‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พักสายให้หมด
‎คริสต์มาสๆ
‎สาวๆ ได้เวลาแล้ว
‎พ่อ ไม่นะ
‎หนูต้องให้อาหารแพนด้าคริสต์มาส ‎ไม่งั้นแพนด้าคริสต์มาสจะตาย
‎พ่อจะรู้สึกผิดที่มันตาย ‎หนูหวังว่าเวลาเข้านอนจะคุ้มค่านะ
‎ใครบอกให้เข้านอนล่ะ
‎ได้เวลาปิดฉากประเพณีคริสต์มาส ‎ของตระกูลเทมเปิลตันแล้วต่างหาก
‎พ่อจะเล่านิทานคริสต์มาสจนกว่าลูกจะหลับ
‎เราต้องทำด้วยเหรอ หนูติดธุระอยู่
‎คริสต์มาสๆ เฮ่
‎ทำไมเราต้องทำสิ่งที่เราไม่อยากทำ ‎แค่เพราะมันเป็นประเพณีด้วยล่ะ
‎พ่อรู้จักคนที่เคยรู้สึกแบบเดียวกับลูก
‎ใครคะ หนูรู้จักพวกเขามั้ย พวกเขามีเครามั้ย
‎หรือคำสาปที่บังคับให้พวกเขาพูดเป็นเพลงมั้ย
‎อันที่จริง อาเท็ดไงล่ะ
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
‎แอบเกริ่นเข้าเรื่อง
‎สมัยเขายังเด็ก ‎เขาเกลียดประเพณีคริสต์มาสของเรา
‎แม้มันจะเป็นประเพณีที่เจ๋งที่สุด
‎ห้าวันก่อนคริสต์มาส เราจะเล่น…
‎ทำให้เอลฟ์ตกใจ
‎- ปีนี้พ่อลูกต้องเป็นเอลฟ์ ‎- ได้เลย
‎แต่ผมกับเพื่อนเอลฟ์ของผมจะ…
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎สี่วันก่อนคริสต์มาส เราทำบัตรอวยพรคริสต์มาส ‎ที่ดีที่สุดให้ปู่ย่าตายาย
‎แม่ทำต้นคริสต์มาส
‎ผมทำกวางเรนเดียร์
‎เด็กทำเลื่อนของซานตา
‎สามวันก่อนคริสต์มาส
‎เราจะร้องเพลง "เดอะไนต์บีฟอร์คริสต์มาส" ‎เวอร์ชันกินใจสุดๆ
‎ระหว่างเล่นเบสกับกล็อกเคนสปิล
‎มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส และทั่วทั้งบ้าน
‎ไม่มีอะไรตื่น แม้แต่หนูสักตัว
‎และสองวันก่อนคริสต์มาสแรกของอาเท็ด
‎เวทมนตร์เริ่มตอนนั้น
‎ร่วมมือกับแม่หน่อยสิจ๊ะ
‎นั่นไง เอลฟ์น้อยสุดหล่อของเรา
‎แม่จะไปเอากล้องมา
‎ฉันนึกว่ามีคริสต์มาสแค่วันเดียว ไม่ใช่ทั้งเดือน
‎เรายัดประเพณีของเทมเปิลตันในวันเดียวไม่ได้
‎นั่นเหมือนพยายามถือมดแปดตัว มดเยอะเกินไป
‎นายร้องเพลง "เดอะไนต์บีฟอร์คริสต์มาส" ‎สามวันก่อนคริสต์มาส
‎แต่ถ้านายร้องเพลงในคืนก่อนวันคริสต์มาส ‎มันถือเป็นโชคร้ายนะ
‎ทำไมเอาตุ๊กตาขนมปังขิงใส่กระเป๋าฉัน
‎เพราะใส่ตุ๊กตาขนมปังขิงไว้ในกระเป๋า ‎แล้วมันนำโชคไง
‎แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้ ใส่ชุดนี้
‎แล้วชุดของนายล่ะ
‎ไม่เข้าร่วมประเพณีเทมเปิลตัน "แต่งตัวเหมือน ‎ตัวตลกในวัง" ของวันนี้หรอกเหรอ
‎นั่นไม่ใช่ประเพณีของวันนี้ วันนี้เราจะ…
‎ใครพร้อมถ่ายรูปกับซานตาบ้าง
‎ฉันจะอยู่กับนายตลอด
‎เรานั่งตักเขา บอกเขาว่า ‎เราอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
‎มันเป็นประเพณีที่ง่ายและเจ๋งที่สุด ‎นายไม่จำเป็นต้องโวยวายหรอกน่า
‎แดนนี่เหรอ
‎ทิม ดูนี่สิ
‎- ลูกบอลหิมะเหรอ ‎- ฉันจะโยนมันใส่หน้าซานตา
‎อะไรนะ แดนนี่ อย่า ‎นายจะอยู่ในรายชื่อเด็กซนนะ
‎ฉันอยู่ในรายชื่อเด็กซนตลอดแหละ
‎ฉันไม่ยอมให้ตาแก่มีอำนาจยับยั้ง ‎สัญชาตญาณเถื่อนของฉันหรอก
‎แต่มีแค่เด็กดีที่ได้ของขวัญนะ
‎จริงเหรอ พวกเด็กซนได้ของขวัญที่ดีที่สุด ถ่านไง
‎หินสีดำที่มีประโยชน์เป็นล้านอย่าง
‎ให้ความอบอุ่น ตกแต่งบ้าน ‎และอื่นๆ มีแต่ได้กับได้
‎อยากให้แบ่งเป็นสองส่วนมั้ย ‎เราจะขนาบข้างซานตา
‎ไม่ ฉันพยายามอย่างมากเพื่ออยู่ในรายชื่อเด็กดี
‎นายคิดว่าใครให้เหรียญพวกเขาไปนั่งนวด
‎ตามใจนาย
‎เราอาจควรลุกได้แล้ว
‎ผมพยายามอยู่
‎ขึ้นมาเลย
‎ทิโมธี เทมเปิลตัน มีตัวทีสี่ตัวครับ
‎นี่น้องชายผม ธีโอดอร์ นามสกุลเดียวกัน ‎มีตัวทีน้อยกว่าหนึ่งตัว
‎บอสเบบี้
‎รอน
‎- นี่มันอะไร ‎- เราเคยทำงานด้วยกัน เมื่อนานมาแล้ว
‎- เดี๋ยว ซานตาคือ… ‎- อดีตลูกจ้างบอสัดเบบี๋
‎และไม่ซื่อสัตย์เหมือนแมวที่ยอมขายความลับบริษัท
‎โธ่ บอสเบบี้
‎ฉันแค่พยายามแบ่งปันความสุขน่ะ
‎ฉันได้ยินเรื่องนั้นในวันที่นายลาออก รอน ‎เมื่อไหร่พ่อกับแม่จะมาถ่ายรูปเนี่ย
‎- ที่รัก ถ่ายรูปเลย ‎- ฉันพยายามอยู่ ฉันแค่ผ่อนคลายมาก
‎ฉันออกจากบอสัดเบบี๋เพราะฉันมีไอเดีย
‎ว่าจะทำให้โลกมีความสุขขึ้น ‎ด้วยความสุขในวันคริสต์มาส
‎- นายคิดว่าได้ผลมั้ย ‎- ผมคิดว่าคุณทำได้เยี่ยม
‎อย่าเข้าข้างเจ้าฮิปปี้นี่สิ เทมเปิลตัน
‎เขาทรยศอุดมการณ์ของบอสัดเบบี๋
‎เขาแย่งคนครึ่งบริษัท ‎ไปทำโครงการของเล่นฟรีของเขา
‎และเขาใช้แรงงานเด็กทำของเล่นพวกนั้น
‎เอลฟ์ เอลฟ์ทำของเล่น
‎ไม่เอาน่า นั่นแค่การตลาด
‎โห พวกเขาเป็นเด็กเหรอ
‎- โอเค ยิ้มหน่อยจ้ะ ‎- ยิ้ม
‎ยิ้มให้พ่อแม่นายหน่อย เด็กๆ
‎ฉันไม่ยอมให้ใครเห็นหรอกว่า ‎ฉันยิ้มกับพวกคอมมิวนิสต์อย่าง…
‎เสร็จฉัน
‎ผมยังอยู่ในรายชื่อเด็กดีใช่มั้ย
‎สบายใจได้
‎เยี่ยม งั้นคริสต์มาสนี้ ผมอยากได้ ‎ฟุตบอลไมค์รุ่นทีมชาติแคนาดา
‎ที่มีจากุซซี่ในห้องแต่งตัว
‎เธอเขียนคำขอในจดหมาย ‎อย่างเป็นทางการรึเปล่า
‎- ตอนนี้เขาชอบงานเอกสาร ‎- เขียนอยู่แล้ว
‎ฝากไว้กับเอลฟ์ของฉัน สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอบคุณ ซานตา เช่นกันครับ บาย
‎ฉันเห็นเธอนะ แดนนี่ เปโตรสกี้
‎อยู่ในรายชื่อเด็กซนตลอดไป
‎เห็นมั้ย สนุกใช่มั้ยล่ะ เจ้าตัวเล็ก
‎ดูสิ กระดูกโอเดลขำก๊ากกับปังกรอบร้องเพลง
‎วางฉันลง ฉันมีเรื่องต้องสะสาง
‎นายจะไม่ทำอะไร ‎ที่ทำให้ฉันอยู่ในรายชื่อเด็กซนใช่มั้ย
‎ฉันไม่ใช่ปีศาจ เทมเปิลตัน
‎ซานตาคลอสต่างหากที่เป็น
‎รอน นายชอบรับจดหมายเหรอ
‎เอาพัสดุพิเศษไปเลย
‎ไม่สมเป็นนายเลยที่หลับในเวลางาน ‎ในวันคริสต์มาสอีฟ ดองเกิล
‎วันคริสต์มาสอีฟเหรอ ฉันอยู่ที่…
‎นายยังติดฮอลลี่เบอร์รี่ฉัน 300 ลูกนะ ดองเกิล ‎จ่ายมาเลย
‎ทำไมนายเรียกฉันว่า… ฉันอยู่ที่…
‎ไม่นะ
‎อย่าแกล้งโง่น่า ดองเกิล
‎ฉันอยากได้เงินก่อนวันเปิดของขวัญ เข้าใจมั้ย
‎เข้าใจ ฉันไม่ใช่ดองเกิล
‎ดองเกิล
‎- ฉันดีใจจังเลยที่ได้เจอนาย ‎- ไม่ใช่ดองเกิล
‎ทำไมเสียงเป็นแบบนั้น ดองเกิล ‎นายไม่สบายเหรอ
‎ฉันไม่ใช่ดองเกิล
‎ทุกคน มาเร็ว ดองเกิลป่วย
‎ดองเกิล
‎นายเห็นมั้ย มองฉันสิ
‎ฉันไม่ใช่ดองเกิลนะ
‎วันคริสต์มาสอีฟแล้ว
‎- นายต้องชอบแน่ ‎- ซานตา ดองเกิลขอโทษที่หลับ…
‎- นายทำอะไรกับน้องชายของฉัน ‎- นายทำอะไรกับซานตาของดองเกิล
‎ไม่นะ นายคือ…
‎ชื่อของดองเกิลคือดิงดองดองเกิล
‎ใช่ แต่นายเป็นเอลฟ์ใช่มั้ย
‎สุดยอดนักทำของเล่นแห่งขั้วโลกเหนือ
‎ตอนดองเกิลทำของเล่น หลายคนอ้าปากค้าง
‎จนหมอรักษาขากรรไกรซื้อคฤหาสน์หลังใหม่ได้
‎นี่นายทำม้าโยกจากเปลน้องชายฉันเหรอ
‎มันสมบูรณ์แบบมั้ยล่ะ งั้นก็ใช่
‎เดี๋ยว ถ้านายอยู่ที่นี่ งั้นน้องชายฉันก็อยู่…
‎ในขั้วโลกเหนือน่ะสิ ‎ดองเกิลดูเหมือนคนเทกซัสเหรอ
‎นึกภาพดองเกิลใส่หมวกคาวบอยสิ
‎หล่อมาก
‎เขาอยู่กับซานตาเหรอ
‎แต่เราต้องพาเขากลับมาเดี๋ยวนี้
‎นี่เป็นคริสต์มาสแรกของเขา ‎เรามีประเพณีครอบครัวที่เขาต้องทำอีกเยอะ
‎ดองเกิลต้องกลับไปเหมือนกัน
‎ไม่งั้นโลกจะมีแต่ของเล่นห่วยๆ
‎ที่ทำให้หัวใจเด็กแปดเปื้อน
‎โอเค น้องชายฉันทำงานที่บอสัดเบบี๋ งั้นเรา…
‎บอสัดเบบี๋ สร้างของเล่น ‎เพื่อเอาชีวิตรอดไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เกิดสถานการณ์นั้นบ่อยเหรอ
‎ดองเกิลมีเรื่องเล่าเยอะ
‎เยี่ยม แต่เอาไว้ก่อน
‎ตอนนี้บอสัดเบบี๋เป็นความหวังเดียว ‎ที่เราจะแก้เรื่องนี้ได้
‎จิมโบ สเตซี่ เกิดเรื่องแล้ว
‎ที ดับเบิลยู เอ เอฟ อี อาร์ ทวาเฟอร์
‎"ทอมมี่อยากได้รถดับเพลิง แดง"
‎ทวาเฟอร์ๆ
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ดองเกิล
‎ฉันไม่ใช่ดองเกิล รอน
‎บอสเบบี้เหรอ แต่นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎คำถามคือฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎รู้มั้ย ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันท่องจดหมายเด็กอยู่
‎ถ้าฉันจำคำขอของพวกเขาไม่ได้ จะใช้เวลา ‎หลายสัปดาห์กว่าฉันจะส่งของขวัญหมด
‎พูดถึงจิงเกิล "จิงเกิล"
‎"จูดี้จะได้ที่ครอบหูสีลาเวนเดอร์" ‎เจ ไอ เอ็น จี แอล อี จิงเกิล
‎นายไร้ประสิทธิภาพจนฉันอายแทน ‎ใช้คอมพิวเตอร์สิ
‎พวกเอลฟ์กับฉันทำธุรกิจครอบครัวน่ะ
‎พวกเขาทำของเล่น ฉันทำแบบนี้
‎สิ่งนี้เป็นประเพณีของครอบครัวเรา
‎และมันทำให้ทุกคนมีความสุขมานานแล้ว
‎ไชโยให้ครอบครัวนาย ‎ทีนี้พาฉันกลับบ้านได้แล้ว ไอ้เคราใหญ่
‎ฉันยุ่งอยู่ ฉันจะพานายไปคืนนี้ ‎ตอนฉันไปส่งของขวัญ
‎ระหว่างนี้ฉันจะทำอะไร
‎ช่วยทำของเล่นสิ
‎นายอาจเข้าใจจิตวิญญาณของคริสต์มาสมากขึ้น
‎- แผนช่วยน้องฉันถึงไหนแล้ว ‎- โทษที เจอปัญหานิดหน่อย
‎ไร้ประสิทธิภาพแบบบอสัดเบบี๋
‎เก่งแบบดองเกิล
‎นี่ ฉันได้ถ้วยรางวัลนั้น ‎เพราะออกแบบถ้วยรางวัลเก่ง
‎นายเลิกแปลงสภาพของได้แล้ว ‎มีปัญหาอะไรเหรอ
‎ใช้เทคโนโลยีชูปี้โดยสารไปขั้วโลกเหนือไม่ได้ ‎ซานตาคลอสงี่เง่า
‎ระวังปากหน่อย สมุนบอสัดเบบี๋
‎ทุกคน อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง ‎จะถึงเช้าวันคริสต์มาสแรกของน้องชายฉัน
‎ถ้าเราใช้เทคโนโลยีชูปี้โดยสารไม่ได้ ‎เราก็ต้องหาทางอื่นไปขั้วโลกเหนือ
‎แล้วพ่อแม่ล่ะ พ่อแม่จะเป็นห่วงมาก
‎ใจเย็นๆ ดองเกิลจะจัดการทุกอย่างเอง
‎ชิ้นนี้จากป้าโดโรธี ‎"สุขสันต์วันคริสต์มาสจากป้าโดโรธี"
‎โห ดีจัง
‎- นั่นระเบิดมือเหรอ ‎- อย่าโง่น่า ดองเกิลไม่ระเบิดพ่อแม่หรอก
‎ดองเกิลฆ่าด้วยแก๊สพิษ
‎อะไรนะ
‎คุณได้กลิ่นมั้ย
‎ดองเกิลเล่นมุกตลกร้ายน่ะ
‎นี่คือละอองหลับของซานตา ‎ไว้ใช้เวลาที่เด็กไม่ยอมหลับเพื่อเจอเขา
‎อะไรกันเนี่ย ดองเกิล
‎ความตื่นเต้นเพิ่มรสชาติให้ชีวิต
‎เราน่าจะมีเวลาไปขั้วโลกเหนือแล้วกลับมา
‎ก็ใช่ แต่เพราะพ่อแม่หลับ
‎ฉันต้องไปซื้อของ ‎ทำฮอกกี้เค้กผลไม้ตามประเพณีเราเอง
‎ซึ่งเราจะคล้องพวงมาลัยฮาวายที่ทำจากขนม ‎ระหว่างเล่น สนุกมากเลย อยากเล่นจัง
‎ประเด็นคือเราต้องรีบ
‎ไม่ต้องห่วง ซานตามีประตูวิเศษในห้างทุกแห่ง
‎มันปรากฏตัวทุกคืนหลังห้างปิด
‎แต่แค่ถึงเก้าโมงเช้าในวันก่อนคริสต์มาส
‎- เรามีเวลา 20 นาที ‎- ทำไมนายไม่บอกเราก่อนล่ะ
‎ไม่ได้ฟังเหรอตอนที่ดองเกิลบอกว่า ‎ความตื่นเต้นเพิ่มรสชาติให้ชีวิต
‎คริสต์มาสมีที่มาแบบนี้เหรอ
‎แน่อยู่แล้ว ‎จิงกลีแจงกลีตรงนั้นออกแบบกระดาษห่อ
‎ทิปปี้แท็ปปี้สล็อปปี้ทดสอบริบบิ้น
‎โอเคๆ อันนั้นดี
‎ลาลาดู-ดากับดิดลีดูแต่งเพลงคริสต์มาสดีๆ
‎เพลงห่วยเหมือนที่ร้องในคืนเปิดไมค์
‎นายไม่รู้หรอกว่าเพลงไหนเป็นเพลงฮิต
‎และแน่นอน ฉันทำของเล่น ‎ปูปี้ดูปี้ มาทำแทนดองเกิล
‎- ฉันชื่นชมฝีมือนายนะ ‎- ขอบใจ
‎แต่ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า ‎ระบบของพวกนายไร้ประสิทธิภาพ
‎นายหมายความว่าไง
‎ฉันสังเกตว่านายทำขนมปังขิง ‎จากไข่ของห่านตัวเดียว
‎นั่นไม่ใช่ห่านธรรมดา เจ้าทึ่ม ‎มันคือจินเจอร์แม่ห่านรสขิง
‎ก็ได้ ฉันควรถามต่อมั้ยเนี่ย
‎ทำไมเอลฟ์ตรงนั้นถูเยลลี่หนึบ ‎บนไข่มาสองชั่วโมงแล้ว
‎เพื่อให้มันเป็นขนมปังขิงที่อร่อยที่สุดในโลก
‎เชื่อยาก
‎ลองกินนี่
‎นี่อร่อยมากเลย มีเคล็ดลับอะไรเหรอ
‎มันทำจากไข่ไก่ที่หาซื้อได้ทั่วไป ‎แล้วถูกยัดไว้ในกระเป๋าฉันตั้งแต่เมื่อวาน
‎อร่อยดี
‎พวกนายเข้าใจรึยัง
‎เราต้องใส่ขนมปังขิงของเราในกระเป๋านาย ‎เป็นเวลาสองวัน
‎ไม่ใช่ ประเด็นของฉันคือประสิทธิภาพ
‎ไม่มีใครทำขนมปังขิงพลาด ‎นายก็แค่ตอกไข่ใส่แป้ง
‎ทำไมห่านนี่ถึงมีงานทำ ใช่มั้ย จินเจอร์
‎เอาล่ะ แถวนี้มีอะไรให้แก้อีก
‎แล้วเธอก็นั่งดูสีแห้งเหรอ ‎ฉันนึกว่าต้องรีบส่งงานเสียอีก
‎- เราภูมิใจในกระดาษห่อของเรา ‎- เพื่อถูกฉีกตอนเปิดเหรอ
‎- เสียเวลาเปล่า ‎- แต่เราทำแบบนี้มาตลอด
‎ไม่ใช่แล้ว
‎ตู้ม ประสิทธิภาพ เอามาอีก
‎นักแต่งเพลงคริสต์มาสใช่มั้ย
‎ควรจะเป็นอย่างนั้น
‎แต่ดิดลีดูกินนมกับคุกกี้มากไปอีกแล้ว
‎ขอโทษที คุณแม่
‎นายเคยรู้สึกอยากทำงานบ้างมั้ย
‎เราจะทำงานตอนฉันบอก
‎ฉันขอแนะนำได้มั้ย
‎อย่ายุ่งกับกระบวนการสร้างสรรค์ของเรา
‎นายมีพรสวรรค์พอๆ กับพวงหรีด
‎รู้อะไรมั้ย พวกเขาโอเค มีอะไรอีก
‎ฉันไม่หัวเราะ โยนทิ้ง
‎อธิบายเรื่องไร้สาระนี่ที
‎ทุกคนรู้ว่าริบบิ้นไม่มีประโยชน์ ‎ถ้ามันไม่ทำให้ฉันจักจี้
‎ฉันว่าไม่จริงหรอก
‎แต่มันจริงนะ
‎ไม่จริง
‎ค่อนข้างมั่นใจว่าจริง
‎เขาเป็นอัจฉริยะ
‎หรือว่าทุกอย่างที่เราทำมาผิดหมด
‎บอกยาก แต่ใช่
‎เดินไปกับฉันหน่อย
‎เดินไปคุยไปเหรอ ‎พวกนายเริ่มเข้าใจเรื่องประสิทธิภาพแล้ว
‎ไม่บอกก็รู้ นายอยู่ที่นี่ชั่วโมงเดียว ‎ประสิทธิภาพของเราเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
‎เราอาจได้พักดื่มเอ้กน็อกก่อนซานตาไปนะ
‎ทำไมขอแค่พักดื่มเอ้กน็อก นึกดูสิว่าขออะไรได้อีก
‎คอมพิวเตอร์ไว้เช็กเด็กซนกับเด็กดี
‎เตาอบโรงงานไว้อบขนมปังขิงทีละมากๆ
‎ห้องพักเบรกที่เต็มไปด้วยเยลลี่หนึบ
‎และแน่นอน โคมไฟตั้งโต๊ะจากไม้มะฮอกกานี
‎ใช่ เอาไว้ไล่ปีศาจหิมะ
‎- โคมไฟมะฮอกกานีช่วยไล่ปีศาจหิมะเหรอ ‎- ไม้มะฮอกกานีน่ะ
‎แปลกดี ฉันแค่พยายามทำให้ที่นี่ดูหรูขึ้น
‎ถ้างั้นเราควรเปลี่ยนพื้นเป็นไม้มะฮอกกานี
‎มะฮอกกานีเหรอ ไม่นะ ทำไมล่ะ
‎คริสต์มาสจะสดใสขึ้น ‎ถ้าซีซันนี้ไม่มีใครถูกปีศาจหิมะกิน
‎ทีนี้การปฏิรูปนี้จะต้องใช้เงินลงทุนล่วงหน้า
‎- นายมีเงินสดอยู่ในมือเท่าไหร่ ‎- ฮอลลี่เบอร์รี่ 50 ล้านล้านลูก
‎- ถ้าเป็นดอลลาร์ล่ะ ‎- เจ็ด
‎โอเค เราต้องเพิ่มรายได้ ‎เด็กต้องจ่ายเท่าไหร่ถึงจะได้อยู่ในรายชื่อเด็กดี
‎เราขอแค่ให้เขาเป็นเด็กดี…
‎พวกนายแทบจะป้อนเงินให้กวางเรนเดียร์
‎แต่มันฟรีมาตลอดนะ
‎และหัวหน้าพวกนายใส่ชุดสีแดงบุกบ้านคนตลอด
‎ประเพณีเป็นเหตุผลโง่ๆ ที่จะทำอะไร
‎พวกนายทำธุรกิจได้ต่ำกว่าศักยภาพของมัน
‎มันทำให้ฉันท้อ
‎แต่ข่าวดีคืออะไรน่ะเหรอ
‎พวกนายมีฉันไง
‎- ประตูมิติ ‎- อะไรนะ ใช่เลย เร็วเข้า ไปกัน
‎ของเล่นที่ไม่ได้ทำ ดองเกิลมาแล้ว
‎ไม่นะ
‎นายต้องแวะซื้อขนมด้วยเหรอ
‎ฉันต้องทำสองอย่างพร้อมกัน
‎ฉันต้องช่วยน้องฉัน ‎และรักษาประเพณีของครอบครัวไว้
‎เลิกดราม่าได้แล้ว ต้องมีทางแก้ง่ายๆ สิ
‎ครับ ขอตั๋วเครื่องบินสี่ใบไปขั้วโลกเหนือครับ
‎เยี่ยม ใครมีเงิน 11,000 ดอลลาร์บ้าง
‎ฉันมีฮอลลี่เบอร์รี่ 700 ลูก
‎ฉันต้องซื้อหมวกกันหนาว
‎ฉันมีแค่ 10,500
‎ใกล้เคียงมาก
‎ดูสิ ส่งของด่วนพิเศษ
‎"รับประกันจดหมายกับพัสดุของซานตา ‎ส่งถึงขั้วโลกเหนือก่อนเที่ยงคืน"
‎ใช่เลย เราจะตามรถส่งของคันหน้าไปสนามบิน
‎แอบขึ้นเครื่องบินโดยปลอมเป็นคนส่งอาหาร
‎ตอนแอร์โฮสเตสถาม "แบบไขมันต่ำเหรอ"
‎ฉันจะบอก "ไม่ใช่ แบบหมัดสูง"
‎ชกสองครั้งแล้วเตะตัด
‎สองคนจะล้มเพราะฉันเตะเก่ง
‎แต่เราคุมห้องนักบินไม่ได้ ‎จนกว่าจะเอาชนะนักบินร่วมชั่วหกคน
‎แต่ละคนฝึกศิลปะการต่อสู้มา
‎แผนของฉันดีกว่า
‎ระวังข้อศอกหน่อย จิมโบ
‎ดองเกิล อย่ากินขนมฉันหมดนะ
‎ดองเกิลไม่ได้กินอะไรสักหน่อย
‎ฉันได้ยินว่าโคลอี้น้อยอยู่ในรายชื่อเด็กซน…
‎คุณยอมจ่ายเท่าไหร่เพื่อให้โจซี่อยู่ในรายชื่อเด็กดี
‎ให้สกู๊ตเตอร์เริ่มจาก ‎แพ็กเกจ 50 ดอลลาร์แล้วกัน…
‎เห็นมั้ย ทุกอย่างงดงามกว่าไม่ใช่เหรอ ‎ตอนได้กำไร
‎นี่ทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยง
‎เหมือนลูกกวาดแท่งเหนียวๆ ที่ตกบนพื้นร้านตัดผม
‎จำไว้ว่านายช่วยหาเงิน ‎เพื่อให้การทำของเล่นมีประสิทธิภาพมากขึ้น
‎ค่าตอบแทนของนายดูดีมากนะ
‎เราจะได้ความสุขช่วงคริสต์มาสมากกว่านี้เหรอ
‎- นายได้ค่าจ้างเป็นความสุขช่วงคริสต์มาสเหรอ ‎- ถ้าได้จริงก็ดีสิ
‎เราได้ค่าจ้างเป็นรอยยิ้มระยิบระยับ
‎ซึ่งเอาไปแลกเปลี่ยน ‎เป็นความสุขช่วงคริสต์มาสได้
‎แต่ต้องไปแลกที่ร้านซานตา
‎ร้านเปิดแค่ครึ่งชั่วโมงในวันพฤหัสบดี
‎นอกจากเราจะส่งยิ้มไปทางเพนกวินส่งของ ‎ซึ่งใช้เวลาสี่ถึงสิบสองเดือน
‎ซานตาหาอุบายอะไรมาหลอกพวกนายเนี่ย
‎เรารักซานตา เราเป็นเหมือนธุรกิจครอบครัว
‎จริงเหรอ เพราะฉันรู้ว่าแดชเชอร์ ‎แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซน
‎และเรนเดียร์ตัวอื่นกินหญ้ากับอึปีละ 364 วัน
‎เอลฟ์อย่างพวกนายทำทุกอย่าง ‎แต่ฉันไม่รู้ชื่อพวกนายสักคน
‎ยกเว้นนาย ดูกี้พูปส์
‎- ปูปี้ดูปี้ ‎- ลืมวิธีเก่าไปซะ
‎ตอนนี้พวกนายสมควรได้อะไร
‎ฉันอยากได้การยกย่องหน่อย
‎ใช่
‎- ใช่ ‎- เราควรคุยกับซานตา
‎ส่งของครั้งสุดท้ายช่วงคริสต์มาส
‎วางไว้ตรงนั้น ข้างๆ กองจดหมายยักษ์
‎สุขสันต์วัน…
‎- ฉันว่าเราถึงแล้วนะ ‎- ดี เพราะดองเกิลหิวแล้ว
‎แม้ดองเกิลจะไม่ได้กินขนม
‎พวกเธอไม่ใช่จดหมายถึงซานตา ฉันผิดหวัง
‎แต่ฉันชอบความรู้สึกผิดหวัง ปนเปกันไป
‎ถอดชุดไว้ทุกข์ซะ แวมไพร์แสนเศร้า
‎ดองเกิลมาแล้ว
‎นี่ขั้วโลกเหนือเหรอ
‎"ขั้วโลกเหนือ" เย่ เรามาถึงแล้ว
‎มันเขียนว่า "นอท โพล" นายลืมใส่ตัวอาร์
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เขียนกลับหลัง ‎เราอาจลงเอยที่อีลอป ฮทรอนก็ได้
‎นี่คือนอท โพลเหรอ
‎ฉันคือนอท โพล นั่นชื่อฉัน
‎ฉันเปลี่ยนชื่อเพื่อให้จดหมายถึงซานตา ‎ที่สะกดผิดถูกส่งมาหาฉัน
‎น่าตื่นเต้นดี
‎แปลกนะที่ตื่นเต้นเรื่องนั้น
‎ทำไมล่ะ นี่คือกองความหวังและความฝัน
‎ที่ฉันขายให้นักสะสมได้ราคาดีมาก
‎เราต้องไปขั้วโลกเหนือ ‎แล้วต้องรีบไปด้วย นั่นเป็นไปได้มั้ย
‎ต้องนั่งเครื่องบินเช่าไป 30 นาที
‎ฉันทำให้ได้นะ ฉันทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้
‎ฉันคือนอท โพล
‎- เย่ ‎- แต่ฉันไม่ทำหรอก
‎ฉันไม่ค่อยอยากน่ะ อย่ายุ่งกับกองจดหมาย
‎ดองเกิลไม่ได้แตะอะไร
‎จดหมายพวกนี้ขายได้แพงในโตเกียว ตู้ขายของ ‎รถไฟใต้ดิน พร้อมหมากฝรั่งที่นักการเมืองเคี้ยว
‎พิมพ์เขียวจากผู้ผลิตรถบ้าน
‎เดี๋ยว เกิดอะไรกับเด็กที่เขียนจดหมาย
‎ไม่มีอะไรหรอก พวกเขาแค่ไม่ได้ของขวัญ ‎ที่อยากได้ในวันคริสต์มาส
‎อะไรนะ นั่นแย่มากเลยนะ
‎ไม่นะ ฉันว่าเธอไม่ได้ฟัง ฉันได้เงิน
‎หาเงินจากคริสต์มาสเหรอ บ้าไปแล้ว
‎ขอบใจ ไอ้หนู ‎คำที่เธอตะโกนทำให้ฉันอยากเปลี่ยน…
‎เย่ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
‎โมเดลธุรกิจของฉัน
‎ตอนซานตาไม่ส่งของขวัญ แล้วเด็กๆ ร้องไห้
‎พ่อแม่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ของเล่นลูก
‎แม้จะต้องซื้อจากฉันในราคาสูงลิ่ว
‎อย่าเอาความคิดผมไปทำเรื่องชั่วร้ายนะ
‎เธอเปลี่ยนจดหมายของฉัน ‎เป็นตุ๊กตานัตแคร็กเกอร์ในสิบวินาทีเหรอ
‎- เปล่า ‎- ไม่ใช่ เขาต่างหาก
‎ห้าวินาที
‎มีแต่นักทำของเล่นขี้เกียจ ‎ที่ไม่ใช่ดองเกิลที่ใช้เวลาสิบวินาที
‎ฉันชอบสไตล์เขานะ
‎เอาอย่างนี้แล้วกัน ‎ฉันจะเช่าเครื่องบินไปขั้วโลกเหนือให้
‎แต่ดองเกิลต้องอยู่กับฉัน ‎เพื่อทำของเล่น 10,000 ชิ้นแบบเอากำไร
‎ว่าไงนะ ไม่ เราจะไม่ทิ้งดองเกิล
‎ไปช่วยน้องชายหล่อๆ ของนาย ‎ที่จะดูดีขึ้นถ้าใส่แว่น
‎ดองเกิลจะตามไปเอง
‎- นายแน่ใจนะ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎นายกดปุ่มนั้น ดองเกิลจะไปช่วยนาย
‎ส่วนใหญ่ช่วยเรื่องทำของเล่น ‎ปุ่มนั้นถูกใช้เรื่องนั้นมากที่สุด
‎- ขอบใจ ดองเกิล ‎- โอเค ดี กอดพอแล้ว
‎พระเจ้า ฉันจะได้ไปขั้วโลกเหนือ
‎นายรับมือความตื่นเต้น ‎ของการอยู่ในขั้วโลกเหนือยังไง
‎ไม่ต้องรับมือ
‎ดูเหมือนบอสัดเบบี๋เลย
‎แต่ออกแนวคริสต์มาสมากกว่า
‎- มาทวนแผนกันเถอะ ‎- ฉันกับทิมจะตามหาบอส
‎ฉันจะหาว่าอะไรขวางทางเทคโนโลยีชูปี้โดยสาร ‎แล้วพังมัน
‎เข้าใจมั้ย ทิม
‎ฉันอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
‎- นายช่วยตั้งสติหน่อยได้มั้ย ‎- ไม่ได้
‎พระเจ้า ฉันอยู่ในซานตาทาวน์จริงๆ ฉันจะ…
‎สวัสดีครับ
‎มีใครอยู่มั้ย
‎มีใครทำของเล่นอยู่รึเปล่า
‎มีใครเป็นซานตามั้ย
‎ขนมปังขิงนี่
‎จิมโบ อย่ากินโรงงานของเล่น…
‎โห บิผนังมาให้ฉันอีก
‎หยุดเคี้ยวได้แล้ว ฉันได้ยินเสียง ‎เพลงคริสต์มาสของขั้วโลกเหนือ
‎แล้วซานตาพูดว่า "ขอบคุณ ทิปปี้แท็ปปี้สแล็ปปี้"
‎แต่ฉันไม่ใช่ทิปปี้แท็ปปี้สแล็ปปี้ ‎ฉันคือทิปปี้แท็ปปี้สล็อปปี้
‎ฟังแล้วปวดใจ
‎ใครอยากร้องเรียน ‎เรื่องการจัดการของซานตาอีก
‎บอสอยู่นั่น สวัสดี
‎เราควรมีกล่องเสนอแนะ แต่เราไม่มี
‎เราควรทำยังไงถึงจะมี
‎- นายทำอะไรลงไป ‎- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
‎การทำของเล่นสนุกๆ อยู่ไหน ‎นี่ควรจะเป็นโรงงานของเล่นของซานตาสิ
‎จริงเหรอ เพราะซานตาตอกบัตรเหรอ ‎ซานตาแกะสลักม้าเหรอ
‎นายเห็นซานตาใส่สปริงในกล่องตัวตลกเหรอ
‎- นายป่วนคริสต์มาสหมดแล้ว ‎- มันเละอยู่แล้ว ฉันแค่ตามล้างตามเช็ด
‎คริสต์มาสสมบูรณ์แบบ ‎ทุกคนรักซานตากับเอลฟ์ของเขา
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‎เราพยายามนึกชื่อเล่นของซานตา แต่นึกไม่ออก
‎ช่วยเราหน่อยได้มั้ย
‎ได้สิ ซานตา ซานตาคลอส นักบุญนิค ‎คริส คริงเกิล บิดาวันคริสต์มาส…
‎เจ๋งๆ
‎- คราวนี้บอกชื่อเอลฟ์ ‎- อะไรนะ
‎นายบอกว่าทุกคนรักซานตากับเอลฟ์ของเขา
‎นายรู้ชื่อเล่นทุกชื่อของซานตา
‎นายก็น่าจะรู้ชื่อพวกเราสักคนนะ
‎- บลิทเซนเหรอ ‎- บลิทเซนเหรอ บลิทเซนเหรอ
‎เด็กจำเราสลับกับม้าเหม็นๆ ที่มีเขากวางเหรอ
‎นายพลาดแล้ว
‎ฉันจะไม่เป็นฟันเฟืองในวงล้อคริสต์มาสแล้ว
‎วงล้อที่เราอาจทำ
‎โรงงานของซานตาเหรอ
‎นี่คือโรงงานของเราต่างหาก
‎ใช่
‎ซานตา
‎คุณมานานแค่ไหน… คุณได้ยินอะไร
‎ได้ยินมากพอ
‎ฉันแค่อยากทำให้ทุกคนมีความสุข
‎นายทำพลาดแล้ว
‎ใช่
‎เราควรทำได้ดีกว่านี้
‎พวกเธอพูดถูก
‎หวังว่าปีหน้าฉันจะทำได้ดีกว่านี้
‎(ซานตา)
‎ไม่ใช่รายชื่อเด็กซน
‎ซานตา
‎เขาอยู่นั่น บนเลื่อนของเขา
‎- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ‎- ฉันรู้
‎เขาเทเลพอร์ตไปขึ้นเลื่อนหิมะ ‎ที่ใช้เวลาเดินไปแค่สองนาที
‎มันอธิบายเรื่อง…
‎ไม่ ไม่อยากเชื่อว่าเขาไปแล้ว
‎ซานตาอยู่ในรายชื่อเด็กซนไม่ได้ เขาคือซานตา
‎ทำไมที่นี่เหมือนถ้ำผู้ชายในวันแม่เลย
‎การจัดระบบใหม่แบบนี้ปกติใช้เวลาหลายสัปดาห์
‎เราควรฉลองกันนะ
‎ใช่ เอาเลย
‎เราเข้าใจผิดกันน่ะ
‎เทคโนโลยีชูปี้โดยสารใช้งานได้แล้ว ไปกันเถอะ
‎แล้วดูนั่นสิ ยังมีเวลาเล่นลาครอสเค้กผลไม้นะ
‎- ฮอกกี้ต่างหาก ‎- ใช่ๆ ฉันรู้ว่าคือกีฬาในโรงเรียนประจำ
‎แล้วซานตาล่ะ จะเกิดอะไรกับคริสต์มาส
‎เอลฟ์พวกนี้จัดการได้น่า
‎ก็ไม่เชิง
‎เราทำแบบนี้เพื่อการยกย่องเรื่องทำของเล่น
‎การส่งของเล่นเป็นงานของซานตา ‎เพราะเลื่อนหิมะน่ะ
‎ซานตาไม่ใช่ปัญหา นี่เป็นปัญหาการขนส่ง
‎สเตซี่ เรียกเสมียนมา
‎ซิมมอนส์ เฮนเดอร์ชอต มาตำแหน่งฉัน
‎นี่คือปาร์ตี้คริสต์มาสลับเหรอ เอาเอ้กน็อกมาเลย
‎เอ้กน็อกๆ
‎ฉันมีของที่ดีกว่าเอ้กน็อก
‎เราจะแก้ปัญหาการขนส่งของเล่นคริสต์มาส
‎ฮ็อตด็อกเผาหนึ่งชิ้นมาแล้ว
‎ตอไม้นี้ว่างมั้ย
‎ซานตาเหรอ ทำไมคุณถึงมา…
‎นี่เพราะรายชื่อเด็กซนรึเปล่า
‎ปาหิมะใส่ปากน่าจะปิดจ๊อบแล้วนะ
‎ไม่มีใครกังขาความซุกซนของเธอ หรือของฉัน
‎โห คุณเปลี่ยนข้างแล้วเหรอ
‎แดนนี่ เปโตรสกี้ เธออยู่ในรายชื่อเด็กซนของฉัน
‎ตั้งแต่เธอโตพอที่จะตดได้ตามใจสั่ง
‎พูดต่อสิ
‎ฉันเพิ่งเข้ารายชื่อ 20 นาทีที่แล้ว ‎และฉันรู้สึกว่าน่ารังเกียจมาก
‎แต่เธอนั่งสบายใจเฉิบ ย่างฮ็อตด็อกบนกองไฟ…
‎นั่นถ่านจากปีที่แล้วเหรอ
‎- มันรสชาติเหมือน… ‎- เวสต์เวอร์จิเนียเหรอ
‎ใช่เลย
‎แล้วเราอยู่กับตัวเองได้ยังไงตอนเราซน
‎ป๊ะป๋าโนเอล ผมดีใจที่คุณถาม
‎ก่อนอื่น เลิกคิดว่าความซุกซนเป็นสิ่งไม่ดี
‎การซุกซนดีต่อสุขภาพและปกติมาก
‎- อะไรนะ เธอเพิ่ง… ‎- ได้ผักในแบบซุกซนที่สุด
‎เด็กดีต้องพึ่งเด็กซน ‎เหมือนกลางคืนต้องพึ่งกลางวัน
‎และเต่าต้องมีกระดองไว้บังตา ‎ตอนดูหนังสยองขวัญ
‎ถ้าให้ฮ็อตด็อกกับคนเกเร ‎เขาจะได้ฮ็อตด็อกชิ้นเดียว
‎แต่ถ้าสอนคนเกเรเรื่องฮ็อตด็อก ‎เขาจะได้ฮ็อตด็อกเป็นตัน
‎ติ่งหูฉัน
‎และอย่าลืมเชียว ทุกเช้าวันคริสต์มาส
‎เด็กซนตื่นมาเจอถ่าน ‎ซึ่งก็คือไดโนเสาร์ที่ตายแล้ว
‎ระหว่างเด็กดีเล่นของเล่น…
‎เราจะเล่นกับไดโนเสาร์ที่ตายแล้ว
‎และนั่นเจ๋งมาก
‎กำลังเข้าหาเป้าหมาย
‎เปิดปีก
‎กำลังเปิดปีก
‎แล้วปล่อย
‎ว่าไง เทมเปิลตัน
‎อะไรทำให้นายคิดว่า ‎จะมีคริสต์มาสได้โดยไม่มีซานตา
‎ก็มีอยู่เห็นๆ
‎เอาพัดลมอุตสาหกรรมมา
‎เอาแบบที่รับมือมรสุมในแปซิฟิกใต้ได้
‎มันไม่เหมือนกัน ‎ต้องมีเวทมนตร์กับความมหัศจรรย์
‎ไม่งั้นคริสต์มาสจะเป็นแค่วันเกิดอีกวันแบบมีต้นไม้
‎ใช่ แต่นายจะได้ของเล่นเยอะ
‎- ของเล่น ‎- ของเล่น
‎คริสต์มาสมีอะไรมากกว่าของเล่นนะ
‎มันเจ๋งที่ได้เห็นรอยรองเท้าบูตไซซ์ซานตา ‎บนหลังคาที่ปกคลุมด้วยหิมะ
‎- ลองปลอมรอยรองเท้าบูตดู ‎- ได้เลย บอส
‎มันคือการเห็นคุกกี้ของซานตาหายไป ‎ยกเว้นชิ้นที่ถูกกินครึ่งนึง
‎เด็กๆ หยิบขึ้นมาแล้วคิดว่า "ฟันซานตาแตะมัน"
‎นายยึดติดกับคริสต์มาสในอดีต เทมเปิลตัน ‎นี่คือคริสต์มาสในอนาคต
‎รับประกันความพอใจ
‎ซื้อแล้วห้ามคืน
‎แม่ห่านรสขิงงี่เง่า
‎สวัสดี สัตว์ที่ไม่ใช่หมา
‎ดองเกิล นายหายไปไหนมา
‎อย่างเคย ใช้ชีวิตที่เหลือเชื่อ
‎- เพื่อนนายเป็นใคร ‎- สิ่วเป็นเพื่อนฉัน
‎กระดาษทรายเป็นคนสนิทของฉัน
‎หมอนี่มาส่งฉัน เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎เราไม่ใช่ศัตรูกันด้วย เราแค่ยืนใกล้กัน
‎- มีคำถามอะไรอีกมั้ย ‎- มี ฮอลลี่เบอร์รี่ของฉันอยู่ไหน
‎นายห้ามถาม แต่ดองเกิลมีคำถาม
‎นายใหญ่อยู่ไหน
‎แบบนี้มันผิด
‎ผิดเหรอที่เพื่อนชาวเอลฟ์ของนาย ‎ต่อสู้เพื่อการยกย่อง
‎ไม่ ถ้ามีใครที่ชอบการยกย่อง นั่นก็คือดองเกิล
‎นายคือดองเกิล ฉันยกย่องนาย
‎ซานตาทำมากกว่าไปส่งของเล่นที่ดองเกิลทำ
‎เขารวมใจคน ทำให้คนรู้สึกดี
‎บอกแล้ว
‎โลกเปลี่ยนไปแล้ว คริสต์มาสต้องตามให้ทัน
‎- กลางคืนนายหลับลงได้ยังไง ‎- ใช้ความรู้สึกผิดกับฉันไม่ได้หรอก
‎ดองเกิลดูเหมือนคุณยายที่ผิดหวังเหรอ
‎คำถามง่ายๆ นายหลับยังไง
‎เหมือนเด็กอเมริกันที่ทำงานหนักทุกคน
‎ถูกห่อแน่นในผ้าห่ม มีนมเต็มท้อง
‎แล้วได้จูบราตรีสวัสดิ์จากพ่อแม่
‎จูบราตรีสวัสดิ์ไม่จำเป็นนะ
‎นายเหนื่อย นายอิ่ม นายถูกห่อตัว ‎ไม่ว่ายังไงนายก็จะหลับ
‎ไม่ต้องจูบราตรีสวัสดิ์ก็ได้ แต่ฉันชอบ…
‎โห นายล่อฉันไปติดกับ
‎คริสต์มาสที่ไม่มีซานตา ‎ก็เหมือนตอนเข้านอนที่ไม่มีจูบราตรีสวัสดิ์
‎ไม่มีใครอยากได้แบบนั้น
‎ก็ได้ พวกนายโตแล้ว ‎อยากให้ซานตากลับมาเหรอ ไปหาเขาสิ
‎- ไม่ นายไป ‎- ไม่มีทาง ทำไมต้องเป็นฉัน
‎เพราะจากที่นายเล่าให้ดองเกิลฟัง ‎ซานตาจากไปอย่างหมดสภาพ
‎ข้างในกลวง เหมือนตุ๊กตานัตแคร็กเกอร์ ‎ช็อกโกแลตตามร้านของชำ
‎เขาถามตัวเองว่า "ฉันเป็นใครกันแน่"
‎นายทำซานตาพัง นายต้องซ่อมซานตา
‎และตอนนายทำซานตาเสียหายขนาดนี้
‎มีสิ่งเดียวที่จะซ่อมหัวใจของเขาได้
‎การได้เห็นคนตัวเหม็นอารมณ์ร้ายอย่างนาย ‎พบจิตวิญญาณคริสต์มาส
‎- นายต้องไปพาซานตากลับมา ‎- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
‎ร้องเพลง
‎- ว่าไงนะ ‎- เอาเลย
‎เขาร้ายกาจ
‎เขาวิปริต
‎เขาคือบอสเบบี้
‎เด็กที่ทำลาย เด็กที่ทำลาย
‎เด็กที่ทำลายคริสต์มาส
‎ท่อนสร้อยติดหูดีนะ
‎ใช่ ถ้าเพิ่มท่อนปกติกับท่อนแยก
‎ฉันว่าคนทั้งโลกต้องร้องเพลงนี้แน่
‎ได้โปรด อย่าเลย
‎เขามาที่ขั้วโลกเหนือและเริ่มโวยวาย
‎ทำซานตาร้องไห้เพราะคำสบถของเขา
‎เขาพาบิดาวันคริสต์มาสที่อ่อนหวานและเป็นที่รัก
‎แล้วบอกเขาว่าให้ไสหัวไป
‎เขาร้ายกาจ
‎เขาวิปริต
‎เขาคือบอสเบบี้
‎เด็กที่ทำลาย เด็กที่ทำลาย
‎เด็กที่ทำลายคริสต์มาส
‎เพลงนี้ทำให้ฉันอยากเต้น
‎และกำจัดเด็กที่ทำลายคริสต์มาส
‎เช้าวันคริสต์มาส เด็กทุกคนร่ำไห้
‎เพราะไม่มีของเล่นสักชิ้นบนพื้น
‎และเผื่อเธอลืมชื่อเขา
‎เด็กที่เราทุกคนควรกล่าวโทษ
‎ธีโอดอร์ ลินด์ซีย์ เทมเปิลตัน
‎หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย
‎คริสต์มาสถูกเผา
‎และเขาเป็นคนจุดไฟ
‎ฉันชอบเพลงนี้และเกลียดเด็กคนนี้
‎เขาร้ายกาจ
‎เขาวิปริต
‎เขาคือบอสเบบี้
‎เด็กที่ทำลาย เด็กที่ทำลาย
‎เด็กที่ทำลายคริสต์มาส
‎ก็ได้
‎สัญญากับฉันว่าเพลงนั้นจะไม่ออกจากห้องนี้ ‎แล้วฉันจะไปตามเขากลับมา
‎แต่เรายังมีปัญหาอยู่
‎ฉันจะไปตามเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ฉันตามหาเขาได้ ฉันคือนอท โพล
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกขนลุก ‎แบบตอนเข้าพักตามโมเต็ลเลย
‎คุณหาซานตาเจอจริงๆ เหรอ
‎จริง แลกกับเงิน
‎ฉันอยากได้จดหมายถึงซานตา
‎- ทุกฉบับเลย ‎- ไม่มีทาง
‎ซานตาต้องอ่านจดหมาย ‎จะได้รู้ว่าเด็กทุกคนอยากได้อะไร
‎รู้มั้ย ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันท่องจดหมายเด็กอยู่
‎ถ้าฉันจำคำขอของพวกเขาไม่ได้ จะใช้เวลา ‎หลายสัปดาห์กว่าฉันจะส่งของขวัญหมด
‎ตกลง คุณจะได้จดหมายทุกฉบับ
‎อะไรนะ
‎ครบแล้ว จดหมายทุกฉบับ
‎เราทำส่วนของเราแล้ว ถึงตาคุณแล้ว
‎คนยิ้มแย้มใส่ชุดแดง ‎ซ่อนตัวอยู่ในห้างเมืองของเธอ
‎ฉันจะไม่จำพวกเธอสักคน
‎ไป
‎ฉันอดใจไม่ได้ ขออีกรอบ สอง สาม สี่
‎เด็กที่ทำลาย เด็กที่ทำลาย
‎เด็กที่ทำลายคริสต์มาส
‎รอน
‎นายอยู่มั้ย
‎ไง รอนนี่
‎ซานตา
‎เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว
‎บอสเบบี้เหรอ
‎แต่ถ้าคนอย่างนายมาตามหาฉัน
‎ก็ไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนนิสัย
‎ไม่ว่าจะซนแค่ไหน จิตวิญญาณคริสต์มาสก็…
‎นี่ๆ ฉันจะหยุดนายก่อนที่นาย ‎จะทำให้ตัวเองขายหน้ายิ่งกว่าชุดของนาย
‎ฉันมาที่นี่เพราะถ้าฉันไม่พานายกลับไป
‎นักแต่งเพลงฮิตร่างจิ๋วสองคน ‎จะทำให้ชื่อเสียงฉันป่นปี้
‎ดิดลีดูกับลาลาดู-ดาเหรอ
‎ฉันนึกว่าพวกเอลฟ์โกรธฉัน เพราะฉันซน
‎นายไม่ได้ซน
‎นายแค่ยึดติดวิธีเก่า และไร้ประสิทธิภาพสุดๆ
‎นายจ่ายค่าดูแลกวางเรนเดียร์เท่าไหร่ ‎เพื่อใช้พวกมันคืนเดียว
‎นายเช่าเอาไม่ได้เหรอ
‎แต่ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ พวกเอลฟ์ ‎อยากให้นายกลับไปในวันคริสต์มาส
‎- แล้วนายล่ะ ‎- อะไร
‎นายอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
‎ไม่
‎นี่ พวก ฉันยึดติดกับวิธีเก่า
‎ถ้าอยากได้อะไรจากซานตา นายต้องขอ ‎ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎนะ
‎นายเป็นคนตั้งกฎ…
‎ก็ได้
‎ฉันปีนได้ ฉันปีนได้
‎สำหรับคริสต์มาส ‎ฉันอยากให้นายกลับไปขั้วโลกเหนือ
‎อะไรนะ ไอ้หนู
‎สำหรับคริสต์มาส ‎ฉันอยากให้นายกลับไปขั้วโลกเหนือ
‎ซานตาทำให้ได้นะ
‎ฉันว่าเราเพิ่งเข้าใจจิตวิญญาณคริสต์มาส
‎มันรู้สึกแบบนี้เองเหรอ
‎ขอที่หนีบเน็กไทด้วย สีทองแบบมีปีก
‎อ้อ แล้วก็เครื่องขัดรองเท้าไฟฟ้า ‎ที่เราเห็นในห้องแต่งตัวสโมสรกอล์ฟ
‎และบัตรกำนัล มันดูไร้รสนิยม ‎แต่มันเหมือนเงินพลาสติก
‎นั่นเหรอจิตวิญญาณคริสต์มาส
‎ขอสิ่งไม่จำเป็นและไม่มีเวลาซื้อ
‎- ไม่ใช่ ‎- นี่ นายพยายามแล้วแหละ
‎นายมีคำพูดติดปากที่แย่ที่สุด
‎เหรอ แล้วของนายล่ะ
‎ฉันพยายามทำให้ "อึ๊ ปู้ด ตดแตก" ติดปาก แต่…
‎หัวเราะโง่ๆ แบบของนายเถอะ
‎- ดูเหมือนเธอยุ่งนะ ‎- ซานตา ผมขอโทษ
‎คนอื่นยุ่งเรื่องส่งของ…
‎- ฉันชอบนะ ‎- ผมก็ช่วยนะ
‎ดองเกิล ดีใจจังที่ได้เจอนาย
‎ดองเกิลคือคนที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ
‎ของขวัญจากเราทุกคน
‎แต่ไม่ต้องห่วง ดองเกิลเป็นคนทำ
‎กล้องดูบอสัดเบบี๋เหรอ
‎กดปุ่มพูดสิ
‎ฉันคือบอสัดเบบี๋
‎ฉันไร้ความสามารถ
‎กฎข้อแรกของการทำธุรกิจ ฉันโง่
‎กฎข้อสอง ฉันลืมไปแล้ว เพราะฉันโง่
‎ดูที่ก้นสิ
‎"ดองเกิล" เหรอ
‎ตอนนี้เราใส่ชื่อตัวเองบนทุกอย่าง
‎เด็กๆ จะได้รู้ว่าทำไมถึงดีใจจนร้องไห้ ‎ตอนได้ของเล่นดองเกิล
‎ปกติเราไม่ทำแบบนี้ แต่…
‎ถ้าวิธีเก่าทำให้คนเป็นทุกข์ จะทำทำไม
‎สมบูรณ์แบบ ฉันขอโทษที่ไม่เคยคิดเรื่องนี้
‎ใครรู้บ้างว่ามันกินได้มั้ย
‎ดึกขนาดนั้นแล้วเหรอ
‎กินไม่ได้นะ
‎เราไม่มีเวลาแล้ว ฉันทำอะไรลงไป
‎คืนนี้ฉันส่งของขวัญไม่ทันแน่
‎หมอนี่ชื่อ "ซานตา" หรือ "ทำไม่ได้" กันแน่
‎ประสิทธิภาพ รอน นายยังจำของขวัญได้มั้ย
‎ฉันจำได้มั้ยน่ะเหรอ ทวาแคฟิจ
‎ทิมอยากได้หุ่นแคนาดาในจากุซซี่
‎เขาจำได้จริงๆ
‎เย่
‎เอลฟ์ บอสัดเบบี๋ มาคริสต์มาสกันเถอะ
‎- เหมือน "ลุยกันเลย" แต่… ‎- เราเข้าใจ เราแค่ไม่ชอบ
‎มาคริสต์มาสกันเถอะ
‎เย่
‎ปล่อย
‎- ของเล่น ‎- ของเล่น
‎ผมอยากได้แหวนนิ้วก้อยที่แพงที่สุดของคุณ
‎เอาเป็นว่าผมมีจดหมายมากพอ
‎เติมตู้ขายของจากมิยาซากิถึงฮอกไกโด
‎อะไรกัน
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎ถึงนอท เลิกขายจดหมายได้แล้ว
‎มันไม่ดีเลย เอาของขวัญไป รัก ทิม
‎ของเล่นพังๆ น่ากลัวที่ฉันอยากได้ตอนเด็ก ‎แต่ไม่เคยได้
‎แม่ พ่อ
‎นี่ไคล์
‎จักรยานสิบเกียร์จากดิงดองดองเกิล ‎และมันทำจากไม้
‎จิงกลีแจงกลีทำตุ๊กตาหมีให้ฉัน
‎ถุงมือเบสบอล
‎และเอลฟ์ทิปปี้แท็ปปี้สล็อปปี้เป็นคนทำ
‎โชคดีที่เด็กๆ ได้ยีนแม่ เพราะพ่อขี้เหร่มาก
‎ซานตาเหรอ
‎โยโย่
‎ทำโดยเอลฟ์ปูปี้ดูปี้เหรอ
‎ขอบคุณนะ ซานตากับปูปี้ดูปี้
‎ผมชอบมันมาก และสัญญาว่าจะแบ่งกับทุกคน
‎เราจะผ่านเด็กไปได้ยังไง
‎นักบุญนิคโรคจิต
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าผมได้ส่งของขวัญกับซานตา
‎ทุกกล่องเลย
‎ไม่คิดเงิน
‎ขอที ฉันช่วยนะ
‎ไม่ได้แปลว่าฉันจะทิ้งประวัติงาน ‎แล้วย้ายไปอยู่ค่ายฮิปปี้สักหน่อย
‎ขอบคุณ ซานตา
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎แล้วนายจะให้ของขวัญเห่ยๆ อะไร
‎ที่สรุปประสบการณ์ทั้งหมดนี่กับฉันล่ะ
‎ซานตา
‎ว่าไงล่ะ ไม่ให้เหรอ
‎นี่นายไม่อยากให้ฉันมีจิตวิญญาณ…
‎พวกเขาเรียกผมว่าเอ็มซีคริสต์มาส
‎ตัวซีย่อจากคริสต์มาสด้วย
‎- เท็ด นี่เช้าวันคริสต์มาสนะ ‎- อะไรนะ
‎เราลืมทำพวงมาลัยขนม ‎เราจะอดตายตอนเล่นฮอกกี้เค้กผลไม้
‎เราจะทำลายประเพณีคริสต์มาสแรก ‎ของหนูน้อยเทมเปิลตัน
‎ถ้าเขาไม่ชอบประเพณีคริสต์มาส ‎ของเทมเปิลตันล่ะครับ
‎มันเป็นประเพณีของครอบครัว ‎ครอบครัวของเราเปลี่ยนไปแล้ว
‎ถ้าวิธีเก่าทำให้เราคนนึงไม่มีความสุข
‎ทำอย่างอื่นเถอะครับ
‎- แม่คิดไอเดียใหม่ได้นะ ‎- ระดมสมองครอบครัว
‎คำไหนคล้องจองกับ "พวงหรีด"
‎แต่ซานตาให้พวงมาลัยขนมผม ‎เราเลยจะทำประเพณีนี้อีก
‎เล่นฮอกกี้เค้กผลไม้หน้าบ้าน
‎- เราจะไปหยิบไม้ฮอกกี้ ‎- เอาเบาะโซฟาห่อน้อง
‎แม่ลูกชอบใช้ความรุนแรง
‎ฉันจะเกลี้ยกล่อมให้พวกเขาเลิกทำ
‎นายไม่ต้องทิ้งทุกประเพณีเพื่อฉันหรอก
‎นายจะเล่นฮอกกี้เค้กผลไม้กับพวงมาลัยขนมเหรอ
‎สร้อยขนมเสี่ยงติดคอเนี่ยนะ ไม่มีทาง
‎แต่ฉันจะเล่นกีฬาใช้ไม้ ‎กับขนมของแคนาดาช่วงคริสต์มาส
‎- จริงเหรอ ‎- มันไร้สาระ
‎แต่มันคงไม่แย่ขนาดนั้น ‎ถ้ามันรวมใจคนและทำให้พวกนายยิ้ม
‎เหมือนซานตาเลย
‎คงงั้น ถ้านายหรี่ตาแล้วไม่คิดถึงมัน
‎ไม่ ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณคริสต์มาส
‎เข้าประตู
‎ฉันได้ไดโนเสาร์ตายเต็มถุงเท้า
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
‎จบแล้ว
‎นั่นไม่ใช่นิทาน "กล่อมเด็ก" เลยสักนิด
‎- หนูมีคำถามเยอะมาก ‎- ใช่ค่ะ
‎พ่อเกริ่นว่าเราควรทำประเพณีบ๊องๆ ‎แม้เราจะไม่อยากทำไม่ใช่เหรอ
‎แต่พ่อไม่ทำกับน้องชายนะ
‎- แต่แล้วเขาทำแค่บางประเพณี ‎- ประเด็นคืออะไรกันแน่
‎ลูกอยากได้บทเรียนง่ายๆ เหรอ ‎ไปโรงเรียนอนุบาลสิ
‎- หนูไปได้เหรอ ‎- ไม่ได้จนกว่าลูกจะห้าขวบ นอนได้แล้ว
‎- ห้าขวบเหรอ ‎- ยังไง
‎พ่อเปิดกล่องแพนโดรา ‎เรื่องความคลุมเครือทางศีลธรรม
‎เราไปสวนสัตว์ได้มั้ยถ้าหนูไม่ล้อคาปิบาร่า
‎เธอโตขึ้นเป็นคนพิลึก
‎โอเค เสร็จแล้ว ดองเกิลฆ่าเด็กๆ
‎ตลกมาก
‎หลอกฉันหนนึง นายผิด หลอกฉันได้สองครั้ง…
‎ดองเกิลจริงจังนะ คนโตสมควรโดนแล้ว
‎เธอเลิกให้อาหารแพนด้าคริสต์มาส แล้วมันตาย
‎อะไรนะ
‎ดองเกิลหลอกนายได้อีกแล้วเพื่อความตื่นเต้น
‎ยินดีช่วยเรื่องรสชาติของชีวิต
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎คำบรรยายโดย สุธัญญา สิงห์ครา