ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλήσετε!
Χριστούγεννα
Κορίτσια, ήρθε η ώρα.
Όχι, μπαμπά.
Αν δεν ταΐζω το πάντα των Χριστουγέννων, θα πεθάνει.
Το κρίμα στον λαιμό σου. Ελπίζω ν' άξιζε ο ύπνος.
Ποιος μίλησε για ύπνο;
Ώρα για το φινάλε των χριστουγεννιάτικων παραδόσεων.
Λέω μια γιορτινή ιστορία μέχρι ν' αποκοιμηθείτε.
Πρέπει; Κάνω κάτι τώρα.
Χριστούγεννα… Όπα.
Γιατί να κάνουμε κάτι μόνο επειδή είναι παράδοση;
Ξέρω κάποιον που ένιωθε όπως εσύ.
Ποιον; Τον ξέρω; Έχει γενειάδα;
Είχε κατάρα να τραγουδά;
Ήταν ο θείος Τεντ.
Μια φορά κι έναν καιρό…
Ύπουλη εισαγωγή.
Μισούσε τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις μας,
παρόλο που ήταν οι πιο τέλειες.
Πέντε μέρες πριν, παίζαμε…
Τρόμαξε το ξωτικό!
-Φέτος είναι ο μπαμπάς. -Εντάξει.
Αλλά εμένα και τον φίλο μου δύσκολα…
Καλά Χριστούγεννα.
Τέσσερις μέρες πριν, φτιάχναμε κάρτες για τους παππούδες.
Δέντρο.
Τάρανδος.
Το μωρό έφτιαξε το έλκηθρο.
Τρεις μέρες πριν,
τραγουδούσαμε με μπάσο και μεταλλόφωνο το "Χριστουγεννιάτικος εφιάλτης".
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων Και στο σπίτι
Δεν σάλευε ψυχή Ούτε καν ποντίκι
Δύο μέρες πριν από τα πρώτα του Χριστούγεννα,
ξεκίνησε η μαγεία.
Συνεργάσου, μικρέ.
Ορίστε. Το όμορφο ξωτικό μας.
Θα φέρω την κάμερα.
-Τα Χριστούγεννα είναι μία μέρα. -Οι παραδόσεις μας δεν χωράνε σε μία μέρα.
Σαν να κρατάς οκτώ μυρμήγκια. Πολλά.
Είπατε το "Χριστουγεννιάτικος Εφιάλτης" τρεις μέρες πριν.
Είναι γρουσουζιά να το λες την παραμονή.
Έβαλες μπισκότο στην τσέπη;
Για γούρι.
Κι όμως, είμαι ακόμα εδώ,
φορώντας αυτό.
Το δικό σου;
Δεν συμμετέχεις στην παράδοση του γελωτοποιού;
Δεν είναι αυτή. Θα…
Ποιος θα φωτογραφηθεί με τον Αϊ-Βασίλη;
Θα είμαι μαζί σου συνεχώς.
Θα κάτσουμε στα πόδια του και θα πούμε τι θέλουμε.
Η πιο εύκολη και ωραία παράδοση. Μη φρικάρεις.
Ντάνι;
Τιμ, δες αυτό.
Χιονόμπαλα;
Θα την πετάξω στα μούτρα του.
Θα μπεις στη λίστα των άτακτων.
Πάντα εκεί είμαι.
Δεν θα καταπιέσει αυτός τα ζωώδη ένστικτά μου.
Μόνο τα καλά παιδιά παίρνουν δώρα.
Όντως;
Τα άτακτα παίρνουν το καλύτερο δώρο, κάρβουνο.
Τη μαύρη πέτρα με τις άπειρες χρήσεις.
Θερμότητα, διακόσμηση, άλλα. Όλοι κερδισμένοι.
Να τη μοιράσω στα δύο; Θα τον πλευροκοπήσουμε.
Όχι, εγώ προσπαθώ να είμαι καλός.
Ποιος λες να τους έδωσε ψιλά για μασάζ;
Όπως θέλεις.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Προσπαθώ.
Ελάτε πάνω.
Τίμοθι Τέμπλετον. Με τρία Τ.
Ο Θίοντορ. Ίδιο επώνυμο. Τρία Τ.
Αρχιμπόμπιρα.
Ρον.
Τι συμβαίνει;
Δουλεύαμε μαζί κάποτε.
Ο Αϊ-Βασίλης ήταν…
Στην Μπόμπιρες ΑΕ.
Μέγας προδότης, με μυστικά προς πώληση.
Αρχιμπόμπιρα.
Εγώ προσπαθώ να μεταδώσω χαρά.
Τα έμαθα όταν παραιτήθηκες. Πότε θα μας βγάλουν φωτογραφία;
-Αγάπη μου, βγάλε. -Προσπαθώ, απλώς έχω χαλαρώσει πολύ.
Έφυγα επειδή είχα μια ιδέα
πώς να κάνω τον κόσμο πιο χαρούμενο.
Τι λες;
Καλά τα πας.
Μη στηρίζεις τον χίπη.
Πρόδωσε όσα πρεσβεύει η Μπόμπιρες ΑΕ.
Πήρε τη μισή εταιρεία για τα δωρεάν παιχνίδια του.
Και βάζει παιδιά να τα φτιάχνουν.
Τα ξωτικά τα φτιάχνουν.
Έλα τώρα. Μάρκετινγκ είναι.
Είναι όντως μωρά;
-Χαμογελάστε. -Χαμογελάστε.
Χαμογελάστε, παιδιά.
Δεν χαμογελάω μ' έναν κομμουνιστή σαν…
Σου την έφερα.
Είμαι στη λίστα των καλών, έτσι;
Στην κορυφή.
Τότε θέλω τον Ράγκμπι Μάικ, του Καναδικού Πρωταθλήματος,
με τα αποδυτήρια με τζακούζι.
Μήπως το έγραψες στο γράμμα σου;
Τώρα θέλει έγγραφα.
Το ξέρεις.
Άσ' το στα ξωτικά. Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Σε βλέπω, Ντάνι Πετρόσκι.
Λίστα των άτακτων για πάντα.
Είδες; Πλάκα δεν είχε, μικρούλη;
Κοίτα, ο Τριζοκόκκαλος Ο'Ντελ και οι Καλλίφωνοι Κροταλιστές!
Άσε με. Έχω μια εκκρεμότητα.
Θα με βάλεις στους άτακτους;
Δεν είμαι τέρας, Τέμπλετον.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι.
Σ' αρέσει η αλληλογραφία, Ρον;
Ορίστε ένα συστημένο.
Δεν συνηθίζεις να κοιμάσαι την παραμονή, Ντόντο.
Παραμονή; Πού βρίσκο…
Μου χρωστάς 300 μπιλάκια, Ντόντο. Δώσ' τα.
Γιατί μ' αποκαλείτε… Πού…
Ωχ, όχι.
Μην κάνεις τον χαζό.
Θέλω τα λεφτά μου. Κατάλαβες;
Δεν είμαι ο Ντόντο.
Ντόντο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είμαι ο Ντόντο.
Τι έπαθε η φωνή σου, Ντόντο; Αρρώστησες;
Δεν είμαι ο Ντόντο.
Ελάτε όλοι γρήγορα.
Αρρώστησε.
Ντόντο.
Βλέπεις; Κοίταξέ με.
Δεν είμαι ο Ντόντο.
Είναι παραμονή.
-Θα ξετρελαθείς. -Αϊ-Βασίλη, συγγνώμη…
-Τι έκανες στον αδερφό μου; -Τι έκανες στον Αϊ-Βασίλη;
Ωχ, όχι. Είσαι…
Με λένε Ντιν Ντον Ντόντο.
Ναι, αλλά είσαι ξωτικό;
Ανώτερος κατασκευαστής παιχνιδιών.
Όταν φτιάχνω ένα παιχνίδι, πέφτουν τόσα σαγόνια
που ο σαγονογιατρός αγοράζει έπαυλη.
Έφτιαξες αλογάκι από την κούνια;
Είναι τέλειο;
Τότε, ναι.
Αν εσύ είσαι εδώ, ο αδερφός μου είναι…
Στον Βόρειο Πόλο, φυσικά. Λες να είμαι απ' το Τέξας;
Φαντάσου καουμπόικο καπέλο.
Πανέμορφος.
Με τον Αϊ-Βασίλη;
Nα τον πάρουμε πίσω.
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα. Έχουμε κι άλλες παραδόσεις.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ο κόσμος θα βομβαρδιστεί με κατώτερα παιχνίδια
που θα μαυρίσουν παιδικές ψυχές.
Ο αδερφός μου δουλεύει στην Μπόμπιρες ΑΕ, οπότε…
Ούτε για να σωθούν δεν μπορούν να φτιάξουν παιχνίδια.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Έχω ιστορίες να σου πω.
Ναι, αργότερα.
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τζίμπο, Στέισι, πρόβλημα.
Ο-Τ-Θ-Π-Ο-Κ.
ΟΤΘΠΟΚ.
"Ο Τόμι θέλει πυροσβεστικό όχημα, κόκκινο".
ΟΤΘΠΟΚ.
Όχι τώρα, Ντόντο.
Δεν είμαι ο Ντόντο, Ρον.
Αρχιμπόμπιρα; Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Το ερώτημα είναι πώς στο καλό θα φύγω από δω.
Θα ήθελα να βοηθήσω, μα απομνημονεύω γράμματα.
Αν δεν θυμηθώ τι ζητάνε, θα μου πάρει βδομάδες να τα παραδώσω.
ΗΤΘΛΠΑ.
"Η Τζούντι θέλει λιλά προστατευτικά αυτιών". Η-Τ-Θ-Λ-Π-Α. ΗΤΘΛΠΑ.
H ντροπή της αποδοτικότητας. Πάρε υπολογιστή.
Με τα ξωτικά είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτά στα παιχνίδια, εγώ εδώ.
Αυτές είναι οι παραδόσεις μας
και δίνουν χαρά σε όλους χρόνια τώρα.
Μπράβο στην οικογένειά σου. Πήγαινέ με στη δική μου τώρα.
Θα σε πάω το βράδυ που θα παραδίδω δώρα.
Και τι θα κάνω ως τότε;
Φτιάξε παιχνίδια
και μάθε για το πνεύμα των Χριστουγέννων.
-Κανένα νέο για τον αδερφό μου; -Είχαμε αναποδιά.
Κλασική ανικανότητα της Μπόμπιρες ΑΕ.
Κλασική αριστεία του Ντόντο.
Κέρδισα το τρόπαιο για την κατασκευή τροπαίων.
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα από πράγματα. Τι αναποδιά;
Η Πιπιλομεταφορά κόλλησε στον Βόρειο Πόλο. Ηλίθιος Αϊ-Βασίλης.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μούργο.
Σε λιγότερες από 24 ώρες είναι Χριστούγεννα.
Αν δεν πάμε με πιπίλα, θα βρούμε άλλο τρόπο.
Οι γονείς θ' ανησυχήσουν.
Χαλάρωσε. Θα τ' αναλάβω εγώ.
Από τη θεία Ντόροθι. "Χρόνια πολλά από τη θεία Ντόροθι".
Τι ωραία.
Χειροβομβίδα;
Άσε τις ανοησίες. Δεν ανατινάζω γονείς.
Σκοτώνω με δηλητηριώδες αέριο.
Τι;
Μυρίζεις κάτι;
Έκανα ένα κρύο αστείο.
Είναι η σκόνη ύπνου του Αϊ-Βασίλη, για τα παιδιά που τον περιμένουν ξύπνια.
Τι στο καλό;
Το δράμα είναι το αλάτι της ζωής.
Προλαβαίνουμε να πάμε και να γυρίσουμε.
Μα αφού κοιμούνται,
πρέπει να ψωνίσω εγώ για το παραδοσιακό μας χόκεϊ.
Φοράμε χαβανέζικη γιρλάντα από σνακ. Τέλειο.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μην άγχεσαι. Ο Αϊ-Βασίλης έχει μαγικές πύλες στα εμπορικά κέντρα.
Εμφανίζονται κάθε νύχτα,
μέχρι τις 9:00 π.μ. της παραμονής.
Έχουμε 20 λεπτά.
Γιατί δεν το είπες πριν;
Δεν άκουσες που είπα ότι το δράμα είναι το αλάτι της ζωής;
Από δω προέρχονται τα Χριστούγεννα;
Αμέ.
Η Ντλίνκι Ντλάνκι σχεδιάζει το χαρτί.
Ο Τίπι Τσάπα-Τσούλης ελέγχει κορδέλες.
Εντάξει, καλή είναι.
Η Λάλα Ντούντα και ο Τραλαλό γράφουν κάλαντα.
Τι ερασιτεχνικό σκουπίδι είναι αυτό;
Πού να ξέρεις εσύ από χιτάκια;
Και η Πούπι Ντούπι φτιάχνει παιχνίδια, στη θέση του Ντόντο.
Θαυμάζω την ικανότητά σας.
Ευχαριστούμε.
Αλλά παρατηρώ ανεπάρκειες στα συστήματά σας.
Τι;
Φτιάχνετε όλα τα μπισκοτάκια απ' τα αβγά μίας μόνο χήνας;
Δεν είναι απλή χήνα. Η Τζίντζερ η Τζιντζεροχήνα.
Καλά. Να ρωτήσω κάτι;
Γιατί τρίβουν ζελεδάκια στο αβγό για δύο ώρες;
Για να γίνουν τα καλύτερα μπισκοτάκια στον κόσμο.
Αμφίβολος ισχυρισμός.
Δοκίμασε.
Πολύ καλό. Ποιο είναι το μυστικό;
Είναι από αβγά κότας και ήταν στην τσέπη μου.
Πεντανόστιμο.
Το πιάσατε;
Να βάλουμε μπισκοτάκια στην τσέπη σου.
Όχι, μιλώ για αποδοτικότητα.
Δεν μπορείτε να τα θαλασσώσετε με τα μπισκοτάκια. Σπάτε αβγά σε ζύμη.
Γιατί απασχολείτε τη χήνα; Σωστά, Τζίντζερ;
Τι άλλο χρειάζεται διόρθωση;
Βλέπετε την μπογιά να στεγνώνει; Έχετε προθεσμία.
-Είμαστε περήφανοι για το χαρτί μας. -Που θα το σκίσουν;
Χάνετε χρόνο.
Μα έτσι δουλεύαμε πάντα.
Όχι πια.
Μπουμ, αποδοτικότητα. Πάμε γι' άλλα.
Γράφουν κάλαντα;
Υποτίθεται.
Αλλά ο Τραλαλό το παράκανε πάλι με το γάλα και τα μπισκότα.
Με συγχωρείς, μητέρα.
Έχεις ποτέ όρεξη για δουλειά;
Θα δουλέψουμε όταν σου πω.
Να προτείνω κάτι…
Μην μπλέκεσαι στη δημιουργία μας.
Είσαι ατάλαντος σαν γιρλάντα.
Καλά είναι αυτοί. Κάτι άλλο;
Δεν γελάω. Πέτα τη.
Εξηγήστε μου αυτό.
Δεν είναι καλή, αν δεν με γαργαλάει.
Δεν νομίζω.
Μα ισχύει.
Δεν ισχύει.
Σίγουρα ισχύει.
Ιδιοφυΐα.
Μήπως όλα όσα κάνουμε είναι λάθος;
Δεν ξέρω, αλλά ναι.
Έλα να περπατήσουμε.
Θα τα πούμε περπατώντας; Παίρνεις το κολάι.
Εμένα μου λες.
Σε μία ώρα, η παραγωγικότητα αυξήθηκε 20%.
Μπορεί να κάνουμε και διάλειμμα για νογκ.
Νογκ; Φανταστείτε τι άλλο μπορείτε να έχετε.
Υπολογιστές για λίστες άτακτων/καλών.
Βιομηχανικούς φούρνους για μπισκοτάκια.
Δωμάτια για διάλειμμα γεμάτα ζαχαρωτά.
Και φυσικά, λάμπες από μαόνι.
Ναι, να διώχνουν τα τέρατα.
Οι λάμπες διώχνουν τα τέρατα;
Το μαόνι.
Εγώ προσπαθούσα απλώς να σας αναβαθμίσω.
Να γίνει όλος ο όροφος από μαόνι.
Μαόνι; Όχι. Γιατί;
Αν δεν φάει κανέναν μας το τέρας, θ' αυξηθεί η χαρά.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται επένδυση.
Τι μετρητά έχετε;
Πενήντα τρισεκατομμύρια μπιλάκια.
-Σε δολάρια; -Επτά.
Ν' αυξήσουμε τα έσοδα.
Με πόσα μπαίνουν στη λίστα των καλών;
Πρέπει να είναι όσο καλοί μπορούν…
Ανόητοι, ταΐζετε λεφτά στον τάρανδο.
Μα πάντα ήταν δωρεάν.
Και το αφεντικό πάντα φορά κόκκινη στολή για να κάνει διάρρηξη.
Η παράδοση δεν είναι λόγος.
Δεν εκμεταλλεύεστε τις δυνατότητές σας.
Με σκοτώνετε.
Τα καλά νέα;
Έχετε εμένα.
Η πύλη.
Τι; Ναι. Γρήγορα, πάμε.
Παιχνίδια, έρχεται ο Ντόντο.
Όχι.
Έπρεπε να πας για σνακ;
Έχω διπλό καθήκον.
Να σώσω τον αδερφό μου και τις οικογενειακές παραδόσεις.
Άσε τα δράματα. Θα υπάρχει κάποια απλή λύση.
Τέσσερα εισιτήρια για Βόρειο Πόλο.
Έχει κανείς 11.000 δολάρια;
Εγώ έχω 700 μπιλάκια.
Εγώ αγόρασα καπέλο.
Εγώ έχω μόνο 10.500.
Παραλίγο.
Κοιτάξτε, ταχεία παράδοση.
"Τα γράμματα στον Αϊ-Βασίλη παραδίδονται πριν από τα μεσάνυχτα";
Ακολουθούμε το φορτηγό ως το αεροδρόμιο
και τρυπώνουμε στο αεροπλάνο ντυμένοι σερβιτόροι.
Όταν ρωτήσουν "Έχει χαμηλά λιπαρά;"
θα πω "Έχει ψηλή μπουνιά".
Διπλό χτύπημα και κλοτσιά.
Κάτω οι δύο, γιατί ρίχνω καλές κλοτσιές.
Μα πρέπει να νικήσουμε έξι συγκυβερνήτες,
που ξέρουν πολεμικές τέχνες.
Εγώ είχα καλύτερο σχέδιο.
Αγκώνες, Τζίμπο.
Ντόντο, μην τρως όλα τα σνακ.
Δεν τρώω τίποτα.
Έμαθα ότι η Κλόι ήταν άτακτη…
Πόσα δίνετε για να μπει στους καλούς;
Πάρτε το πακέτο 50 δολαρίων…
Δεν είναι όλα πιο όμορφα, όταν είναι κερδοφόρα;
Νιώθω αηδία,
σαν κολλώδες γλειφιτζούρι στο πάτωμα.
Βοηθάς στη χρηματοδότηση πιο αποδοτικής κατασκευής παιχνιδιών.
Θα πληρωθείτε καλά.
Κι άλλη χριστουγεννιάτικη χαρά;
-Σε χαρά πληρώνεστε; -Πού τέτοια τύχη.
Σε χαμόγελα,
που τα ανταλλάσσουμε με χαρά.
Στο μαγαζί του Αϊ-Βασίλη.
Ανοίγει μόνο για μισή ώρα τις Τρίτες.
Εκτός αν τα στείλεις με πιγκουίνο, που παίρνει μήνες.
Πώς σας δουλεύει έτσι ο Αϊ-Βασίλης;
Τον αγαπάμε. Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.
Ναι; Εγώ ξέρω την Ντάσερ, την Ντάνσερ, τη Βίξεν.
Οι τάρανδοι 364 μέρες τον χρόνο κάνουν μόνο μαμ και κακά.
Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά και δεν ξέρω καν τα ονόματά σας.
Μόνο του Ντούκι Πουπς.
-Πούπι Ντούπι. -Ξεχάστε τα παλιά.
Τι σας αξίζει τώρα;
Εγώ θα ήθελα λίγη αναγνώριση.
Ναι.
-Έτσι. -Να μιλήσουμε στον Αϊ-Βασίλη.
Τελευταία παράδοση φέτος.
Βάλ' την εκεί, δίπλα στη στοίβα με τα γράμματα.
Καλά Χρι…
Φτάσαμε.
Ωραία. Πεινάω.
Παρόλο που δεν έφαγα τα σνακ.
Εσείς δεν είστε γράμματα. Απογοητεύτηκα.
Αλλά μ' αρέσει ν' απογοητεύομαι, οπότε λίγο απ' όλα.
Βγάλε το πένθιμο κοστούμι, θλιμμένο βαμπίρ.
Ήρθε ο Ντόντο.
Στον Βόρειο Πόλο είμαστε;
"Βόρειος Πόλος". Ναι, φτάσαμε.
Λέει "Βόειος Πόλος". Ξέχασες το Ρ.
Τουλάχιστον δεν το έγραψα ανάποδα. Θα καταλήγαμε στον Όλοπ Οιέροβ.
Εδώ είναι ο Βόειος Πόλος;
Εγώ είμαι ο Βόειος Πόλος.
Άλλαξα όνομα, για να παίρνω τα ανορθόγραφα γράμματα του Αϊ-Βασίλη.
Συναρπαστικό.
Περίεργος λόγος να συναρπάζεσαι.
Γιατί; Είναι μια στοίβα με ελπίδες και όνειρα
που πουλάω ακριβά σε συλλέκτες.
Πρέπει να πάμε στον Βόρειο Πόλο. Γρήγορα. Γίνεται;
Είναι 30 λεπτά πτήση.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Βόειος Πόλος.
-Γιούπι. -Δεν θα το κάνω.
Δεν έχω όρεξη. Μην αγγίζεις τη στοίβα.
Δεν άγγιξα τίποτα.
Θα πουληθούν μια περιουσία στο Τόκιο, μαζί με μασημένες τσίχλες πολιτικών,
βιομηχανικά σχέδια κατασκευαστών λυόμενων…
Και τα παιδιά που τα έγραψαν;
Δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.
Αυτό είναι φρικτό.
Μάλλον σου διέφυγε. Βγάζω λεφτά.
Από τα Χριστούγεννα;
Τρελό.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λόγια σου μ' ενέπνευσαν ν' αλλάξω…
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
…τρόπο δουλειάς.
Όταν τα παιδιά δεν παίρνουν δώρο και κλαίνε,
οι γονείς κάνουν τα πάντα για να πάρουν τα παιχνίδια.
Θα τ' αγοράσουν πολύ ακριβότερα.
Μη χρησιμοποιείς την ιδέα μου για κακό.
Έκανες τα γράμματα καρυοθραύστη σε δέκα δεύτερα;
-Όχι. -Αυτόν λέω.
Πέντε δεύτερα.
Δέκα κάνουν οι τεμπέληδες.
Μ' αρέσει το στιλ του.
Έχω μια πρόταση.
Θα μισθώσω τζετ,
μα ο Ντόντο θα μείνει εδώ να φτιάξει 10.000 παιχνίδια.
Όχι, δεν τον αφήνουμε.
Σώσε τον όμορφο αδερφό σου
που θα ομόρφαινε με γυαλιά.
Θα σας προλάβω.
-Σίγουρα; -Καλά Χριστούγεννα.
Αν πατήσεις το κουμπί, θα λύσω κάθε πρόβλημα.
Κυρίως σχετικό με παιχνίδια. Εκεί χρησιμοποιείται.
-Ευχαριστώ, Ντόντο. -Φτάνει η αγκαλιά.
Πάω στον Βόρειο Πόλο.
Πώς χειρίζεσαι τον ενθουσιασμό;
Δεν τον χειρίζεσαι.
Σαν την Μπόμπιρες ΑΕ.
Αλλά πιο χριστουγεννιάτικη.
Πάμε ξανά το σχέδιο.
Εμείς τον ψάχνουμε.
Κι εγώ θα βρω με τι μπλοκάρουν την Πιπιλομεταφορά και θα το διαλύσω.
Εντάξει, Τιμ;
Είμαι στον Βόρειο Πόλο.
Θα συγκεντρωθείς;
Όχι.
Είμαι στην Πόλη του Αϊ-Βασίλη. Θα…
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Φτιάχνει κανείς παιχνίδια;
Αϊ-Βασίλη;
Είναι μπισκότο.
Τζίμπο. Μην τρως το εργοστάσιο…
Δώσε μου κι εμένα λίγο τοίχο.
Σταματήστε. Ακούω χριστουγεννιάτικη χαρά.
O Αϊ-Βασίλης με είπε Τίπι Πάτσα-Τσούλη.
Όχι Τίπι Πάτσα-Τσούλης. Τίπι Τσάπα-Τσούλης.
Με τσακίζει.
Ποιος άλλος έχει παράπονο για την κακοδιαχείριση του Αϊ-Βασίλη;
Ο Αρχιμπόμπιρας. Γεια.
Θέλουμε κουτιά προτάσεων.
Πώς θα το προτείνουμε;
Τι έκανες;
Κι εγώ χαίρομαι.
Πού είναι η χαρά; Το εργοστάσιο του Αϊ-Βασίλη είναι.
Ναι; Ο Αϊ-Βασίλης δουλεύει; Αυτός σκαλίζει τ' αλογάκια;
Αυτός βάζει τα ελατήρια στα κουτιά;
Χαλάς τα Χριστούγεννα.
Χάλια είναι. Εγώ τα φτιάχνω.
Τέλεια είναι. Όλοι λατρεύουν τον Αϊ-Βασίλη και τα ξωτικά.
Με συγχωρείτε.
Δεν θυμόμαστε τα παρατσούκλια του Αϊ-Βασίλη.
Θα βοηθήσεις;
Αϊ-Βασίλης, Άγιος Βασίλης, Άγιος Νικόλαος, Αγιοβασίλης…
Ωραία.
-Τώρα πες ένα ξωτικό. -Τι;
Είπες ότι όλοι λατρεύουν τα ξωτικά.
Ξέρεις όλα τα παρατσούκλια του Αϊ-Βασίλη. Σίγουρα θα ξέρεις κι ένα ξωτικό.
Μπλίτσεν;
Μας μπερδεύει μ' ένα βρομερό άλογο με κέρατα;
Μπράβο σου.
Δεν θα είμαι πια γρανάζι του χριστουγεννιάτικου τροχού.
Ενός τροχού που φτιάξαμε εμείς.
Το εργοστάσιο του Αϊ-Βασίλη;
Δικό μας είναι.
Ναι.
Αϊ-Βασίλη;
Πόση ώρα… Τι άκουσες;
Αρκετά.
Εγώ ήθελα μόνο να δώσω χαρά.
Σ' αυτό απέτυχες.
Ναι.
Μας αξίζουν καλύτερα.
Έχετε δίκιο.
Θα βελτιωθώ του χρόνου.
ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗΣ
Όχι στους άτακτους.
Αϊ-Βασίλη!
Να τος. Στο έλκηθρο.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
Τηλεμεταφέρθηκε αντί να περπατήσει δύο λεπτά.
Έτσι εξηγείται…
Όχι, δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Όχι και άτακτος ο Αϊ-Βασίλης.
Αντροσπηλιά στη Γιορτή της Μητέρας γίναμε.
Μια αναδιάρθρωση παίρνει βδομάδες.
Θα 'πρεπε να γιορτάζουμε.
Ναι, δώσε.
Έγινε παρεξήγηση.
Οι πιπίλες λειτουργούν. Πάμε.
Για δες. Προλαβαίνουμε το λακρός.
-Χόκεϊ. -Ένα απ' τα αθλήματα οικοτροφείου.
Ο Αϊ-Βασίλης; Τα Χριστούγεννα;
Τα ξωτικά το έχουν.
Δεν νομίζω.
Εμείς φτιάχνουμε τα παιχνίδια.
Ο Αϊ-Βασίλης τα παραδίδει. Αυτός έχει το έλκηθρο.
Είναι θέμα επιμελητείας, όχι Αϊ-Βασίλη.
Κάλεσε τους γραφιάδες.
Σίμονς, Χέντερσοτ. Στην τοποθεσία μου.
Το μυστικό χριστουγεννιάτικο πάρτι; Φέρτε το νογκ.
Νογκ…
Έχω κάτι καλύτερο.
Θα λύσουμε το πρόβλημα διανομής παιχνιδιών.
Ένα λουκάνικο, έφτασε.
Είναι πιασμένη;
Αϊ-Βασίλη; Γιατί ήρθες…
Για τη λίστα των άτακτων;
Η χιονόμπαλα στο στόμα έπρεπε να κάνει τη δουλειά.
Κανείς δεν αμφισβητεί την αταξία σου, ούτε τη δική μου.
Έκανες τελικά το άλμα;
Είσαι στη λίστα των άτακτων από τότε που τις αμολάς κατά βούληση.
Συνέχισε.
Εγώ μπήκα πριν από 20 λεπτά και νιώθω χάλια.
Μα εσύ είσαι πανευτυχής, ψήνεις λουκάνικα…
Είναι τα περσινά κάρβουνα;
Δεν έχει γεύση…
Δυτικής Βιρτζίνια;
Ναι.
Πώς το αντέχουμε να είμαστε τόσο άτακτοι;
Αϊ-Βασίλη, χαίρομαι που ρωτάς.
Αρχικά, μη θεωρείς κακή την αταξία.
Η αταξία είναι υγιής και φυσιολογική.
Τι; Μόλις…
Πήρα λαχανικά με τον άτακτο τρόπο.
Το καλό χρειάζεται την αταξία
όπως η χελώνα το καβούκι, όταν βλέπει ταινίες τρόμου.
Αν δώσεις στον άτακτο ένα λουκάνικο, θα φάει ένα.
Μα αν του μάθεις να το φτιάχνει, θα φάει άπειρα.
Το αυτί μου.
Το πρωί των Χριστουγέννων,
τα άτακτα παιδιά βρίσκουν κάρβουνο, άρα νεκρούς δεινόσαυρους.
Ενώ τα καλά παιδιά παίζουν με παιχνίδια…
εμείς παίζουμε με δεινόσαυρους.
Κι αυτό είναι τέλειο.
Προσέγγιση στόχου.
Πτερύγια.
Ανοίγουν.
Και αμόλα το.
Ναι;
Νομίζεις ότι γίνονται Χριστούγεννα χωρίς τον Αϊ-Βασίλη;
Αυτό βλέπω.
Να πάρουμε ανεμιστήρες,
για τους μουσώνες στον Νότιο Ειρηνικό.
Δεν είναι το ίδιο. Χρειάζεται μαγεία.
Αλλιώς είναι σαν έξτρα γενέθλια με δέντρο.
Αλλά θα πάρεις πολλά παιχνίδια.
Παιχνίδια.
Δεν είναι αυτό τα Χριστούγεννα.
Είναι ίχνη από μπότες στις χιονισμένες στέγες.
-Να κάνουμε ίχνη από μπότες. -Έγινε.
Είναι το μισοφαγωμένο μπισκότο του Αϊ-Βασίλη.
Τα παιδιά λένε "Το άγγιξαν τα δόντια του Αϊ-Βασίλη".
Επιμένεις στο παρελθόν. Αυτό είναι το μέλλον.
Εγγυημένη ικανοποίηση.
Δεν έχει επιστροφές.
Χαζή Τζιντζεροχήνα.
Γεια σου, ζώο που δεν είναι σκύλος.
Ντόντο, πού ήσουν;
Ως συνήθως, ζούσα απίστευτη ζωή.
Ο φίλος σου;
Το καλέμι έχω φίλο.
Το τριβείο κολλητό.
Αυτός μ' έφερε. Δεν είμαστε φίλοι.
Ούτε εχθροί. Στεκόμαστε δίπλα-δίπλα.
-Άλλες ερωτήσεις; -Πού είναι τα μπιλάκια μου;
Όχι άλλες ερωτήσεις εσύ. Μία απ' τον Ντόντο.
Πού είναι ο μεγάλος;
Όλα είναι λάθος.
Λάθος να παλεύουν για αναγνώριση;
Εγώ λατρεύω την αναγνώριση.
Είσαι ο Ντόντο.
Σ' αναγνωρίζω.
Ο Αϊ-Βασίλης δεν παραδίδει απλώς παιχνίδια.
Ενώνει τους ανθρώπους, δίνει χαρά.
Σ' το είπα.
Ο κόσμος αλλάζει. Ώρα ν' αλλάξουν και τα Χριστούγεννα.
Πώς κοιμάσαι τις νύχτες;
Δεν θα νιώσω τύψεις.
Μοιάζω μ' απογοητευμένη γιαγιά;
Απλή ερώτηση. Πώς κοιμάσαι;
Όπως κάθε σκληρά εργαζόμενο μωρό.
Φασκιωμένος, χορτασμένος με γάλα,
με φιλάκι από τη μαμά ή/και τον μπαμπά.
Το φιλάκι είναι περιττό, έτσι;
Κουρασμένος, χορτασμένος, φασκιωμένος. Κοιμάσαι ό,τι κι αν γίνει.
Δεν χρειάζομαι φιλάκι, μα μ' αρέσει…
Μ' έριξες στην παγίδα.
Χριστούγεννα χωρίς Αϊ-Βασίλη είναι ύπνος χωρίς φιλάκι.
Κανείς δεν το θέλει.
Καλά. Θέλετε τον Αϊ-Βασίλη; Πηγαίνετε να τον πάρετε.
Όχι, εσύ θα πας.
Με τίποτα. Γιατί εγώ;
Επειδή απ' ό,τι λες, ο Αϊ-Βασίλης έφυγε σε κακή κατάσταση.
Ένιωθε κούφιος, σαν σοκολατένιος καρυοθραύστης απ' το μπακάλικο.
Αναρωτιέται "Ποιος είμαι;"
Έσπασες τον Αϊ-Βασίλη; Θα τον φτιάξεις.
Όταν σπας τον Αϊ-Βασίλη τόσο,
μόνο ένα πράγμα θα κολλήσει την καρδιά του:
Να δει έναν αγύρτη σαν εσένα να βρίσκει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Εσύ θα πας.
Κι αν δεν πάω;
Τραγούδι.
-Ορίστε; -Ρίξ' το.
Είναι κακός
Διαστροφικός
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα
Πιασάρικο.
Ναι, βάλε στίχους και μια γέφυρα,
και θα το τραγουδάνε όλοι.
Όχι.
Ήρθε στον Βόρειο Πόλο Κι έκανε σαματά
Δάκρυα έφερε στον Αϊ-Βασίλη Με τις βρισιές
Πήρε τον Αϊ-Βασίλη Τον γλυκό κι αγαπητό
Και του είπε "Άντε στο καλό"
Είναι κακός
Διαστροφικός
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα
Θέλω να το χορέψω.
Κι εγώ να τον ξεφορτωθώ.
Το πρωί των Χριστουγέννων Έκλαιγαν τα παιδιά
Γιατί παιχνίδι Δεν είδαν πουθενά
Κι αν τ' όνομά του ξεχάσατε
Του μπόμπιρα που για όλα φταίει
Θίοντορ Λίντσεϊ Τέμπλετον
Ντροπή
Στάχτη τα Χριστούγεννα
Κι αυτός άναψε τη φλόγα
Ωραίο τραγούδι, μισητό μωρό.
Είναι κακός
Διαστροφικός
Είναι ο Αρχιμπόμπιρας
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα
Εντάξει.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το βγάλετε και πάω.
Μα υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Θα τον βρω εγώ.
Είμαι ο Βόειος Πόλος.
Σαν ανώμαλος ρεσεψιονίστ μοτέλ είναι.
Μπορείς να τον βρεις;
Ναι, μ' ένα αντάλλαγμα.
Τα γράμματα του Αϊ-Βασίλη.
-Όλα. -Με τίποτα.
Τα χρειάζεται, για να ξέρει τι θέλει κάθε παιδί.
Θα ήθελα να βοηθήσω, μα απομνημονεύω γράμματα.
Αν δεν θυμηθώ τι ζητάνε, θα μου πάρει βδομάδες να τα παραδώσω.
Σύμφωνοι. Πάρε τα γράμματα.
Τι;
Αυτά είναι. Όλα.
Κάναμε ό,τι είπαμε. Σειρά σου.
Είναι στο εμπορικό κέντρο στην πόλη σας.
Δεν θα θυμάμαι κανέναν σας.
Έφυγες.
Δεν κρατιέμαι. Ξανά. Δύο, τρία, τέσσερα.
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε
Ο μπόμπιρας που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα
Ρον;
Είσαι εδώ;
Ρόνι.
Αϊ-Βασίλη;
Ώρα να φύγουμε.
Αρχιμπόμπιρα;
Αν ήρθε κάποιος όπως εσύ να με βρει,
ποτέ δεν είναι αργά ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Δεν υπάρχει αταξία που το πνεύμα των Χριστουγέννων…
Σε διακόπτω, για να μην ντροπιαστείς περαιτέρω.
Ήρθα μόνο επειδή αν δεν σ' επιστρέψω,
δύο μικροσκοπικοί μουσικοί θα με διασύρουν.
Ο Τραλαλό και η Λάλα Ντούντα;
Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένα τα ξωτικά γιατί ήμουν άτακτος.
Δεν είσαι άτακτος, απλώς κολλημένος και μη αποδοτικός.
Πόσα δίνεις σε συντήρηση ταράνδων για μία νύχτα χρήσης;
Γιατί δεν μισθώνεις;
Μα για λόγους που δεν κατανοώ, τα ξωτικά σε θέλουν πίσω.
-Εσύ; -Τι;
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Όχι.
Είμαι κολλημένος.
Θέλεις κάτι απ' τον Αϊ-Βασίλη; Ζήτα το. Δεν βάζω εγώ τους κανόνες.
Φυσικά και βάζεις τους…
Εντάξει.
Μπορώ.
-Γύρνα στον Βόρειο Πόλο. -Τι είπες, μικρέ;
Θέλω να γυρίσεις στον Βόρειο Πόλο.
Θα το κάνω για σένα.
Νομίζω πως μόλις είδαμε το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Αυτό είναι;
Θέλω και μια χρυσή καρφίτσα.
Και συσκευή γυαλίσματος παπουτσιών, όπως στο γκολφ.
Και κάρτες δώρων. Κιτς, αλλά είναι πλαστικό χρήμα.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Να ζητάς πράγματα που δεν χρειάζεσαι.
-Όχι. -Πάντως προσπάθησες.
Έχεις το χειρότερο σλόγκαν.
Εσύ ποιο έχεις;
Ένα διάστημα είχα το "Τα 'κανα πάνω μου!" αλλά…
Γέλα σαν χαζός.
Δουλέψατε, βλέπω.
Συγγνώμη.
Οι άλλοι πείραξαν τα πράγματα…
-Μ' αρέσει. -Βοήθησα.
Ντόντο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι παρηγορητική παρουσία.
Ένα δώρο απ' όλους μας.
Μην ανησυχείς, εγώ το έφτιαξα.
Μόνιτορ της Μπόμπιρες ΑΕ;
Πάτα το κουμπί.
Είμαι στην Μπόμπιρες ΑΕ. Είμαι άχρηστος.
Πρώτος κανόνας, είμαι χαζός.
Δεύτερος, τον ξέχασα, επειδή είμαι χαζός.
Κοίτα από κάτω.
"Ντόντο";
Βάλαμε ονόματα σε όλα,
για να ξέρουν τα παιδιά γιατί κλαίνε από χαρά με τα παιχνίδια μου.
Δεν το συνηθίζαμε, αλλά…
Αν οι παλιές συνήθειες στεναχωρούν τον κόσμο, είναι περιττές.
Είναι τέλειο. Συγγνώμη που δεν το είχα σκεφτεί.
Ξέρει κανείς αν τρώγεται;
Τόσο αργά είναι;
Δεν τρώγεται.
Δεν έχουμε χρόνο. Τι έκανα;
Δεν θα προλάβω να μοιράσω τα δώρα.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι ή ο Αϊ-Ανίκανος;
Αποδοτικότητα, Ρον. Θυμάσαι τα δώρα;
Τα θυμάμαι; ΟΤΘΚΦΣΤ.
Ο Τιμ Θέλει Καναδική Φιγούρα στο Τζακούζι.
Τα θυμάται.
Ναι!
Ξωτικά, Μπόμπιρες ΑΕ,
πάμε για Χριστούγεννα.
-Όπως λέμε "πάμε", αλλά… -Το πιάσαμε. Δεν μας αρέσει.
Πάμε για Χριστούγεννα.
Ναι!
Αμόλα το.
Παιχνίδια.
Θέλω το πιο ακριβό σας δαχτυλίδι.
Ας πούμε ότι έχω αρκετά γράμματα
να γεμίσουν αυτόματους πωλητές από Μιγιαζάκι ως Χοκάιντο.
Τι;
Όχι.
Βόειε, μην πουλάς γράμματα.
Δεν είναι σωστό.
Πάρε ένα δώρο. Με αγάπη, Τιμ.
Το τρομακτικό σπασμένο παιχνίδι που ήθελα μικρός.
Μαμά, μπαμπά;
Ο Κάιλ είμαι.
Ποδήλατο δέκα ταχυτήτων από τον Ντιν Ντον Ντόντο, από ξύλο.
Ο Ντλίνκι Ντλάνκι έφτιαξε το αρκουδάκι.
Γάντι του μπέιζμπολ.
Το έφτιαξε ο Τίπι Τσάπα-Τσούλης.
Ευτυχώς πήραν από τη μαμά. Ο μπαμπάς είναι αίσχος.
Αϊ-Βασίλη;
Ένα γιο-γιο.
Από τον Πούπι Ντούπι;
Σας ευχαριστώ.
Μ' αρέσει, και υπόσχομαι να το μοιράζομαι.
Πώς θα περάσουμε;
Είσαι άρρωστος, Αϊ-Νικόλα.
Απίστευτο, παρέδωσα δώρα με τον Αϊ-Βασίλη.
Όλα.
Δωρεάν.
Ελάτε τώρα, βοήθησα.
Δεν θα μετακομίσω και σε κοινόβιο.
Σ' ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, τι ελεεινό δώρο
που συνοψίζει την εμπειρία έχεις για μένα;
Αϊ-Βασίλη;
Μ' ακούς;
Τίποτα;
Δεν θέλεις να μπω στο πνεύμα…
Είμαι ο Τελετάρχης Χριστούγεννος.
Για τα Χριστούγεννα.
-Τεντ, είναι Χριστούγεννα. -Τι;
Ξεχάσαμε τα σνακ. Θα λιμοκτονήσουμε στο χόκεϊ.
Θα καταστρέψουμε τα πρώτα παραδοσιακά Χριστούγεννα του μικρού μας.
Αν δεν του αρέσουν οι παραδόσεις;
Η οικογένειά μας έχει αλλάξει.
Αν οι παλιές μας συνήθειες στενοχωρούν έναν από εμάς,
ας κάνουμε κάτι άλλο.
-Θα βρω νέες ιδέες. -Θα βρούμε όλοι μαζί.
Τι κάνει ρίμα με τη "γιρλάντα";
Γιρλάντα. Συνεχίζεται η παράδοση.
Χόκεϊ στον δρόμο.
-Τα μπαστούνια. -Τύλιξε το μωρό με μαξιλάρια.
Η μαμά παίζει βίαια.
Θα τους μεταπείσω.
Μην καταργείτε τις παραδόσεις για μένα.
Θα παίξεις χόκεϊ με γιρλάντα;
Να κινδυνεύσω να πνιγώ; Όχι.
Μα θα παίξω το καναδικό παιχνίδι με μπαστούνια.
-Ναι; -Είναι ανοησία.
Αλλά δεν θα 'ναι τόσο κακό, αν σας ενώνει και σας κάνει να χαμογελάτε.
Όπως ο Αϊ-Βασίλης.
Μάλλον. Αν μισοκλείσεις τα μάτια και δεν το σκέφτεσαι…
Όχι. Το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Γκολ!
Η κάλτσα είναι γεμάτη νεκρούς δεινόσαυρους.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Τέλος.
Δεν ήταν ιστορία για ύπνο.
-Έχω πολλές ερωτήσεις. -Ναι.
Δεν ήθελες να μας πείσεις γιατί πρέπει να έχουμε χαζές παραδόσεις;
Τις εγκαταλείψατε με τον θείο.
-Ακολούθησε μερικές, άλλες όχι. -Το συμπέρασμα;
Για εύκολα μαθήματα, στο νηπιαγωγείο.
-Να πάω; -Όχι μέχρι τα πέντε. Ύπνο.
-Πέντε; -Πώς;
Άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
Θα πάμε στα ζωάκια, αν δεν κοροϊδεύω τα καπιμπάρα;
Έγινες μεγάλος και περίεργος.
Εντάξει. Θα σκοτώσω τα παιδιά.
Πολύ αστείο.
Το δις εξαμαρτείν…
Σοβαρά. Η μεγάλη το άξιζε.
Δεν τάισε το πάντα και πέθανε.
Τι;
Πάλι την πάτησες για το δράμα.
Αλλά σου έκανα τη ζωή πιο πικάντικη.
Καλά Χριστούγεννα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά