice.
Tu n'es pas méchant,
juste vieux jeu et improductif.
Combien tu paies les rennes pour une seule nuit ?
Et la location ?
Ça me dépasse, mais les elfes veulent que tu reviennes.
- Et toi ? - Quoi ?
Que veux-tu pour Noël ?
Non.
Hé, je suis vieux jeu.
Demande si tu veux quelque chose. Je n'ai pas fait les règles.
Bien sûr que si.
D'accord.
C'est bon.
- Reviens au pôle Nord. - Pardon ?
J'aimerais que tu reviennes au pôle Nord.
Je peux faire ça.
Le voilà, l'esprit de Noël.
Ça fait cet effet-là ?
Et une pince à cravate en or avec des ailes.
Une cireuse électrique comme dans les clubs de golf.
Et des cartes cadeau. De l'argent en plastique !
C'est ça, l'esprit de Noël.
Demander l'inutile qu'on n'a pas le temps d'acheter.
- Non. - Tu auras essayé.
Tu as le pire des jingles.
C'est quoi, le tien ?
J'ai "prout, caca, boudin", mais...
Vas-y, ris.
Quel travail.
Je suis désolé.
Les autres ont changé les...
- Ça me plaît. - J'ai aidé.
Dongle ! Ravi de te revoir.
Dongle est réconfortant.
Un cadeau de nous tous.
Mais Dongle l'a fait.
Un babyphone Baby Corp ?
Appuie sur le bouton.
Je suis Baby Corp.
Je suis incompétent.
Règle numéro 1 : je suis bête.
Deuxième règle : j'ai oublié parce que je suis bête.
Regarde en-dessous.
"Dongle" ?
On met notre nom sur tout
pour qu'ils sachent pourquoi ils pleurent de joie.
Ça n'a pas toujours été comme ça, mais...
Si la tradition rend les gens malheureux, qui en a besoin ?
C'est parfait. J'aurais dû y penser plus tôt.
C'est comestible ?
Il est si tard ?
Ça ne se mange pas.
On n'a pas le temps. Qu'ai-je fait ?
Je ne livrerai pas tout ce soir.
C'est Papa Noël ou "Peut-pas" Noël ?
Productivité. Et ta mémoire ?
Un peu ! TVUFCJ !
Tim veut une figurine canadienne dans le jacuzzi.
Il a tout bon.
Ouais !
Elfes, Baby Corp,
roulez Noël !
- Genre, roulez jeunesse... - On n'aime pas.
Roulez Noël !
Ouais !
Largage.
Jouets.
Je veux votre chevalière la plus chère.
Disons que j'ai assez de lettres
pour les distributeurs de Miyazaki à Hokkaido.
Quoi ?
Non.
Arrêtez de vendre des lettres.
C'est mal.
Voici un cadeau. Bisous, Tim.
Le jouet flippant que j'ai toujours voulu petit.
Maman, papa ?
C'est Kyle.
Un vélo à dix vitesses en bois de Ding Dong Dongle.
Un gant de baseball !
De Gratti-Gratto-Gratouillis.
Heureusement qu'ils tiennent de maman, papa est une pile de beurk.
Papa Noël ?
Un yo-yo !
Fabriqué par Prout-caca-pot ?
Merci, Père Noël et Prout.
Je l'adore, et je promets de le partager.
Comment on va passer ?
Quel fracas, Saint Nicolas.
J'ai distribué les cadeaux avec le père Noël.
Jusqu'au dernier.
Gratuitement.
Je vous ai aidé.
Je ne lâcherai pas mes actions pour autant.
Merci, père Noël.
Joyeux Noël.
Bon, quel cadeau moralisateur
censé résumer cette expérience as-tu pour moi ?
Père Noël ?
Hé ?
Rien ?
Tu ne veux pas que l'esprit de N...
On m'appelle MC Noël
C comme "Christmas"
- Ted, c'est Noël ! - Quoi ?
On a oublié les colliers. On va mourir de faim au hockey.
On va gâcher le premier Noël traditionnel de notre petit.
Et si ça ne lui dit pas ?
Ce sont des traditions, mais la famille a changé.
Si elles rendent l'un de nous malheureux,
faisons autre chose.
- Je peux trouver des idées. - Brainstorming familial.
Qu'est-ce qui rime avec "belge" ?
Papa Noël m'a donné des colliers comestibles.
Hockey-au-cake dans l'allée !
- Les crosses. - Mets bébé dans des coussins.
Ta mère y va.
Je vais les dissuader.
Ne jette pas tout pour moi.
Tu vas participer ?
Risquer d'étouffer ? Non.
Mais je jouerai à ton jeu de bâton canadien.
- Oui ? - C'est du délire,
mais si ça réunit et donne le sourire...
Comme le père Noël.
J'imagine, en plissant les yeux et en oubliant...
Non ! L'esprit de Noël !
But !
Une chaussette de dinosaures morts !
Joyeux Noël à tous.
Fin.
Cette histoire ne fait pas dormir.
- J'ai tant de questions. - Oui.
L'idée, c'était de garder les traditions bêbêtes, non ?
C'est raté avec ton frère.
- Il en faisait certaines. - C'est quoi, la morale ?
Va à la maternelle pour les leçons faciles.
- Je peux ? - Pas avant 5 ans. Dodo.
Cinq ans ?
Tu as ouvert la boîte de Pandore de l'ambiguïté.
On ira au zoo si je ne me moque pas des capybaras ?
Tu as grandi bizarre.
Voilà. Dongle tue les enfants.
Très drôle.
Une fois, honte à toi. Deux fois...
Dongle est sérieux, la grande l'a mérité.
Le panda de Noël est mort.
Quoi ?
Dongle t'a encore piégé pour le drame.
Bienvenue dans la vie pimentée.
Joyeux Noël.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot