ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет.
Рождество
Девочки, пора!
Пап, нет!
Мне надо кормить рождественскую панду, а то она умрёт.
Её смерть на твоей совести! И всё из-за сна!
Я не сказал «пора спать».
Пора для ещё одной рождественской традиции Темплтонов!
Папа рассказывает историю, пока вы не уснёте.
Это обязательно? Я занята вообще-то.
Рождество… эй!
Почему мы должны чтить традиции, если не хотим этого?
Кое-кто думал так же, как и ты.
Я его знаю? Он бородатый? Его заколдовали и он всегда поёт?
Вообще-то, это ваш дядя Тед.
Давным-давно…
Дурацкое начало!
…он был ребёнком и ненавидел семейные традиции.
Хотя эти традиции — самые классные из всех!
За пять дней до Рождества мы играли в…
«Напугай эльфа»!
- В этом году эльф — папа. - Да-да!
Но меня и моего эльфёнка будет непросто…
С Рождеством!
За четыре дня до Рождества мы мастерили открытки для родни.
Я сделала ёлочку!
А я оленя!
А малыш — сани Санта-Клауса!
За три дня
мы пели самую задушевную ксилофонную версию
песни «Рождество на пороге».
Рождество на пороге И полночную тишь
Потревожить не смеет Даже юркая мышь
За два дня до первого Рождества дяди Теда началась магия.
Малыш, помоги мне!
Ты ж наш красавчик-эльфёночек.
Я за фотоаппаратом.
Рождество длится уже месяц!
Все традиции за один день не успеть.
Это как удержать в руке 8 муравьёв.
«Рождество на пороге» поют накануне, а не за три дня!
Петь её накануне Рождества — плохая примета.
Зачем ты мне его положил?
Это на удачу.
На удачу? Но я всё ещё тут.
В дурацком наряде.
А твой где?
Не соблюдаешь традицию «оденься как клоун»?
Сегодня не день этой традиции…
Кто готов пофоткаться с Сантой?
Я всё время буду с тобой.
Сядем на колени, скажем, что хотим в подарок.
Это самая простая и лучшая традиция. Не надо бояться.
Дэнни?
Тим, погляди-ка!
Снежка?
Я кину в лицо Санте!
Ты же попадешь в список хулиганов!
Я всегда в этом списке.
Я не дам бородачу подавлять мои инстинкты.
Но ты же не получишь подарок!
Да ладно?
Хулиганам дарят лучшие подарки! Например, уголь!
С ним столько всего можно сделать!
Печь затопить, дом украсить, всё такое.
Дать тебе половину снежки? Кинем в Санту вдвоём!
Нет! Я так стараюсь быть послушным.
Я даже монетки им дал на массаж.
Как хочешь.
Пора бы вставать.
Я пытаюсь.
Идите ко мне!
Тимоти Темплтон. С четырьмя «Т».
Это мой брат Теодор. Фамилия такая же.
- Босс-молокосос? - Рон.
В чём дело?
Мы с твоим братом когда-то работали вместе.
- То есть Санта… - Работал в «Бэйби-Корп».
И знает секреты фирмы, которые можно продать!
Босс-молокосос!
Я просто хочу дарить счастье и радость.
Я слышал это, когда ты уволился. Где там родители с фотиком?
- Дорогая, сфотографируй. - Пытаюсь. Я так расслабилась!
Я ушёл из «Бэйби-Корп»,
чтобы делать мир счастливее на Рождество.
Ну как вам?
У вас получается.
Не вставай на его сторону!
Он предал ценности «Бэйби-Корп»!
Упёр половину денег на производство бесплатных игрушек!
А игрушки ему делают дети!
Игрушки делают эльфы.
Это маркетинговая уловка.
Ого! И правда, дети!
- Скажите «сыр»! - Сыр!
Улыбнитесь родителям.
Не дождётесь! Ещё улыбаться рядом с этим…
Попался!
- Я же в списке послушных детей? - В первых рядах.
Тогда я хочу Майка из Канадской футбольной лиги
с набором «Джакузи».
Ты написал официальный запрос?
Он полюбил бюрократию?
А то!
Отдай его моим эльфам, и счастливого Рождества!
Спасибо, Санта! Тебе тоже.
Дэнни Петроски!
Список хулиганов рулит!
Вот видишь, пупсик? Весело было!
Смотри! Хрустящие крекеры О'Делл и Поющие Креклеты!
Опусти меня. Мне надо свести счеты.
Из-за тебя я не попаду в список хулиганов?
Я же не монстр, Темплтон.
Монстр здесь Санта-Клаус.
Ну что, Рон, любишь получать письма?
Тебе особая посылочка пришла.
Донгл, дрыхнуть на работе в канун Рождества? Ну даёшь!
Канун Рождества? Где я…
Донгл, ты должен мне 300 ягод остролиста! Отдавай!
Почему ты зовешь меня... Где...
О нет.
Не строй из себя дурачка.
Мне нужны деньги до послезавтра!
Ага. Но я не Донгл.
Донгл!
Я так рад тебя видеть!
Я не Донгл!
Донгл, что у тебя с голосом? Заболел?
Я не Донгл!
Все сюда, быстро!
Донгл заболел!
Донгл!
Ты видишь? Посмотри на меня.
Да не Донгл я!
Канун Рождества!
- Здорово! - Санта, извини, что Донгл проспал.
- Куда ты дел моего брата? - Куда ты дел моего Санту?
О нет. Ты что ли…
Донгла зовут Динь Дон Донгл.
Я понял. Ты эльф, да?
Главный собиратель игрушек.
От моих игрушек у людей челюсти отвисают,
подбиратели челюстей обогатились бы.
Ты сделал лошадку из колыбели брата?
Идеальная, правда?
Да, это я.
Если ты здесь, то мой брат…
На Северном полюсе! Разве я похож на Донгла из Техаса?
Представь Донгла в ковбойской шляпе.
Симпатично.
Значит, он с Сантой?
Надо вернуть его домой!
Это его первое Рождество, а у нас столько традиций!
Донглу тоже нужно назад!
Иначе мир заполонят плохие игрушки,
портящие детям настроение!
Мой брат работает в «Бэйби-Корп».
«Бэйби-Корп». Их игрушками жизнь не спасёшь!
А часто приходится спасать?
Донгл много может рассказать.
Я послушаю! Но потом.
«Бэйби-Корп» — наша единственная надежда.
Джимбо, Стейси, у нас проблема.
Т-А-П-О-К.
ТАПОК.
«Томми — Автомобиль Пожарной Охраны, Красный».
ТАПОК.
Не сейчас, Донгл.
Я не Донгл, Рон!
Босс-молокосос? Ты с каких бубенчиков тут?
Вопрос: как, во имя бубенчика, мне отсюда выбраться?
Я бы помог, но заучиваю детские письма.
Если я не запомню их пожелания, буду развозить подарки сто лет.
Кстати, о бубенчиках. Точно!
«Берта Утром Будет Ездить На Чудесных Идеальных Коньках»! БУБЕНЧИК!
Ты настоящий позор эффективности. Купи компьютер!
У нас с эльфами семейный бизнес.
Они делают игрушки, а я развожу.
Это традиции нашей семьи.
Которые издавна приносят людям счастье.
Ура-ура твоей семье. Верни меня к моей, Бородач.
Сейчас занят. Отвезу тебя ночью при развозе подарков.
А до вечера мне что делать?
Делай подарки.
Может, придёт рождественское настроение.
- Узнали что-то про моего брата? - Заминочка вышла.
Салаги из «Бэйби-Корп».
Вот Донгл — профессионал.
Это мой трофей за конкурс трофеев!
Хватит делать новые игрушки. Что за заминка?
Молокосос на Северном полюсе. Дурацкий Санта!
Следи за языком, Бэйби-Корповец!
Ребята, завтра первое Рождество моего брата.
Надо придумать, как добраться на Северный полюс!
Мама с папой с ума сойдут!
Расслабься. Донгл тут всё уладит.
Это от тёти Дороти! «С Рождеством. Тётя Дороти».
Как мило!
Это граната?
Не говори ерунды. Донгл не взрывает родителей.
Донгл убивает ядовитым газом.
Что?
Чем это пахнет?
Донгл смешно пошутил!
Это сонная пыль Санты. Для детей, которые не спят ночью.
Что за фигня?
Без драмы скучно жить.
Мы успеем смотаться на Северный полюс.
Это да, но раз они спят,
мне придется самому закупаться для хоккея с пирогом.
Мы играем в гавайских бусах из еды. Так классно!
Я к тому, что надо торопиться!
Без паники. У Санты есть порталы в торговых центрах.
Открываются ежедневно в 18:00,
но закрываются в 9:00 в канун Рождества.
У нас 20 минут.
Почему ты раньше не сказал?
Ты что, не слышал, как Донгл сказал, что без драмы скучно жить?
Значит, тут начинается Рождество?
А то!
Там Звяк-Звяк изготавливает оберточную бумагу.
Шалопойло проверяет ленточки.
Хватит, перестань.
Лала Ду-Да и Диддли Ду пишут весёлые песенки.
Низкопробное балаканье! Никуда не годится!
Ты ни черта не разбираешься в музыке!
Я Пупидупи, и мы делаем игрушки. Ты сегодня вместо Донгла.
Хвалю вас за усердие.
Ой, спасибо.
Но не могу не указать на недостатки вашей системы.
Какие?
Для выпечки имбирных пряников вы берете яйца у одной гусыни.
Она не просто гусыня, глупыш. Это Гусыня Имбирия.
Ну да. Можно вопрос?
Зачем эти эльфы два часа натирают яйцо мармеладками?
Чтобы это был лучший имбирный пряник в мире!
Могу поспорить.
Попробуй.
Очень вкусно! В чём секрет?
В нём магазинные куриные яйца, и он со вчера лежит у меня в кармане.
Вкуснятина!
Усекли фишку?
Надо класть все пряники к тебе в карман!
Я говорю про эффективность!
Нельзя так долго возиться с пряниками. Мука, яйца — и готово.
Почему у гусыни нет работы? Да, Имбирия?
Итак, что еще вам тут ускорить?
Вы ждете, пока высохнет краска? У вас же сроки горят!
- Мы гордимся нашей обёрточной бумагой. - Её всё равно порвут!
Вы теряете время.
Но мы всегда так делали.
Уже нет.
Это и есть эффективность. Что дальше?
Песни пишете, значит?
Должны писать.
Но Диддли Ду опять переборщил с печеньем и молоком!
Ну уж, извини, маманя.
А работать мы когда будем?
Когда скажу я!
Могу я предположить, что…
Не лезь в творческий процесс!
Да у тебя таланта ноль!
Сами разберутся. Идём.
Я не смеюсь. Бросай!
Просвети-ка меня.
Все знают: плоха та ленточка, что не щекочет.
Не думаю, что это правда.
Правда, конечно!
Нет.
Ну, как же нет? Да.
Он гений.
Может, мы всё делаем неправильно?
Без понятия. То есть да.
Пойдём со мной.
От слов к делу? Да вы просекли фишку эффективности.
Ещё бы!
Ты здесь всего час, а продуктивность выросла на 20%.
Мы могли бы сделать перерыв, пока Санта ещё тут.
Всего лишь перерыв? Просите намного больше!
Компьютеры для учёта хороших и плохих детей.
Промышленные печи для выпечки пряников.
Комнаты отдыха, полные конфет.
И разумеется, лампы из красного дерева.
Да, чтоб отгонять снежных монстров!
Лампы отгоняют монстров?
Красное дерево.
Я вообще-то, к слову сказал. Но раз так,
нам всё надо оббить красным деревом!
Красное дерево? Нет! Почему?
Если никого не съест снежный монстр, всем будет на пользу.
На все эти нововведения нужны инвестиции.
Сколько у вас налички?
Пятьдесят триллионов ягод остролиста!
- А в долларах? - Семь.
Надо увеличивать выручку. Сколько стоит попасть в список послушных?
Нужно просто быть очень хорошим и…
Ой, дурачьё, да вы ж деньги на ветер выбрасываете!
Но это всегда было бесплатным.
А ваш босс всегда проникает в дома в красном костюме.
Традиции — это глупости.
Вы не используете огромный потенциал вашего бизнеса,
и меня это убивает!
Но есть и плюсы.
У вас появился я.
Портал!
Что? Да. Бежим быстрее!
Несделанные игрушки, Донгл идёт!
Нет!
Ты успел набрать продуктов?
У меня две задачи.
Спасти брата и не позволить традициям моей семьи забыться!
Хватит драматизировать! Должен быть простой выход!
Мне четыре билета на Северный полюс.
Отлично. У кого есть $11 000?
У меня есть 700 ягод.
Я купил зимнюю шапку!
У меня всего $10 500.
Почти хватило!
Смотрите, суперэкспресс доставка!
«Письма и посылки Санте будут доставлены до полуночи»?
Проследим за грузовиком до аэропорта,
зайдём на самолет под видом поставщиков еды.
Если спросят: «Это без жира?»,
я отвечу: «Зато с кулаками!» Ать-два, с разворота бам!
И сразу двоих уложила! Я умею драться!
Но чтоб захватить кабину пилотов, надо уложить шестерых,
каждый из которых ас боевых искусств!
Мой план был лучше.
Джимбо, не пихайся.
Донгл, не съешь мои продукты!
Донгл ничего не ест.
Хлоя в списке непослушных детей…
Сколько стоит поменять список?
Для Скутера начальная цена $50.
Видите? За деньги и работать приятнее.
Мне противно это делать!
Противно как леденец, упавший на грязный пол.
Не забывай: это ради эффективности производства игрушек.
И ваша компенсация возрастёт.
Мы получим ещё больше угощения?
- Вам платят угощением? - Было бы здорово!
Нам платят улыбочками,
которые можно обменять на вкусняшки.
Их меняют в магазине Санты.
А он открыт полчаса по четвергам.
Можно отправить улыбочки пингвиньей почтой, ещё дольше!
Да ваш Санта настоящий мошенник!
Мы любим Санту. У нас семейный бизнес.
Правда? Я знаю Дэшера, Дэксена, Пренсера и Виксена.
Эти олени 364 дня в году только едят траву и какают.
А эльфы делают всю работу, и ваших имён я не знаю!
Кроме тебя, Дукипупс.
- Пупидупи. - Забудьте, как было раньше!
Что вы заслужили сегодня?
Я бы хотел, чтобы меня вызнали.
Да!
- Точно. - Надо поговорить с Сантой.
Последняя доставка сезона.
Поставь здесь, рядом с гигантской горой писем.
Счастливого Рож…
Приехали.
Отлично. Донгл голоден.
Хоть Донгл и не съел все продукты.
Вы не письма Санте. Какое разочарование.
Но я люблю разочаровываться. Так что вот.
Грустный вампир, сними похоронный костюм!
Донгл пришёл!
Это Северный полюс?
«Северный Пол». Да! Мы добрались!
Тут написано «Северный Пол», не «полюс».
Ну и что, я ж задом наперёд не написал, было бы «Сюлоп Йынревес».
Это Северный пол?
Я Северный Пол. Меня так зовут.
Я специально поменял имя, чтобы письма Санты по ошибке шли мне.
Это так классно!
Как-то странно радоваться таким вещам.
Почему? Это куча надежд и мечтаний.
Я могу задорого продать их коллекционерам.
Нам надо на Северный полюс, причём быстро. Это возможно?
Полчаса на чартерном самолёте.
Я могу вам организовать. Я всё могу.
Я же Северный Пол.
- Ура! - Но не буду.
Что-то не хочется. И не трогайте письма.
Донгл не трогал.
Эти письма в Токио стоят миллионы. Наряду с пожёванной политиками жвачкой
и чертежами производителей автодомов.
А как же дети, написавшие эти письма?
Не получат того, что просили на Рождество.
Как? Это же ужасно!
Нет, ты не понял. Зато я заработаю.
Зарабатывать на Рождестве?
Как так можно?
Спасибо, мальчик.
Благодаря твоим словам я захотел изменить свою…
Рождественское чудо!
…бизнес-модель.
Когда Санта не приносит подарок, дети ноют,
а родители сделают всё, чтобы достать игрушки.
Даже купят у меня с огромной наценкой.
Не смейте перевирать мои идеи!
Ты сделал из писем щелкунчика за десять секунд?
- Нет. - Я у него спрашиваю.
За пять секунд.
За десять его сделают лентяи, а я Донгл.
Мне нравится его стиль.
Предлагаю сделку.
Я организую вам перелёт,
но Донгл останется со мной и сделает 10 000 игрушек.
Нет! Мы не бросим Донгла!
Спасай своего миловидного братца, ему очень идут очки.
Донгл догонит.
- Уверен? - С Рождеством.
Нажмёшь эту кнопку — Донгл спасёт тебя из любой передряги.
В основном из производственно-игрушечной.
- Спасибо, Донгл. - Хватит меня обнимать.
Ой, мамочки! Как не сойти с ума от радости на Северном полюсе?
Никак.
Похоже на «Бэйби-Корп».
Только по-рождественски.
Пробежимся по плану.
Я и Тим ищем босса.
А я выясняю, чем они глушат наши транспортные соски!
Да, Тим?
Я на Северном полюсе!
Соберись, тряпка.
Не могу!
Я в настоящей деревне Санты! Я…
Ау!
Есть кто дома?
Игрушки кто-нибудь делает?
Санта здесь?
Имбирный пряник.
Джимбо! Не ешь фабрику игрушек…
Блин, отломи мне кусочек стены.
Хватит жевать! Я слышу рождественские звуки.
Потом Санта сказал: «Спасибо, Шалопойло».
Только я не Шалопойло, я Шалопайло!
Как больно слышать!
Кто ещё хочет пожаловаться на методы руководства Санты?
Босс-молокосос! Привет!
У нас нет ящика для предложений!
Как нам что-то предлагать?
Что ты устроил?
Тоже рад тебя видеть.
Почему никто не работает? Это же фабрика игрушек Санты.
Почему? Разве Санта приходит поутру и вырезает лошадок?
Санта сам лично собирает табакерки?
Не порти Рождество!
Я не порчу, я делаю как лучше.
Рождество идеально. Все любят Санту и эльфов.
Извини.
Мы пытаемся вспомнить имена Санты, но ничего не выходит.
Можешь помочь?
Конечно. Санта Клаус, Николай Чудотворец, Дед Мороз…
Класс!
- А как зовут эльфов? - Что?
Ты сказал, что все любят Санту и его эльфов.
Ты знаешь все имена Санты.
Хоть одно эльфийское вспомнишь?
Блитцен?
Нас путают с этими вонючими рогатыми лошадьми?
Вот ты и испортил.
Я не хочу быть безымянной спицей
Рождественского колеса, которое мы крутим!
Фабрика Санты?
Это наша фабрика!
Да!
Санта?
Долго ты здесь… что ты слышал?
Достаточно.
Я всего лишь хотел всех порадовать.
Ни фига у тебя не вышло!
Да!
Мы заслуживаем большего!
Вы правы. Может, в следующем году у меня получится.
САНТА
Список плохишей?
Санта!
Вон он! На повозке!
- Глазам не верю! - Я тоже.
Телепортировался в повозку, хотя тут идти две минуты.
Вот почему у него…
Нет! Как он мог уйти?
Санта не может быть в списке плохишей!
Что за упадническое настроение?
Такая реорганизация занимает месяцы! Надо это отметить!
О да!
Неувязочка вышла.
Я нашла соски! Полетели.
Видишь, и в лакросс поиграть успеем.
- В хоккей. - В какой-то модный вид спорта.
А Санта? Что будет с Рождеством?
Эльфы со всем разберутся.
Не уверен.
Мы хотели, чтобы нашу работу заметили!
Мы делаем игрушки, а развозит их Санта. На повозке.
Да при чём тут Санта, обычная логистическая задача.
- Стейси, вызови бумагомарак. - Симмонс, Хендершот, сюда.
Это тайная рождественская вечеринка? Несите эгг-ног!
Эгг-ног…
У меня есть кое-что получше!
Мы займёмся доставкой рождественских подарков.
Горящая сосиска готова!
Чурбан не занят?
Санта? Почему ты…
Это из-за списка?
Я же снежку кинул, всё должно быть на мази!
Никто не спорит, что ты плохо себя ведёшь. Я тоже.
Ого! Ты всё-таки попал в список непослушных?
Дэнни, ты в списке непослушных
с тех пор, как научился пукать.
Продолжай.
Я попал в него 20 минут назад, и мне тошно.
Но ты так радуешься и жаришь сосиски на огне…
Это что, прошлогодний уголь?
- На вкус как… - Западная Вирджиния?
О да.
Как же нам жить, если мы такие непослушные?
Папа Ноэль, хорошо, что спросил!
Во-первых, непослушание — это не плохо.
Быть непослушным — нормальное здоровое поведение.
Что? Ты же…
Получил морковку хулиганским методом.
Послушным людям нужны непослушные.
Как ночи - день, а черепахам - панцири.
Дай хулигану хот-дог, у него будет хот-дог.
Но научи хулигана ловить хот-доги, и он поймает целую тонну.
Моя мочка!
И не забывай: каждое утро Рождества
хулиганы получают уголь. А это мёртвые динозавры.
Пока послушные дети играют с игрушками,
мы играем с мёртвыми динозаврами!
Это же классно!
Приближаюсь к цели.
- Открыть закрылки. - Открываю.
Выпускай!
Что, Темплтон?
С чего ты взял, что справишься без Санты?
Мы справляемся. Это факт.
Нужны промышленные вентиляторы, чтоб она не застряла в муссонах.
Рождество — это волшебство и чудо.
Иначе это как день рожденья с ёлкой.
Да. Но будет много игрушек.
Игрушки!
Рождество — больше чем игрушки.
Это радость от ботинок Санты на заснеженной крыше.
- Следы от ботинок! - Понял.
Это видеть, что Санта съел печенье, а одно надкусил.
Берёшь его и такой: «Его кусал сам Санта».
Темплтон, таким Рождество было раньше. А мы делаем будущее.
Все будут довольны, 100%.
Возврат невозможен.
Глупая Имбирия.
Привет, животное-не собака.
Донгл, где ты был?
Как обычно, жил невероятной жизнью.
Кто твой друг?
Долото — мой друг.
И шлифовальный станок.
Он меня просто подвёз. Мы не друзья.
Но и не враги тоже. Просто рядом стоим.
- Ещё вопросы есть? - Да. Где мои ягодки?
Твои вопросы закончились. А у Донгла один есть.
Где здоровяк?
Это неправильно.
Твои товарищи добиваются признания. Это неправильно?
Уж кто-кто любит признание, так это Донгл.
Ты Донгл.
Я тебя признаю.
Санта не просто доставляет игрушки.
Он доставляет людям радость, сближает их.
Я же говорил!
Мир меняется. Рождеству тоже пора бы.
Как ты засыпаешь?
Не надо тут про вину.
Донгл похож на расстроенную бабулю?
Простой вопрос: как ты засыпаешь?
Как все дети-трудоголики.
Завёрнутый в пелёнку, напившийся молока и расцелованный на ночь.
Поцелуи перед сном ведь не обязательны?
Ты устал, сыт, запелёнутый. Уснёшь в любом случае.
Мне не необходимы поцелуи, но я люблю…
Ох, ты меня подловил.
Рождество без Санты — как уснуть без поцелуя на ночь.
Никто так не хочет.
Вы уже большие эльфы. Нужен Санта? Идите за ним.
Нет. Пойдёшь ты.
Ещё чего! Почему я?
Потому что ты сказал Донглу, что Санта ушёл в расстроенных чувствах.
И внутри у него зияет дыра как у шоколадного щелкунчика.
Он спрашивает себя: «Кто я теперь?»
Кто сломал Санту, тому и чинить Санту.
А если ты сильно обидел Санту…
Залечить его раненое сердце может только одно.
Увидеть, что такой вонючка, как ты, проникся духом Рождества.
Так что иди к Санте.
А что если не пойду?
Будет песня.
- Что? - Врубай!
Жестокий
Зловредный
Босс-молокосос
Ребёнок испортил
Ребёнок испортил Рождество
Цепляющая фраза.
Да! Придумать пару куплетов и проигрыш,
и весь мир будет петь эту песню.
Прошу, не надо.
На Северный полюс Пришёл и бранился
Несчастный Санта аж прослезился
Любимого всеми Дедульку прогнал
Да так, что старик Без вести пропал
Жестокий
Зловредный
Босс-молокосос
Ребёнок испортил
Ребёнок испортил Рождество
Так и хочется танцевать!
И избавиться от ребёнка, что испортил праздник!
Утром дети все рыдали
Когда игрушек не отыскали
Если ты его имя забыл
Ребёнка, который это натворил
Теодор Линдси Темплтон
Позор тебе
Сгорело наше Рождество
И это дело рук его
Чудесная песня, ужасный ребенок!
Жестокий
Зловредный
Босс-молокосос
Ребёнок испортил
Ребёнок испортил Рождество
Ладно.
Обещайте, что песню никто больше не услышит.
Но есть проблема.
Да пойду я за ним! Но где он?
Я его найду.
Я же Северный Пол.
Жутковатый тип, конечно.
Правда найдёшь Санту?
Да, но не бесплатно.
Мне нужны письма Санте.
- Все до одного. - Ну уж нет!
Санте они нужны. Как он узнает, кто что хотел?
Я бы помог, но заучиваю детские письма.
Если я не запомню их пожелания, буду развозить подарки сто лет.
Договор! Забирай все письма.
Что?
Вот. Это все письма.
Мы свою часть выполнили. Теперь ты.
Он прячется в торговом центре в вашем городе.
Я вас не знаю.
Вперёд.
Давайте ещё разок. Два, три, четыре.
Ребёнок испортил
Ребёнок испортил Рождество
Рон!
Ты здесь?
Эй, Ронни!
Санта!
Вставай, пошли.
Босс-молокосос?
Если ко мне пришёл такой, как ты,
значит, не поздно что-то изменить.
Сколько бы ни было хулиганства, рождественское настроение…
Я тебя перебью, чтобы ты не позорился ещё сильнее.
Если я тебя не верну, два мелких писаки прославят моё имя.
Я пришёл лишь поэтому.
Диддли Ду и Лала Ду-Да?
Я думал, эльфы на меня злятся, ведь я плохо себя вёл.
Нормально ты себя вёл. Просто ты упёртый и неэффективный.
Сколько платишь за обслуживание оленя, который работает одну ночь?
Найми лучше!
По независящим от меня причинам эльфы хотят, чтоб ты вернулся.
- А ты? - Что я?
Чего ты хочешь на Рождество?
Нет.
Нет!
Я упёртый, помнишь?
Хочешь чего-то от Санты? Попроси. Правила придумал не я.
А кто, как не ты, придумал…
Ладно!
Я сам!
- Вернись на Северный полюс. - Что, малыш?
Я хочу, чтобы ты вернулся на Северный полюс!
Это Санта может.
Кажется, нас только что настигло рождественское настроение!
Так вот что это за чувство?
Ещё я хочу золотой зажим для галстука.
И электрическую полировку для обуви как в гольф-клубах.
И подарочные сертификаты! Это же пластиковые деньги!
Так вот оно, рождественское настроение —
просить то, что тебе не нужно.
- Нет. - Ну ладно.
Ужасное фирменное выражение.
Да? А у тебя какое?
Когда-то я хотел, чтоб это было «пи-пи, ка-ка»…
Ладно, смейся.
А вы постарались.
Санта, прости.
Они пытались всё организовать…
- Мне нравится. - Я помогал.
Донгл! Рад тебя видеть.
У Донгла приятная внешность.
Это подарок тебе от нас.
Не волнуйся, его сделал Донгл.
Монитор «Бэйби-Корп»?
Нажми кнопку разговора.
Я «Бэйби-Корп».
Я некомпетентен.
Первое правило бизнеса: я тупой.
Второе правило я забыл, потому что я тупой.
Посмотри вниз.
«Донгл»?
Теперь мы всё подписываем.
Чтобы дети знали, кто сделал радующую их игрушку.
Раньше мы так никогда не делали, но…
Если привычный ход вещей делает людей несчастными,
кому это надо?
Простите, что я не подумал об этом раньше.
Слушайте, а это съедобно?
Уже так поздно?
Нет, не съедобно!
Нам не хватит времени! Что я наделал?
Я не успею развести подарки.
Его зовут Санта или Неуспеванта?
Эффективность, Рон! Помнишь, кому какие подарки?
Помню ли я? ТЯДКИД.
Тиму Я Дарю Канадского Игрока в Джакузи.
Он всё помнит!
Да!
Эльфы, «Бэйби-Корп»,
Рождействуем!
- Типа «действуем», но… - Мы поняли. Нам не нравится.
Рождействуем!
Да!
Выпускай!
Игрушки!
Я хочу самое дорогое кольцо на мизинец.
У меня достаточно писем,
чтобы заполнить торговые автоматы от Миядзаки до Хоккайдо.
Что?
Нет!
Пол, хватит продавать письма.
Это плохо.
Это тебе подарок. С любовью, Тим.
Страшная сломанная игрушка. Всё детство такую хотел!
Мама? Папа?
Это Кайл.
Деревянный велик с 10 скоростями. Его сделал Динь Дон Донгл!
А моего мишку сделал Звяк-Звяк.
Бейсбольная перчатка!
Её сделал эльф Шалопайло!
Хорошо, что дети пошли в маму, папка у них неказистый.
Санта?
Йо-йо!
Игрушку сделал эльф Пупидупи.
Спасибо, Санта и Пупидупи!
Мне так нравится! Обещаю давать ее поиграть!
Как мы пройдем мимо?
Ах ты, старый проказник!
Я развозил подарки с Сантой! Обалдеть!
И мы развезли всё.
Причём бесплатно.
Вообще-то, я помогал!
Но это была разовая акция.
Спасибо, Санта.
Весёлого Рождества.
Ну и какой же дурацкий подарок со скрытым смыслом ты приготовил мне?
Санта?
Ты где?
Подарка нет?
А как же рождественское настроение…
Я главный по Рождеству.
Ведущий и диджей.
- Тед, Рождество наступило! - Что?
Мы забыли сделать бусы из еды. Как же нам играть в хоккей?
Без традиций мы испортим нашему малышу его первое Рождество.
А если ему не интересны наши старые традиции?
Традиции семейные. А наша семья изменилась.
Если обычный ход вещей делает кого-то несчастным,
давайте сделаем иначе.
- Я могу придумать что-то новое. - Мозговой штурм!
Смешные рифмы к слову «венок»?
Санта подарил мне бусы из еды. Ура!
Значит, играем в хоккей!
- Я за клюшками. - Усади его в подушки.
Мама играет агрессивно.
Я их отговорю.
Не отказывайся от традиций из-за меня.
Ты поиграешь с нами в хоккей?
Съедобную удавку я не надену.
Но в традиционную канадскую игру я поиграю.
- Правда? - Это чушь.
Но раз вам всем нравится, значит, не такая уж и плохая традиция.
Как и Санта!
Наверное. Если не думать об этом…
Нет! Рождественское настроение!
Гол!
У меня в носке мёртвые динозавры!
С Рождеством всех вас!
Конец.
Какая же это сказка на ночь?
- У меня столько вопросов! - Да.
Ты же вроде хотел убедить нас соблюдать дурацкие традиции?
Ведь брата ты не убедил.
- На какие-то он согласился, но… - Какая тут мораль?
Хочешь лёгких уроков? Иди в садик.
- А можно? - После пяти лет. Быстро спать.
Пяти?
Ты открыл ящик Пандоры с размытой моралью.
Пойдем в зоопарк? Капибар дразнить не буду.
Ты вырос странным.
Готово. Донгл убивает детей.
Очень смешно.
Одурачил раз — позор тебе. Одурачил два…
Донгл серьёзен. Старшая заслужила.
Она не покормила панду, и та умерла.
Что?
Какая драма! Донгл снова тебя одурачил!
Без драмы скучно жить.
С Рождеством.
Перевод субтитров: Юлия Краснова