SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan untuk saya.
Krismas
Masa untuk kamu tidur.
Ayah, nanti.
Saya perlu beri Panda Krismas makan atau ia akan mati.
Kematiannya disebabkan ayah. Saya harap waktu tidur ini berbaloi.
Siapa kata waktu tidur?
Masa untuk kisah Tradisi Krismas Templeton.
Ayah akan ceritakan kisah perayaan sampai kamu tertidur.
Perlukah kami mendengarnya? Saya sedang buat sesuatu.
- Krismas - Hei.
Mengapa kita perlu buat sesuatu hanya sebab ia satu tradisi?
Ayah kenal seseorang yang berfikiran sama seperti kamu.
Siapa? Saya kenal mereka? Mereka ada janggut?
Atau sumpahan yang buat mereka menyanyi?
Orangnya ialah Pak Cik Ted.
Pada suatu masa dulu…
Permulaan cerita yang menarik.
Ketika dia masih bayi, dia benci tradisi Krismas kami
walaupun ia merupakan tradisi yang paling hebat.
Lima hari sebelum Krismas, kami bermain…
Kejutan Orang Bunian.
Giliran awak jadi orang bunian tahun ini.
Baiklah.
Namun saya dan kawan bunian saya ini agak susah untuk…
Selamat Hari Krismas.
Empat hari sebelum Krismas, kami akan buat kad untuk datuk dan nenek.
Saya buat pokok Krismas.
Saya buat rusa salji.
Bayi ini buat kereta luncur salji Santa.
Tiga hari sebelum Krismas,
kami akan nyanyi lagu
The Night Before Christmas.
Malam sebelum Krismas dan di seluruh rumah
Tiada satu pun makhluk bergerak termasuklah tikus
Dua hari sebelum Krismas pertama Pak Cik Ted,
ketika itulah keajaiban bermula.
Janganlah buat perangai.
Begitulah. Si bunian kecil yang kacak.
Mak akan ambil kamera.
Saya sangka Krismas itu sehari, bukan sebulan.
Kita tak boleh muatkan semua tradisi Templeton dalam sehari.
Ia seperti memegang lapan semut. Terlalu banyak.
Awak nyanyi lagu The Night Before Christmas tiga hari lebih awal.
Menyanyikannya pada malam sebelum Krismas boleh bawa nasib malang.
Awak letak biskut halia dalam poket saya?
Sebab ia membawa tuah.
Namun saya masih di sini
memakai sut ini.
Mana sut awak?
Awak tak sertai tradisi memakai sut badut ini?
Itu bukan tradisi hari ini. Kita…
Siapa sedia untuk bergambar dengan Santa?
Saya akan bersama awak.
Kita duduk di atas ribanya dan beritahu dia benda yang kita mahu.
Ia tradisi yang paling mudah dan terbaik. Awak tak perlu takut.
Danny?
Tim, tengok ini.
- Bebola salji? - Saya akan melontarnya ke muka Santa.
Apa? Awak akan masuk dalam senarai budak nakal.
Saya selalu dalam senarai budak nakal.
Saya tak beri Santa kuasa untuk menahan naluri ganas saya.
Namun hanya budak baik akan dapat hadiah.
Betulkah?
Budak nakal dapat hadiah paling hebat, iaitu arang.
Batu hitam dengan banyak kegunaan.
Untuk haba, hiasan dan lain-lain. Ia situasi sama menang.
Awak nak juga? Kita berdua boleh baling kepadanya.
Tak, saya berusaha keras untuk kekal dalam senarai budak baik.
Awak rasa siapa yang beri duit untuk mereka berurut?
Suka hati awaklah.
Kita patut bangun.
Saya dah cuba.
Marilah naik.
Timothy Templeton. Ada empat huruf T.
Ini adik saya, Theodore. Nama keluarga yang sama, kurang satu T.
Boss Baby.
Ron.
Apa yang berlaku?
Dulu kami pernah bekerja bersama.
Nanti, Santa ialah…
Bekas pekerja Baby Corp.
Pengkhianat yang menjual rahsia syarikat.
Boss Baby.
Saya cuma nak sebarkan kebahagiaan dan keseronokan.
Saya dengar tentangnya pada hari awak berhenti, Ron.
Bila mak dan ayah akan ambil gambar?
- Sayang, ambillah gambar. - Saya cuba, saya rasa tenang.
Saya tinggalkan Baby Corp sebab saya ada idea
untuk jadikan dunia lebih gembira dengan keseronokan Krismas.
- Awak rasa ia berkesan? - Awak buat dengan baik.
Jangan menyebelahi dia.
Dia khianati Baby Corp.
Dia curi separuh daripada syarikat untuk program mainannya yang sia-sia.
Dia juga kerah bayi-bayi untuk membuat mainan itu.
Orang bunian yang buat mainan itu.
Tolonglah. Itu cuma pemasaran.
Mereka memang bayi?
- Okey, senyum. - Senyum.
Senyumlah untuk ibu bapa kamu.
Saya takkan senyum dengan orang biasa seperti…
Saya berjaya.
- Saya dalam senarai budak baik, bukan? - Nama awak yang teratas.
Ya. Untuk Krismas, saya nak patung figura pemain ragbi, Mike Kanada
dengan set mainan bilik lokar Jakuzi.
Awak dah tulis permintaan itu dalam borang rasmi?
- Sekarang dia suka dokumen. - Dah tentu.
Berikannya kepada orang bunian saya dan Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, Santa. Awak juga, selamat tinggal.
Saya nampak awak, Danny Petrosky.
Senarai budak nakal selamanya!
Nampak? Seronok, bukan?
Lihat, Cracklin' Bones O'Dell dan Caroling Crackletts.
Turunkan saya. Saya ada urusan.
Awak takkan buat apa-apa untuk buat saya masuk senarai budak nakal?
Saya bukan jahat, Templeton.
Namun Santa Claus.
Sekarang awak suka dapat surat, ya, Ron?
Ini penghantaran istimewa.
Biasanya awak takkan tertidur pada hari sebelum Krismas, Dongle.
Hari sebelum Krismas? Di mana saya?
Awak masih berhutang 300 biji beri holi, Dongle. Bayar saya.
Mengapa awak panggil saya begitu? Di mana saya?
Alamak.
Jangan pura-pura tak tahu, Dongle.
Saya nak duit saya sebelum Hari Boxing. Faham?
Saya bukan Dongle.
Dongle.
- Saya sangat gembira jumpa awak. - Saya bukan Dongle.
Mengapa dengan suara awak, Dongle? Awak sakit?
Saya bukan Dongle.
Mari sini, semua.
Dongle sakit.
Dongle.
Awak nampak? Pandang saya.
Saya bukan Dongle.
Hari sebelum Krismas.
Awak akan sukakannya.
Santa, Dongle minta maaf kerana tertidur…
- Apa awak buat dengan adik saya? - Apa awak buat dengan Dongle?
Alamak. Awak…
Nama saya ialah Ding Dong Dongle.
Ya, tapi awak orang bunian?
Pakar pembuat mainan Kutub Utara.
Semua orang kagum dengan kebolehan Dongle buat mainan
sehingga mereka terpaksa berjumpa doktor.
Awak buat kuda kayu daripada katil bayi?
Ia nampak sempurna?
Jadi, ya.
Tunggu, jika awak di sini, adik saya pula…
Di Kutub Utara, dah tentu. Adakah Dongle nampak seperti dia dari Texas?
Bayangkan topi koboi Dongle.
Sangat kacak.
Jadi dia bersama Santa?
Kita perlu bawa dia pulang sekarang.
Ini Krismas pertamanya. Ada banyak lagi tradisi yang dia perlu buat.
Dongle perlu balik sekarang.
Atau dunia akan dipenuhi dengan mainan tak berkualiti
yang mengecewakan kanak-kanak.
Okey, adik saya bekerja di Baby Corp, jadi kita…
Baby Corp. Mereka tak boleh buat mainan.
Adakah ia selalu berlaku?
Dongle boleh ceritakan sesuatu.
Ya. Namun kemudian saja.
Sekarang, Baby Corp satu-satunya harapan kita.
Jimbo, Staci, kita ada masalah.
T-W-A-F-E-R.
Twafer.
"Tommy nak kereta bomba merah."
Twafer. Bukan sekarang, Dongle.
Saya bukan Dongle, Ron.
Boss Baby? Awak buat apa di sini?
Persoalannya sekarang, bagaimana saya nak keluar dari sini?
Saya nak tolong tapi saya sedang hafal surat.
Jika saya tak ingat permintaan mereka, ia akan ambil masa untuk hantar hadiah.
Bercakap tentang jingle. Jingle!
"Judy akan dapat pengedap bunyi lavender." J-I-N-G-L-E. Jingle.
Awak memang teruk. Dapatkan komputer.
Saya dan orang bunian seperti perniagaan keluarga.
Mereka buat mainan dan saya hantar hadiah.
Ini tradisi keluarga kami.
Ia buat semua orang gembira buat masa yang lama.
Baguslah. Sekarang hantar saya pulang, Janggut Besar.
Saya sibuk. Saya akan hantar awak malam ini apabila saya hantar hadiah.
Apa saya nak buat sekarang?
Bantu kami buat mainan
dan mungkin belajar tentang semangat Krismas.
- Ada cara untuk selamatkan adik saya? - Maaf, kami ada masalah.
Bayi Baby Corp sememangnya tak cekap.
Namun Dongle tetap bijak.
Saya menang trofi itu dalam pemodelan trofi.
Awak patut berhenti cipta semua benda. Apa masalahnya?
Teknologi Chupie tak boleh digunakan di Kutub Utara. Santa Claus dungu.
Jaga kata-kata kamu.
Tak sampai 24 jam lagi sehingga Krismas pertama adik saya.
Jika kita tak boleh guna Chupie untuk ke sana, kita perlu cari cara lain.
Mak dan ayah akan risau nanti.
Bertenang. Dongle akan uruskan semuanya.
Ini daripada Mak Cik Dorothy. "Selamat Hari Krismas daripada Mak Cik Dorothy."
Baguslah.
Itu bom tangan?
Jangan mengarut. Dongle takkan meletupkan ibu bapa.
Dongle boleh membunuh dengan gas beracun.
Apa?
Awak bau sesuatu?
Dongle cuma bergurau.
Ia debu tidur Santa apabila kanak-kanak berjaga untuk berjumpa dengannya.
Apa ini?
Drama adalah resam kehidupan.
Kita akan ada masa untuk ke Kutub Utara dan pulang.
Namun jika mereka tidur,
saya perlu beli barang untuk hoki kek buah tradisional kami.
Kami akan pakai kalungan bunga yang dibuat daripada snek. Seronoknya.
Paling penting, kita perlu cepat.
Jangan risau. Santa ada pintu gerbang ajaib di setiap pusat beli-belah.
Ia muncul setiap malam selepas waktu kerja
tapi hanya sehingga 9:00 pagi pada hari sebelum Krismas.
Kita ada 20 minit.
Mengapa awak tak cakap lebih awal?
Awak tak dengarkah Dongle cakap yang drama adalah resam kehidupan?
Jadi di sinilah asalnya Krismas?
Dah tentu.
Jingly Jangly buat rekaan kertas pembalut.
Tippy Tappy Sloppy buat ujian reben.
Ia bagus.
Lala Doo-Da dan Diddly Doo hasilkan lagu Krismas.
Lagu teruk apa yang awak buat?
Saya patut pukul awak.
Serta pembuatan mainan bersama saya, Poopy Doopy, yang menggantikan Dongle.
Saya kagum dengan kemahiran awak.
Terima kasih.
Namun ada kelemahan dalam sistem awak.
Apa?
Kamu buat biskut halia daripada telur seekor angsa?
Itu bukan angsa biasa. Itu Ginger, Si Angsa Biskut Halia.
Baiklah. Boleh saya tahu susulannya?
Mengapa mereka gilap telur itu selama dua jam?
Untuk hasilkan biskut halia yang terbaik.
Sangat meragukan.
Cubalah.
Sedapnya. Apa rahsianya?
Ia dibuat dengan telur ayam dari kedai dan disimpan di dalam poket saya.
Sedapnya.
Kamu dah faham sekarang?
Kami patut letak biskut halia kami ke dalam poket awak.
Tak, saya maksudkan kecekapan.
Biskut halia perlu sempurna. Pecahkan saja telur ke dalam adunan.
Ginger tak perlu bekerja pun. Betul. Ginger?
Apa lagi yang perlu diperbaiki di sini?
Awak hanya tunggu warna ini kering. Bukankah masa awak dah suntuk?
- Kami bangga dengan kertas pembalut kami. - Hanya untuk dikoyakkan?
Awak membazir masa.
Namun inilah cara kami lakukannya.
Awak patut hentikannya.
Inilah yang dikatakan kecekapan. Apa lagi?
Penulis lagu, bukan?
Sepatutnya.
Namun Diddly Doo melebih-lebih dengan susu dan biskut lagi.
Apa awak cakap?
Bolehkah awak bekerja dengan serius?
Kita akan bekerja apabila saya arahkan.
Kalau saya boleh beri cadangan…
Jangan ganggu proses kreatif kami.
Awak memang pandai buat orang marah.
Biarkan mereka. Apa lagi yang ada?
Saya tak ketawa. Buangnya.
Cuba gunakannya.
Semua orang tahu reben tak bagus jika ia tak buat saya geli.
- Saya rasa itu tak benar. - Ia benar.
Tak.
Saya yakin ia benar.
Dia memang genius.
Adakah kita silap selama ini?
Malangnya, ya.
Ikut saya.
Berbual sambil berjalan? Nampaknya awak dah faham maksud kecekapan.
Ya.
Awak baru sampai tapi produktiviti kami dah meningkat 20 peratus.
Kita mungkin akan dapat egnog sebelum Santa pergi.
Mengapa pilih egnog? Banyak lagi yang awak boleh dapat.
Komputer untuk rujuk silang budak nakal atau budak baik.
Ketuhar industri untuk pembuatan biskut halia.
Bilik rehat yang dipenuhi gula-gula gam.
Serta lampu mahogani yang hebat.
Ya, untuk halau raksasa salji.
- Lampu mahogani bagi halau raksasa salji? - Mahogani itu berkesan.
Anehnya, saya cuba tingkatkan kualiti tempat ini.
Kita patut buat keseluruhan lantai dengan mahogani.
Mahogani? Tak. Mengapa?
Ia tentu menceriakan Krismas jika tiada orang dimakan oleh raksasa salji.
Pembaharuan ini perlu pembayaran awal.
Berapa yang awak ada?
Ada 50 trilion beri holi.
- Dalam dolar? - Tujuh.
Okey, kita perlu tingkatkan hasil.
Berapa yang awak kenakan untuk senarai budak baik?
Bayarannya adalah menjadi yang terbaik…
Kamu semua memang dungu.
Namun ia sentiasa percuma.
Namun bos awak selalu pakai sut merah untuk menceroboh rumah.
Tradisi adalah sesuatu yang dungu.
Kamu uruskan perniagaan yang menghalang potensinya.
Ia buat saya tertekan.
Namun berita baiknya, saya ada di sini sekarang.
- Pintu gerbang itu. - Apa? Ya. Ayuh cepat.
Mainan yang gagal dibuat, Dongle datang sekarang.
Tak.
Perlukah awak ke gerai snek?
Saya ada dua tugas.
Saya perlu selamatkan adik saya dan pastikan tradisi kami diteruskan.
Janganlah dramatik sangat. Tentu ada penyelesaian mudah.
Saya nak empat tiket penerbangan ke Kutub Utara.
Bagus. Ada sesiapa yang mempunyai $11,000?
- Saya ada 700 beri holi. - Saya perlu beli topi musim sejuk.
Saya cuma ada $10,500.
Sedikit lagi.
Lihatlah, penghantaran laju.
"Surat dan pakej Santa ke Kutub Utara dihantar sebelum tengah malam?"
Ya, kita ikut trak penghantaran seterusnya ke lapangan terbang,
curi-curi masuk dengan menyamar sebagai pekerja khidmat makanan.
Apabila kru tanya, "Itu makanan rendah lemak?"
Saya akan buat tumbukan tinggi.
Dengan dua tumbukan dan tendangan berputar.
Kita tewaskan dua orang sebab saya mahir menendang.
Namun kita tak boleh kawal kokpit sehingga kita belasah enam juruterbang bersama.
Mereka dilatih dalam seni pertahanan diri yang berbahaya.
Rancangan saya lebih baik.
Jaga siku awak, Jimbo.
Dongle, jangan habiskan snek saya.
Dongle tak makan apa-apa.
Saya dengar Chloe dalam senarai nakal…
Apa tawaran untuk masukkan Josie dalam senarai budak baik?
Skuter untuk pakej $50…
Bukankah semuanya lebih bagus apabila ia menguntungkan?
Ia buat saya rasa teruk
seperti tongkat gula-gula melekit yang jatuh ke lantai.
Ingat, awak bantu untuk membiayai pembuatan mainan yang lebih efisien.
Pampasan awak akan bertambah baik.
Kita akan dapat lebih banyak sorakan Krismas?
- Awak dibayar untuk sorakan Krismas? - Kalaulah.
Kami dibayar dengan senyuman
yang boleh ditukar untuk sorakan Krismas.
Kami perlu tukarnya di kedai Santa.
Ia hanya dibuka selama setengah jam pada hari Khamis.
Melainkan awak hantar senyuman melalui penguin yang ambil masa berbulan-bulan.
Perniagaan apa yang Santa buat ini?
Kami suka Santa. Kami seperti perniagaan keluarga.
Betulkah? Saya kenal Dasher, Dancer, Prancer dan Vixen.
Semua rusa salji itu hanya makan rumput dan buang najis.
Kamu semua buat semua kerja tapi saya tak kenal pun kamu.
Kecuali awak, DookiePoops.
- PoopyDoopy. - Lupakan semuanya.
Apa yang kamu berhak dapat sekarang?
Saya nak sedikit penghargaan.
- Ya. - Ya.
- Betul. - Kita patut bercakap dengan Santa.
Penghantaran terakhir untuk musim ini.
Letakkan di sana, di sebelah timbunan surat itu.
Selamat Hari…
- Kita dah sampai. - Bagus. Dongle lapar.
Walaupun Dongle tak makan snek.
Kamu bukannya surat kepada Santa. Saya kecewa.
Namun saya suka rasa kecewa, jadi ia bercampur-baur.
Tanggalkan sut awak, puntianak yang sedih.
Dongle ada di sini.
Adakah ini Kutub Utara?
"Kutub Utara." Kita dah sampai.
Ia adalah "Noth Pole". Awak tertinggal huruf R.
Sekurang-kurangnya, saya tak tulis terbalik. Kita boleh ke Elop Htron.
Ini ialah Noth Pole?
Sayalah Noth Pole. Itu nama saya.
Saya ubahnya supaya surat pada Santa dengan ejaan salah dihantar kepada saya.
Ia mengujakan.
Ia perkara yang aneh untuk rasa teruja.
Mengapa? Ini timbunan harapan dan impian
yang saya boleh jual dengan harga yang tinggi.
Kami perlu ke Kutub Utara segera. Bolehkah kami lakukannya?
Ia perjalanan menaiki jet selama 30 minit.
Saya boleh buat semuanya.
Saya Noth Pole.
- Ya. - Namun saya tak nak buat.
Saya tak rasa nak buat begitu. Jangan sentuh surat saya.
Dongle tak sentuh apa-apa.
Surat ini bernilai di Tokyo, dengan gula-gula yang dikunyah oleh ahli politik,
cetakan biru perindustrian dari rumah bergerak…
Apa jadi dengan budak-budak yang menulis surat itu?
Mereka tak dapat apa-apa untuk Krismas.
Apa? Teruknya.
Tak, saya rasa awak tak faham. Saya dapat duit.
Awak jana keuntungan daripada Krismas? Ia tak masuk akal.
Terima kasih.
Kata-kata awak memberi inspirasi pada saya untuk mengubah…
Ini keajaiban Krismas.
…model perniagaan saya.
Apabila Santa gagal buat penghantaran dan kanak-kanak menangis,
ibu bapa akan buat apa-apa saja untuk beli mainan mereka,
malah beli daripada saya dengan harga tinggi.
Berani awak guna idea saya untuk kaut keuntungan?
Awak ubah surat saya jadi patung mainan dalam masa sepuluh saat?
- Tak. - Tak, dia.
Lima saat.
Sepuluh saat untuk pembuat mainan yang pemalas.
Saya suka gaya dia.
Beginilah.
Saya akan aturkan penerbangan kamu
tapi Dongle perlu bersama saya untuk hasilkan 10,000 mainan.
Kami takkan tinggalkan Dongle.
Selamatkan adik awak yang kacak
yang nampak lebih baik dengan cermin mata.
Dongle akan datang.
- Awak pasti? - Selamat Hari Krismas.
Jika awak tekan butang itu, Dongle akan keluarkan awak daripada masalah.
Biasanya masalah pembuatan mainan. Ketika itulah butang itu digunakan.
- Terima kasih, Dongle. - Okey, cukuplah.
Saya akan pergi ke Kutub Utara.
Bagaimana menghilangkan keterujaan berada di Kutub Utara yang sebenar?
Kita tak hilangkannya.
Nampak seperti Baby Corp.
Namun lebih meriah.
- Apa rancangan kita? - Saya dan Tim cari Boss.
Saya akan cari alat yang rosakkan alat Chupie kita dan hapuskannya.
Faham, Tim?
- Saya berada di Kutub Utara. - Boleh kawal diri awak?
Tak.
Saya berada di Bandar Santa. Saya akan…
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa yang buat mainan?
Ada Santa di sini?
Ia biskut halia.
Jimbo. Jangan makan kilang mainan…
Aduhai, beri sedikit dinding biskut halia itu.
Berhenti mengunyah. Saya dengar sorakan Krismas Kutub Utara.
Kemudian Santa kata, "Terima kasih, Tippy Tappy Slappy."
Namun saya bukan Tippy Tappy Slappy. Saya Tippy Tappy Sloppy.
Sedih saya mendengarnya.
Siapa yang ada aduan tentang pentadbiran salah Santa?
Boss di sana. Hai.
Kita patut ada kotak cadangan tapi tiada.
Bagaimana kita nak cadangkannya?
- Apa yang awak buat? - Gembira bertemu awak juga.
Mana keseronokan pembuatan mainan? Ini kilang Santa.
Betulkah? Santa yang bekerja? Santa yang buat ukiran?
Santa yang masukkan spring ke dalam mainan Jack In The Box?
Awak merosakkan Krismas.
Ia memang teruk pun. Saya cuma perbetulkannya.
Krismas dah cukup sempurna. Semua orang suka Santa dan orang buniannya.
Maaf mengganggu.
Kami cuba ingat semula nama gelaran Santa tapi tak ingat.
Boleh awak bantu kami?
Santa, Santa Claus, St. Nick, Kriss Kringle, Bapa Krismas…
Baguslah.
- Sekarang, nama orang bunian. - Apa?
Awak kata, semua orang suka Santa dan orang buniannya.
Awak tahu semua nama gelaran Santa. Tentu awak tahu salah satu nama kami.
Blitzen?
Dia keliru dengan kita dan rusa bertanduk?
Lihatlah apa awak buat.
Saya tak nak jadi orang tak penting dalam roda Krismas.
Roda yang kita mungkin buat.
Kilang Santa?
Ini kilang kita.
Ya.
Santa?
Berapa banyak yang awak dengar?
Cukup.
Saya cuma nak buat semua orang gembira.
Awak rosakkannya.
Ya.
- Kita patut jadi lebih baik daripada ini. - Betul.
Saya harap saya boleh buat lebih baik tahun depan.
Bukan senarai nakal.
Santa.
Itu pun dia. Di kereta luncur saljinya.
- Tak sangka betul. - Saya tahu.
Dia rentas jarak ke kereta luncur salji yang hanya dua minit untuk ke sana.
Tak hairanlah…
Tak, saya tak sangka dia dah tiada.
Santa tak boleh masuk dalam senarai nakal. Dia Santa.
Mengapa kamu kecewa?
Menyusun semula ambil masa berminggu-minggu.
Kita patut meraikannya.
Ya, begini.
Kami salah faham.
Alat Chupie dah berfungsi. Ayuh kita pergi.
Lihatlah. Kita masih ada masa untuk main lacrosse kek buah.
- Hoki. - Sukan sekolah berasrama penuh.
Bagaimana dengan Santa? Apa jadi dengan Krismas?
Semua orang bunian ini dah uruskan.
Tak juga.
Ia tentang pengiktirafan untuk membuat mainan.
Namun Santa hantar hadiah dengan kereta luncur salji.
Ini bukan masalah Santa. Ini masalah logistik.
Hubungi pekerja pejabat itu.
Simmons, Hendershot. Datang sekarang.
Adakah ini Parti Krismas rahsia? Ayuh makan egnog.
- Egnog. - Egnog.
Saya ada sesuatu yang lebih baik daripada egnog.
Kita akan selesaikan logistik penghantaran mainan Krismas.
Inilah dia, sosej berapi.
Boleh saya duduk?
Santa? Mengapa awak…
Ini tentang senarai budak nakal?
Saya dah baling bebola salji kepada awak.
Tiada orang mempersoalkan betapa nakalnya awak.
Akhirnya awak dah buat keputusan?
Danny, nama awak ada dalam senarai nakal saya
sejak kamu kecil lagi.
Teruskan.
Saya pula baru termasuk dalam senarai itu dan saya rasa teruk.
Namun awak nampak gembira sambil membakar sosej…
Adakah itu arang tahun lepas?
Bukankah rasanya seperti…
Sangat sedap, bukan? Ya.
Bagaimana kita jalani hidup apabila kita sangat nakal?
Saya gembira awak bertanya.
Buang idea kenakalan adalah sesuatu yang buruk.
Kenakalan adalah sesuatu yang sihat dan normal.
Apa? Awak…
Saya makan sayur dengan cara paling nakal.
Kenakalan diperlukan seperti malam melengkapi siang
dan penyu perlukan kulit untuk bersembunyi ketika tonton filem seram.
Beri lelaki nakal sosej, dia akan memakannya.
Namun ajar seseorang untuk dapatkan sosej, dia akan dapat lebih banyak.
Cuping telinga saya.
Jangan lupa, setiap pagi Krismas,
budak nakal akan dapat arang, iaitu dinosaur yang dah mati.
Sementara budak baik bermain dengan mainan…
kita bermain dengan dinosaur yang dah mati.
Ia hebat.
Menghampiri sasaran.
Kembangkan sayap.
Lepaskan hadiah.
Ya, Templeton?
Mengapa awak fikir awak boleh jayakan Krismas tanpa Santa?
Kami sedang lakukannya.
Ayuh dapatkan kipas besar
untuk pastikan ia boleh kendalikan monsun di Pasifik Selatan.
Ia tak sama. Kita perlukan keajaiban dan kejutan.
Atau Krismas hanya seperti hari jadi dengan pokok.
Ya, tapi awak akan dapat banyak mainan.
- Mainan. - Mainan.
Krismas lebih daripada sekadar mainan.
Ia mengujakan apabila melihat tapak but Santa di atas atap rumah.
- Cuba hasilkan kesan but. - Baiklah.
Melihat separuh biskut Santa dah hilang kecuali yang dah dimakan.
Kanak-kanak akan fikir, "Santa yang memakannya."
Itu Krismas masa lalu, ini Krismas pada masa depan.
Kepuasan akan terjamin.
Ia takkan dikembalikan.
Angsa Biskut Halia dungu.
Helo, haiwan yang bukan anjing.
Dongle, awak ke mana?
Seperti biasa, jalani hidup yang hebat.
Siapa dia?
Pahat ialah kawan saya.
Pelelas adalah keyakinan saya.
Dia pula tumpangkan saya. Kami bukan kawan.
Kami juga bukan musuh. Kami cuma duduk bersebelahan.
- Ada soalan lagi? - Ya, mana beri holi saya?
Tiada soalan lagi daripada awak. Namun Dongle ada soalan.
Mana Santa?
Ini salah.
Kawan bunian awak inginkan penghargaan dan ia salah?
Tak, hanya Dongle yang suka penghargaan.
Awak Dongle.
Saya kenal awak.
Santa bukan sekadar penghantar mainan.
Dia menyatukan semua orang dan buat semua orang gembira.
Saya dah cakap.
Dunia dah berubah. Tiba masa untuk Krismas berubah.
- Bagaimana awak tidur? - Saya takkan rasa bersalah.
Adakah Dongle kelihatan seperti nenek yang kecewa?
Soalan mudah. Bagaimana awak tidur?
Seperti semua bayi yang bekerja keras di Amerika.
Ditidurkan dengan bedung setelah diberi susu
dan ciuman selamat malam daripada ibu dan ayah.
Ciuman selamat malam tak diperlukan, bukan?
Awak penat, kenyang dan selesa. Awak tetap akan tertidur.
Saya tak perlukan ciuman itu tapi saya suka…
Awak berjaya mempengaruhi saya.
Krismas tanpa Santa sama seperti waktu tidur tanpa ciuman malam.
Tiada orang mahu begitu.
Kamu semua dah besar. Pergi cari Santa jika mahu dia kembali.
- Tak, awak yang patut pergi. - Jangan harap. Mengapa saya?
Daripada yang awak cakap, dia pergi dengan rasa kecewa.
Hatinya kosong umpama kulit kacang.
Dia bertanya dirinya, "Siapa saya?"
Awak kecewakan Santa, jadi awak yang perlu perbetulkan keadaan.
Apabila awak kecewakan Santa seteruk ini,
hanya ada satu perkara yang boleh mengubatinya.
Melihat orang tak berhati perut seperti awak menghargai Krismas.
Pergi cari Santa.
Apa akan jadi jika saya tak buat?
Menyanyi.
- Apa? - Mulakan.
Dia sangat kejam
Dia bermasalah
Dialah Boss Baby
Bayi yang merosakkan
Bayi yang merosakkan Krismas
Menarik.
Ya, ada rangkap dan perangkai.
Saya pasti semua orang akan menyanyikannya.
Tolonglah, jangan.
Dia pergi ke Kutub Utara dan mula membuat kacau
Buat Santa menangis dengan sumpah seranahnya
Dia bawa Bapa Krismas yang penyayang
dan halau dia dari sini
Dia sangat kejam
Dia bermasalah
Dialah Boss Baby
Bayi yang merosakkan
Bayi yang merosakkan Krismas
Lagu ini buat saya rasa nak menari.
Serta halau bayi yang merosakkan Krismas kita.
Semua budak menangis pada pagi Krismas
Sebab mereka tak dapat mainan
Kalau-kalau kamu terlupa namanya
Bayi yang kita patut salahkan
Theodore Lindsey Templeton
Memalukan
Hari Krismas musnah dan dialah pemusnahnya
Saya suka lagu ini dan benci bayi itu.
Dia sangat kejam
Dia bermasalah
Dialah Boss Baby
Bayi yang merosakkan
Bayi yang merosakkan Krismas
Baiklah.
Janjilah jangan nyanyi lagu ini dan saya akan bawa dia kembali.
Namun kita masih ada masalah.
Saya akan bawa dia ke sini tapi saya tak tahu lokasinya.
Saya boleh cari dia.
Sayalah Noth Pole.
Dia nampak menakutkan.
- Betulkah awak boleh cari Santa? - Ya, ada harganya.
Saya mahu surat yang dihantar kepada Santa.
- Semuanya. - Tak mungkin.
Santa perlukannya untuk tahu permintaan kanak-kanak.
Saya nak tolong tapi saya perlu hafal surat mereka.
Jika saya tak ingat, ia akan ambil masa untuk hantar semua hadiah ini.
Okey. Awak boleh ambil semua surat.
Apa?
Inilah dia. Semua surat.
Kami dah berikannya. Sekarang giliran awak.
Santa kamu berada di pusat beli-belah di kampung halaman kamu.
Saya takkan ingat kamu semua.
Pergilah.
Ayuh nyanyi semula. Sekali lagi.
Bayi yang merosakkan
Bayi yang merosakkan Krismas
Ron?
Awak ada di sini?
Hei, Ronny.
Santa?
Masa untuk pulang.
Boss Baby?
Namun kalau orang macam awak datang mencari saya,
masih belum terlambat untuk ubah keadaan.
Tiada semangat Krismas yang tak dapat…
Saya patut hentikan awak daripada memalukan diri sendiri.
Saya di sini sebab kalau saya tak bawa awak balik,
mereka akan menyanyi lagu yang merosakkan nama saya.
Diddly Doo dan Lala Doo-Da?
Saya fikir mereka marah sebab saya nakal.
Awak tak nakal.
Awak cuma ketinggalan zaman dan tak cekap.
Bagaimana awak bayar penyelenggaraan rusa salji untuk satu malam?
Tak bolehkah awak menyewanya?
Namun entah mengapa, mereka mahukan awak untuk Krismas.
- Awak pula? - Apa?
Apa yang awak mahu untuk Krismas?
Tak.
Saya memang begini.
Awak mahu apa-apa daripada Santa? Cakaplah.
Awak memang…
Baiklah.
Biar saya naik sendiri.
- Kembali ke Kutub Utara. - Apa, budak kecil?
Saya mahu awak kembali ke Kutub Utara.
Santa boleh buat begitu untuk awak.
Saya rasa kita baru saja terima kejutan semangat Krismas.
Beginikah rasanya?
Saya nak pin tali leher emas dengan kepak padanya.
Serta pengilat kasut elektrik di dalam bilik lokar kelab golf.
Serta kad hadiah. Ia teruk tapi umpama duit plastik.
Itulah semangat Krismas.
Meminta sesuatu yang kita tak perlukan dan tiada masa untuk dapatkannya.
- Tak. - Hei, awak dah cuba.
Ungkapan penarik awak paling teruk.
Ya? Awak pula?
Saya cuba nak buat bunyi buang angin tapi…
Buatlah ketawa dungu awak.
- Kamu semua sibuk. - Santa, maafkan saya.
Mereka yang buat masalah…
- Saya sukakannya. - Saya tolong juga.
Dongle. Gembira berjumpa awak.
Kehadiran Dongle menenangkan.
Ini hadiah daripada kami.
Namun jangan risau, Dongle yang buat.
Monitor Baby Corp?
Tekan butangnya.
Saya Baby Corp.
Saya tak cekap.
Peraturan pertama dalam perniagaan, saya memang dungu.
Peraturan kedua, saya lupa sebab saya dungu.
Lihatlah di bawahnya.
"Dongle"?
Kami letak nama kami atas semuanya
supaya kanak-kanak tahu sebab mereka gembira apabila dapat mainan Dongle.
Keadaan tak seperti dulu tapi…
Jika keadaan dulu buat orang kecewa, mengapa kita perlukannya?
Ia sempurna. Maaf sebab tak terfikir tentangnya.
Ada sesiapa tahu ia boleh dimakan?
Ia dah lewat?
Ia tak boleh dimakan.
Kita tiada masa. Apa yang saya dah buat?
Saya takkan sempat hantar hadiah malam ini.
Betulkah dia Santa?
Kecekapan, Ron. Awak masih hafal hadiah itu?
Hafal? Twcafij.
Tim mahu patung figura di dalam Jakuzi.
Dia betul.
Ya!
Orang bunian, Baby Corp,
mari kita raikan Krismas.
Ia seperti, "Ayuh", tapi…
Kami tahu tapi kami tak suka.
Mari kita raikan Krismas.
- Ya! - Ya!
Lepaskan hadiah.
- Mainan. - Mainan.
Saya nak cincin jari kelingking awak yang paling mahal.
Saya ada banyak surat
yang mampu mengisi mesin layan diri dari Miyazaki ke Hokkaido.
Apa?
Tak.
Noth, berhenti menjual surat. Ia perbuatan yang tak baik.
Ini hadiah untuk awak. Daripada, Tim.
Inilah mainan rosak yang saya mahukan dulu
tapi tak berpeluang untuk mendapatnya.
Mak, ayah?
Saya Kyle.
Basikal berkelajuan sepuluh daripada Ding Dong Dongle
dan diperbuat daripada kayu.
Jingly Jangly buat beruang teddy saya.
Sarung tangan besbol.
Tippy Tappy Sloppy yang membuatnya.
Mujurlah mereka ikut genetik ibunya sebab ayahnya hodoh.
Santa?
Yo-yo.
Dibuat oleh PoopyDoopy?
Terima kasih, Santa dan PoopyDoopy.
Saya sukakannya dan berjanji akan berkongsinya.
Bagaimana kita nak lari daripadanya?
Biar betul?
Saya tak percaya saya hantar hadiah bersama Santa.
Kepada setiap orang.
Secara percuma.
Saya juga membantu.
Itu tak bermakna saya akan tinggalkan semuanya dan hidup merempat.
Terima kasih, Santa.
Selamat Hari Krismas.
Jadi hadiah apa
yang awak akan berikan kepada saya?
Santa?
Helo?
Tiada apa-apa?
Bukankah awak mahu saya ada semangat Krismas?
Mereka panggil saya juruacara Krismas. Huruf C juga untuk Hari Krismas.
- Ted, ia pagi Krismas. - Apa?
Kita terlupa buat snek kalungan bunga. Kita akan berlapar ketika hoki kek buah.
Habislah tradisi Krismas Templeton kali pertama anak kita nanti.
Bagaimana jika dia tak mahukannya?
Itu tradisi keluarga. Keluarga kita berbeza sekarang.
Jika kita buat sesuatu yang tak menggembirakan ahli keluarga kita,
ayuh kita buat perkara yang berbeza.
- Saya boleh fikirkan idea baru. - Cari ilham.
Apa perkataan yang berima dengan wreath?
Namun Santa beri snek kalungan bunga, jadi tradisi diteruskan.
Hoki kek buah di jalan masuk.
- Ayuh ambil kayu hoki. - Balut adik kamu.
Mak kamu main dengan ganas.
Saya akan pujuk mereka.
Awak tak perlu buang semua tradisi kerana saya.
Awak akan sertai hoki kek buah dan snek kalungan bunga?
Makanan berbahaya ini? Tak.
Namun saya akan main permainan hoki ini.
- Betulkah? - Ia mengarut.
Namun apa salahnya jika semua orang gembira?
Sama seperti Santa.
Mungkin. Jika kita buat mata juling dan tak fikirkannya…
Tak. Rasakan semangat Krismas.
Gol!
Saya dapat stoking yang penuh dengan dinosaur yang dah mati.
Selamat Hari Krismas.
Tamat.
Ia kisah yang tak buat kami mengantuk.
- Saya ada banyak soalan. - Ya.
Bukankah ayah mahu beritahu kami sebab kami patut sertai tradisi ini?
Ayah tak buat dengan adik ayah pun.
- Dia tak buat semuanya. - Apa perkara penting dalam kisah tadi?
Kamu mahu belajar dengan mudah? Pergi ke tadika.
- Bolehkah? - Ketika kamu lima tahun. Tidurlah.
- Lima tahun? - Bagaimana?
Ayah menimbulkan keraguan perkara yang betul dan salah.
Boleh kita pergi ke zoo jika saya tak ejek capybara?
Awak dah besar dan nampak aneh.
Okey, dah siap. Dongle bunuh budak-budak.
Sangat kelakar.
Saya takkan tertipu dua kali.
Dongle serius. Anak sulung awak patut menerimanya.
Dia tak beri makan pada Panda Krismas dan ia mati.
Apa?
Dongle perdaya awak lagi demi drama.
Inilah resam kehidupan.
Selamat Hari Krismas.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran