For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
- פרדייז, צפון קליפורניה -
- יום רביעי - 7 בנובמבר 2018 - 16:00 -
שבו במקום.
אל תעשו את זה, בבקשה. תפסיקו. תודה.
- אוטובוס תלמידים -
להתראות.
- תודה. - בבקשה. יום טוב.
963 למוקד.
הורדה ברחוב קליפטון, עבור.
קיבלתי, 963.
קרב! קרב!
ביי. תודה.
בבקשה.
היי. תפסיקו לשחק בחלונות בבקשה.
963 למוקד.
כל הילדים ירדו. עבור.
קיבלתי, 963.
בינתיים המאבריקס שברו את רצף ההפסדים שלהם
עם ניצחון מוחץ על הוויזארדס, 119־100.
מזג האוויר היום יהיה שמשי, יבש ועם רוחות חזקות.
עדיין אין סימן לסוף הבצורת שוברת השיאים.
עברו 210 ימים ללא טיפת גשם.
ואל תשכחו,
ישנה אזהרת חירום להתפרצות שרפות במחוז ביוט
והסביבה עד יום שישי,
עם אפשרות להפסקות חשמל.
התחזית להמשך, ניחשתם נכון, צפוי מזג אוויר יבש אף יותר ורוחות חזקות
עם משבים בעוצמות של 90 עד 130 קמ״ש.
ובחדשות המקומיות, אחרי שמונה…
היי, מה אני צריכה בשביל בילי פארק? למי אפשר לפנות?
תנסי את 190.
מעולה.
- כאן המוקד. אתה שם, מאק? - מה את צריכה?
כן. אתה יכול לבצע את האיסוף מבילי פארק היום? פיל הבריז.
- אין בעיה, בוס. - תודה רבה.
כאן מוקד, רות סוף. היי, קווין.
- כן? - הבאת לי את דוח השעות?
לא. אני… אדאג להביא אותו מחר.
טוב. והממונה אומר שהתחזוקה עדיין לא בוצעה.
זו האחריות שלך.
- טוב? - קיבלתי.
שלום, כאן רובי ממנהל ההסעות.
כן.
- היי, בוס. - כן. רק רגע.
היי, רובי מחניון האוטובוסים.
אני תוהה אם שמעת על הפסקות חשמל יזומות של חברת החשמל והגז של קליפורניה.
יש אזהרת שרפות ואני צריכה לדעת אם בתי הספר ייסגרו.
כן, אני אמתין.
- מה קורה? - לגבי המשמרות הנוספות.
אני ממש צריך את השעות הנוספות החודש.
אני צריך לשלם את החשבונות הרפואיים של אבא שלי, אני מטפל באימא שלי.
האקסית שלי חזרה הביתה.
תקופה די לחוצה.
כן, פשוט אין לי כלום בשבילך, קווין.
אבל, בוס, כשהתחלתי לעבוד אמרת…
אמרתי, ״אולי״, נכון?
והחברה הוותיקים יותר, אלא עם הוותק,
- מקבלים עדיפות למשמרות נוספות. - היי, חבר. תזדרז.
- תתעסק בעניינים שלך, זקנצ׳יק. - היי.
אם משהו יתפנה, אני אודיע לך.
הבנת?
הבנתי.
אני לא מחכה על הקו.
ריצ׳רד, אני ממש מצטערת.
זה בסדר.
- מרפאה וטרינרית פרדייז -
- כן. - היי, קווין. זו ד״ר אוורט.
קיבלנו את צילומי הרנטגן של אלביס.
חדשות רעות, לצערי.
הסרטן שלו התפשט.
אני חושבת שהגיע הזמן.
טוב, ד״ר. אני… אביא אותו הערב. תודה.
היי, חבר. איך אתה מרגיש?
בוא הנה. בוא, חבר.
בוא.
בוא. בוא. בוא. בוא.
קום.
אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.
רוצה המבורגר לארוחת ערב?
אה?
אני מחזיק אותך.
- היי, אימא. - היי, קווין.
הנה, חבר.
הנה.
שון בבית.
- בבית? - הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.
והאמנת לו?
רק שלא יתחילו עכשיו בעיות עם הנהלת בית הספר.
אתה בסדר?
קשה לי, אימא.
לא הולך לי.
אז תחזור לרינו?
לא.
אני פשוט…
אני פשוט לא יכול להצליח פה.
אבא שלך הצליח.
כן. טוב, אני לא הוא, זוכרת?
בית הספר חשוב, חבוב.
הוא לא היה חשוב לך.
תשכב.
חבוב… זה שונה.
- פרשת, נכון? - כן, פרשתי.
היא נכנסה להיריון. לא הייתה לי ברירה.
- אז זו אשמתי? - לא.
זו לא אשמתך, חבוב.
אני פשוט… לא רוצה שתחזור על הטעויות שלי.
זה הכול.
קדימה. תפרוק את התיקים שלך. תניח את הדברים שלך במגירה.
אני לא עובד ביום שבת.
אנחנו יכולים לעשות משהו בסוף השבוע.
אני בסדר.
אני לא מרגיש טוב.
דבר איתי, חבוב.
דבר איתי.
אתה חושב שאני רוצה להיות פה?
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן ולטפל בסבתא שלך?
בסדר. אבל אתה… אל…
היי. תקשיב לי. אין לי ברירה. לך יש.
אבא, זה לא הוגן שאני צריך לשנות את החיים שלי.
תתבגר!
חכה עד שאתה תצטרך לשלם חשבונות!
חכה עד שתיתקע בעבודה בלי אופק,
שלא מרוויחים בה טוב ובלי להרשות לעצמך להתפטר.
אתה יודע איך זה לא לשקוע ברחמים עצמיים?
אתה יודע איך זה
- כשאין לך למה לצפות? - כן, אני יודע.
- איך לעזאזל תדע? - בזכותך אני יודע.
זו אשמתי?
מה פתאום, אבא.
אתה אף פעם לא אשם.
אני שונא אותך.
הלוואי שהיית מת!
טוב, חבר.
- כלב טוב. - הוא איתך הרבה זמן?
מאז שהוא היה גור.
- אתה רוצה להחזיק אותו? - כן.
זה בסדר, חבר.
זה בסדר.
זה בסדר, חבר.
- יום חמישי - 8 בנובמבר 2018 - 6:15 -
מזג האוויר…, עוד יום יבש עם רוחות חזקות
בפרדייז עם משבים בקניון שמגיעים עד 130 קמ״ש.
אזהרת החירום להתפרצות שרפות עדיין בתוקף, אז תהיו זהירים שם בחוץ,
ודווחו מייד על כל סימן לעשן או אש.
מחר צפוי…
היי, חבר׳ה. יש לנו כמה עצים שקרסו
בגלל הרוחות בדרך רו.
דרך רו. אז שימו לב לקווי מתח.
טוב. כאן מוקד, רות סוף.
- היי, קווין. - היי, בוס.
המכונאי פה הבוקר
ואני רוצה שתכניס את 963 לטיפול כשאתה חוזר.
כבר עברנו מזמן את ה־3,000 ק״מ.
אני רוצה שתישאר ותראה איך הוא מבצע את הבדיקות.
זה ייקח כמה שעות, אבל אלה דברים שאתה חייב לדעת.
- בסדר? - כן, בוס.
דוח השעות של אתמול.
תודה, אדוני.
תענוג לעשות איתך עסקים.
- כוחות הכיבוי של קליפורניה -
- כיבוי והצלה - כן. היי.
אני נוסע בכביש 70 ליד גשר פולגה.
נראה שפרצה שרפה בצד המערבי של הקניון,
והרוחות פה מטורפות.
בסדר. כביש 70 ליד גשר פולגה.
חכה רגע על הקו, אדוני.
טוב, אני חושבת שאני מבינה מה אתה רואה.
תודה על הדיווח. נשלח לשם את כוחות הכיבוי, בסדר?
- ג׳רבו גאפ - תחנת כיבוי 36 13 ק״מ מפרדייז -
יש לו זרועות בגודל הירכיים שלך.
הוא ככה.
ג׳רבו גאפ. שרפת חורש.
כבאית 2161, כבאית 2176, דיווח על שרפת חורש
בכביש 70 קרוב לגשר פולגה.
נא להגיב.
אורוויל, כבאית 2161, כבאית 2176, מגיבים.
קומו, סימבות! קדימה, יש לנו עבודה…
קדימה. קדימה. קדימה.
עוד חמש דקות והייתי מספיק לאכול ארוחת בוקר.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
- היי בן. תשלח לי הודעה בחזרה שלום? -
- קיבלת את ההודעה? היי שון אתה ער? -
טוב. קדימה. בואו.
בטח כבל קרס. ממש מתחת לעמודים האלה.
יהיה קשה להגיע לשם.
ולשם?
אפשר בכלל להגיע עם הרכבים שלנו לשם?
צפוף, אבל ננסה.
טוב. להסתובב.
- נזוז. - קדימה.
- בית הספר פיין רידג׳ -
אני לא יכול לדבר עכשיו, אימא. אני כבר חוזר אלייך.
טוב. קדימה. צאו.
נתראה.
- תודה. - ביי.
- אימא -
- תודה. - ביי.
נתראה.
- תודה. יום טוב. - יום טוב.
זהירות בצד הזה. הכביש לא יחזיק את המשקל.
כן, אני רואה.
2176, כאן 2161.
תיזהרו בצד ימין. נראה מעט רעוע.
קיבלתי, המפקד.
טוב. עשן כבד לפנינו.
אני לא בטוח בקשר לזה.
נישאר במסלול.
נחסל אותה לפני שהיא תתפתח.
אלוהים.
כן, אימא.
ניסיתי להשיג אותך.
שון מקיא.
הוא ממש לא מרגיש טוב.
לעזאזל.
יש לו חום?
אני לא יודעת. הוא בשירותים.
963, כאן מוקד, האם שומע?
חכי רגע, אימא.
מוקד, כאן 963.
סיימת להוריד את התלמידים?
כן, בוס. סיימתי.
תחזור למוסך. המכונאי מחכה לך.
בסדר. רק צריך לתדלק קודם.
היית אמור לתדלק לפני האיסוף, 963.
קיבלתי, בוס. עושה כמיטב יכולתי.
אני אגיע מייד אחרי שאתדלק, בסדר?
963, רות סוף.
כן, אימא. מדדת לו חום?
אני מחפשת את המדחום.
הוא אמור להיות בערכת העזרה ראשונה.
הוא לא שם.
ומתחת לכיור המטבח? תנסי שם, אימא.
אני צריך לעצור לתדלוק.
- אני כבר חוזר אלייך, בסדר? - בסדר.
נו, נו, נו.
נו כבר.
בסדר, אני רואה. אני רואה אותה.
- אורוויל, כבאית 2161. - אורוויל.
אני רואה את השרפה.
היא מתפשטת דרום־מערבה מתחת לקווי המתח.
בערך חצי קמ״ר.
היי, אני לא בטוח לגבי זה. אין לנו נתיב מילוט.
אנחנו קרובים. נישאר במסלול.
תראה, המפקד. אין סיכוי שנגיע לשם.
צריך להסתובב.
נמצא גישה חלופית.
הנתיב הזה לא טוב.
המפקד, בחייך.
בסדר.
אורוויל, כבאית 2161.
כבאית 2161, אורוויל. קיבלתי.
אנחנו לא יכולים להגיע מכאן. זה מסוכן מדי.
נחזור לרכס וננסה למצוא גישה אחרת.
קיבלתי. מוקמת מפקדה בסקוטר׳ס על כביש 70.
הכוחות בדרך.
נו כבר.
זוזו!
הודעה ליחידה 2102,
כבאית 2186, כבאית 2182, כבאית 2162,
רכב תובלה 2140, רכב תובלה 2142. צווות אחת, צוות שתיים, צוות שלוש,
דיווח על שרפת חורש בקרבת דרך קמפ קריק.
הגיעו לאזור כינוס בסקוטר׳ס על כביש 70.
כן, תמשיכו להכניס כוחות.
- טוב, מה יש לנו כאן? - טוב.
השרפה התחילה בערך כאן, בסדר?
אנחנו מעריכים שהיא התפשטה לאורך 0.8־1.2 קמ״ר, בערך באזור הזה.
רוח מזרחית חזקה דחפה אותה לתוך הקניון.
כבאיות מג׳רבו גאפ ניסו להגיע מדרך קמפ קריק.
הן לא הצליחו לעבור. המעבר נעשה צר ותלול מדי.
הן נסוגו.
עכשיו הן עולות לרכס,
ומנסות להגיע מלמעלה.
כבאיות נוספות נפרסו בשטח?
כן. יש חמישה צוותי כיבוי נוספים בדרך.
הבנתי. יש קהילות בסכנה?
כן. פולגה במרחק שני ק״מ מערבה.
זה יישוב מתקופת הבהלה לזהב. הוא לא מיושב.
ויש את קונקאו.
הוא די רחוק. הוא לא קרוב לאש.
יש שם בעיקר קרוואנים ובקתות, 800 תושבים.
רובם גמלאים, סטלנים, בעלי משקים וכו׳.
נפרסם אזהרת פינוי ליתר ביטחון.
- בסדר. - מה לגבי פרדייז?
המפקד, היא במרחק 13 ק״מ, בצד השני של הקניון.
האוכלוסייה שם מונה כ־27,000 תושבים.
אני לא חושב שהיא תהווה בעיה. יהיה בסדר.
- כן. - אה…
- אה? - אחת.
- אחת מה? - אחת עשרה.
לא. לא, לא, לא. לא יכול 43. לא, זה לא ייתכן.
אילו זה היה 43, הוא היה מת.
- משאבה אחת. - מספר משאבה?
אני לא רואה את המספרים. הם קטנטנים.
ששון יקריא לך.
- הוא… - שון, אתה שם?
- ארבעים ושלוש… - שון, קח את הטלפון, טוב?
יש לו חום. הוא לא רוצה לדבר, קווין.
הוא אומר שהוא ידבר איתך אחר כך.
- הוא כנראה צריך את אימא שלו. - אני בטוח שהוא צריך את אימא שלו.
הוא חולה, אבל הוא פה עם אבא שלו.
יש לו אותי, ויש לו אותך.
תקשיבי, אימא. אני לא יכול לדבר עכשיו. אני חייב לקחת את האוטובוס למסוף.
אני אעבור בבית המרקחת ואקנה לשון תרופות.
אני אחזור הביתה אחרי העבודה, בסדר?
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל.
אנחנו מקבלים דיווחים לא מאומתים על שרפה נוספת באזור.
אורוויל, כאן מפקד האירוע בקמפ. מה המיקום?
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל. אנחנו לא בטוחים.
יש הרבה עשן באזור וחלק מהמצלמות שלנו הפסיקו לפעול,
אבל אני חושבת שליד דרך רים, צפונית לקונקאו.
אורוויל, כאן מפקד האירוע בקמפ, קיבלתי.
מה דעתך? זה מוקד נוסף או שרפת משנה?
אנחנו במרחק חמישה ק״מ.
אין סיכוי שמדובר בשרפת משנה.
זה רחוק מדי מהשרפה הראשונה.
בסדר.
- אני חושבת שיש לנו שתי שרפות. - מפקד האירוע בקמפ, קיבלנו שיחה
מחברת החשמל והגז של קליפורניה שדיווחו על הפסקת חשמל
בערך לפני עשר דקות בקרבת דרך רים בקונקאו.
- אני חושבת ש… - אז זה היה קו מתח.
זה יסביר את ההתראה השנייה שקיבלתם. יש קווי מתח שנפלו שם.
עובדי התחזוקה של חברת החשמל והגז כאן. אתה רוצה שהם ימתינו?
- לא. אני רוצה לדבר איתם. - בסדר.
מה לעזאזל אתם עושים? יש לי שתי שרפות עכשיו.
תנתקו את כל קווי החשמל באזור,
מייד, לפני שיפרצו עוד שרפות.
קיבלנו אזהרת חירום להתפרצות שרפות אמש. ידעתם על זה.
למה לא ניתקתם אותם?
תקשיב, נשלח אנשים לתחנת המשנה כדי לנתק אותם.
נעלה לעמוד החשמל כדי לאבטח את הקווים שנפלו.
יש לי שתי שרפות עכשיו.
המטה שלכם אשם, לא אתם, אבל בואו נטפל בזה.
מסינה. מסינה.
תשלח עוד חמישה צוותי כיבוי למוקד החדש.
המפקד, קיבלת את הדיווח הדחוף?
מפקד האירוע בקמפ, כאן כבאי שירות 2136, דיווח דחוף.
כבאי שירות 2136, כאן מפקד האירוע בקמפ, עבור.
כאן המהנדס הופקינס בכבאית שירות 2136.
אני מסיים משמרת באזור קונקאו.
שימו לב שמתפתח פה מצב חירום.
יש כאן עשן כבד וגיצים.
- אתה בטוח? בקונקאו? - קונקאו?
חיובי. אני נוסע כאן עכשיו.
גיצים פוגעים במבנים.
האש חצתה את קו הבלימה.
תיקון. מדובר בשרפת משנה.
תיקון. שרפות משנה רבות.
אני סופר אחת, שתיים, שלוש שרפות גדולות.
הן מתפשטות בקצב מהיר.
הראות אובדת במהירות.
האש התפשטה למרחק עצום.
לפחות חמישה ק״מ.
אתה חושב שאלה קווי מתח אחרים?
לא, לא, לא. אני בטוח שהחשמל כבר מנותק בקונקאו.
מדובר בשטח עצום.
מסינה.
תקשיבי לי. זו שרפה אחת.
- לא. לא, זה… - זו שרפה אחת.
לא, לא יכול להיות שהיא מתפשטת ככה.
- הכול שרפה אחת. - אם יש לנו שרפה אחת,
אז זה בערך ההיקף שלה.
בסדר. נשלח כוחות לקונקאו.
מטוסי כיבוי, כבאיות, כל מה שצריך.
- מטוסים. כן. - קיבלתי. שמעת?
בסדר. אם יש שרפה בקונקאו,
אנחנו צריכים לשנות את אזהרת הפינוי להוראת פינוי.
- תשני. - קיבלתי.
קו הבלימה החדש הוא דרך ג׳ורדן היל.
כל הנהגים, כאן המוקד. תקשיבו טוב.
נראה שהיום הוא יום ממש מיוחד
כי קיבלנו דיווח שכוחות הכיבוי של קליפורניה מתמודדים עם שרפה בקונקאו.
ואתם כבר מכירים את הנהלים.
תכבו את הרדיו, ותישארו בהאזנה לקריאות קוד אדום, בסדר?
963, כאן מוקד. אתה בדרך?
מוקד, כאן 963. הגעה משוערת בתוך 15 דקות, בוס.
לי יש עוד עצירה קצרה אחת.
קווין, אתה צריך להכניס את 963 למוסך,
אחרת תפספס את הנסיעה של אחר הצהריים.
אמרתי לך, זה ייקח לפחות שעתיים.
הבנתי, בוס. יש לי עניין משפחתי קטן, בסדר?
קווין, זה לא מעניין אותי, בסדר?
תביא את האוטובוס לכאן עכשיו. המכונאי לא יכול לחכות כל היום.
קיבלתי, בוס. אני אגיע בהקדם האפשרי. עבור.
- כולם להתפנות! קדימה! - הצילו!
תיכנסי לטנדר, בסדר?
כולם להתפנות!
קדימה!
תעזבו הכול. תעזבו. תעזבו הכול.
תיכנסו למכונית מייד!
- היי, יש עוד מישהו בפנים? - לא.
מישהו בפנים?
קדימה, מותק. בואי נזוז.
מכבי אש!
חבר׳ה, קדימה.
תעזבו את התיקים.
תעזבו את התיקים!
כולם להתפנות!
- אימא! - תעזבי.
- אנחנו חייבים לזוז. קדימה! - לא!
אמרתי לך להיכנס למכונית מייד. קדימה.
- יש לכם מכונית? - לא.
תיכנסו לטנדר. מהר. קדימה. תחזיקו חזק.
קדימה!
מפקד האירוע, כאן כבאי שירות 2136.
לתשומת לבכם, אנחנו צריכים צוותי רפואה לנפגעי כוויות.
אני מוביל שיירת פינוי.
ניסע בדרך קונקאו.
סעו אחריי! סעו קרוב אליי!
סעו בשיירה!
תחזיקו מעמד, בסדר?
קדימה.
- בית מרקחת -
- שלום? - יש לך שאלות
- על… - שלום?
אני אהיה איתך בעוד רגע.
בסדר.
נשמע טוב. ואפשר ללעוס אותם.
אפשר לאכול אותם.
לא נראה לי שזה רעיון טוב.
בסדר.
גברתי, לבן שלי… יש חום, והוא מקיא.
הייתי בטלפון.
- בן כמה הבן שלך? - בטח.
הוא בן 14.
- יש לו אלרגיות? - בעצם הוא בן 15.
כן. הוא בן 15. לא…
- אני לא יודע. - יש לו רגישות למזון או משהו כזה?
לא נראה לי. לא.
תני לי תרופה סטנדרטית נגד חום והקאות.
בסדר. נראה לי
- שטיילנול תהיה האפשרות הכי טובה. - כן.
מעולה. תודה.
יופי. זה עולה 7.25 דולרים.
בסדר. טוב.
- אני כבר מגיע, לינדה. - תרצה שקית?
לא. זה בסדר. תשמרי את העודף.
אדוני, אני יכולה…
- כן. דברי. אה? לא. - מה קורה, קווין?
שון שולח הודעות. הוא הוא רוצה לחזור הביתה.
- לא. - הוא רוצה שאני אבוא לקחת אותו.
- לא. שטויות. - הוא נשמע נסער.
- מה קרה? - כלום.
הייתה לנו אי־הבנה. חשבתי שהוא הבריז משיעורים.
- ו…? - ו… מה?
- הוא הבריז משיעורים? - לא.
זו הייתה טעות שלי. האמת היא שיש לו וירוס בטן.
אבל תקשיבי, בדיוק קניתי לו טיילנול, אז הכול בסדר.
לא הכול בסדר, קווין. לא אם הוא אומר שהוא רוצה לחזור הביתה.
אין לי זמן לזה עכשיו, לינדה.
את שומעת? אני מאחר להחזיר את האוטובוס למסוף לטיפול.
ואתה חושב שלי יש זמן? גם אני עובדת.
ופיט ואני אמורים לנסוע לקולורדו הלילה.
- הלילה? - כן, הלילה.
אמרתי לך.
סליחה, שכחתי. תקשיבי, לינדה, אני אחזור אלייך.
963 למוקד.
טוב, 963. כאן המוקד. אתה בדרך, קווין?
יש עדכונים לגבי השרפה?
כי אני פה במגאליה, ואני רואה את עמוד העשן
מעל הקניון.
- והוא מתקדם לכיוון שלנו. - קווין, אין עדכונים.
כוחות הכיבוי של קליפורניה מטפלים בזה, בסדר?
תחזיר לכאן את האוטובוס מייד. כבר ביקשתי ממך שלוש פעמים.
תחזור לכאן עכשיו או שתתחיל לחפש עבודה אחרת.
כאן מוקד, רות סוף.
קיבלתי, בוס. אני בדרך למוסך.
מפקד האירוע בקמפ, כאן מטוסי כיבוי קמפ.
מטוסי הכיבוי בדרך.
הגעה משוערת בעוד ארבע דקות.
קיבלתי. כבאיות בדרך.
הן בדרך למאגר קונקאו, בנסיעה דרומה על דרך ג׳ורדן היל.
קיבלתי.
מה זמן ההגעה המשוער של הכבאיות?
הכבאיות מפרדייז יגיעו בתוך 18 דקות.
קיבלתי. כבאי שירות 2136, מטוסי הכיבוי בדרך.
כבאיות יגיעו בתוך 18 דקות.
שלילי! זה יותר מדי זמן. אנחנו נישרף כאן!
אלוהים אדירים!
תחזיקו מעמד, חבר׳ה.
כאן מטוסי כיבוי קמפ. המטוסים נכנסים, משליכים מעכב בערה.
מפקד האירוע בקמפ, כאן מטוסי כיבוי קמפ.
אנחנו מתקשים לפגוע במטרות עם הרוחות האלה.
מטוסי כיבוי, כאן מפקד האירוע בקמפ. אני רוצה שתנסו לבצע מעבר נוסף.
המפקד, הכבאיות מפרדייז יגיעו לקונקאו בתוך 15 דקות.
בסדר. אורוויל, כאן מפקד האירוע בקמפ.
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל. עבור.
אורוויל, מפקד האירוע בקמפ מבקש לשלוח עשרה מטוסי הכיבוי, שישה מסוקים מסוג 1,
מטוס מוביל ו־25 כבאיות נוספות באופן מיידי לקונקאו.
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל, קיבלתי.
כל כלי הטיס המחוזיים, עשרה מטוסי הכיבוי,
שישה מסוקים מסוג 1, 25 כבאיות נוספות במיידי.
אורוויל, קיבלתי. שולח כוחות לקונקאו.
כבאי שירות 2136, אתה יכול להגיע לדרך קמלוט?
שלילי. השרפה חוסמת אותה. אני מנותק.
האש תשרוף אותם.
- תפנה אותם לגשר. - גשר הופמן?
- תפנה אותם לגשר הופמן. - זה המקום הכי טוב.
כבאי שירות 2136, אתה יכול להגיע לגשר הופמן ולהיכנס למים?
מפקד האירוע בקמפ, אני אנסה.
טוב, תקשיבו!
ברגע שאעצור את הטנדר, אתם תצאו החוצה
ותרוצו לערוץ!
ברגע שתגיעו לערוץ, תכסו את פה שלכם ותשמרו על דרכי הנשימה.
רגליים לכיוון האש, ברור?
טוב, קדימה.
קדימה! תיכנסו למים עכשיו!
למים! קדימה!
תחזיקו מעמד! תיכנסו למים!
כבאי שירות 2136,
תושבים רבים נכנסו לערוץ!
אלוהים אדירים!
לעזאזל!
תיכנסו כמה שיותר עמוק!
קדימה!
כאן כבאי שירות 2136…
האש מתקרבת במהירות!
מה קורה עם הסיוע שלנו?
כבאי שירות 2136, קיבלתי. מטוס כיבוי מבצע מעבר נוסף.
כבאיות מגיעות בתוך עשר דקות.
מפקד האירוע בקמפ, כאן מטוסי כיבוי קמפ.
מטוסי הכיבוי נכנסים עכשיו.
מטוסי כיבוי, כאן מפקד האירוע בקמפ, קיבלתי.
קדימה. קדימה!
תשמרו על קור רוח!
מפקד האירוע בקמפ, כאן כבאית 2182.
יש מכשולים רבים על הכביש. אנחנו לא מצליחים לעבור.
הכביש חסום.
חוזר, הגישה חסומה לחלוטין.
מטוסי כיבוי, כאן מפקד האירוע בקמפ, תן לי עדכון על ההשלכה.
- מכבי האש של קליפורניה -
מפקד האירוע בקמפ, כאן מטוסי כיבוי קמפ. אין השפעה לאחר ההשלכה. אין שום השפעה.
לעזאזל, איפה הכבאיות מפרדייז?
כרגע קיבלתי עדכון שהן לא מגיעות.
הן תקועות. הן לא יגיעו.
תישארו יחד! זה מגיע!
תשמרו על קור רוח! אנחנו נעבור את זה!
להוריד ראשים!
אש מתפרצת! אש מתפרצת! אש מתפרצת!
כבאי שירות 2136, מה מצבך?
כבאי שירות 2136, האם שומע?
- תענה לקשר. - נו. קדימה.
כבאי שירות 2136, האם שומע?
זה לא נראה טוב.
הגל הראשון חלף.
אנחנו מסתתרים מהאש בתוך הערוץ.
יש לנו כמה נפגעי כוויות ואנחנו צריכים עזרה עכשיו!
כבאי שירות 2136, קיבלתי. תישארו במקום שאתם נמצאים בו.
נשלח צוותי רפואה ודחפורים כדי לפלס נתיב פינוי.
אתה לא מבין! האש מתנהגת בצורה קיצונית.
היא מתפשטת בקצב מהיר ומתקדמת מערבה לכיוון פרדייז!
שון.
היי, זה אבא. תקשיב…
אני מצטער על אתמול בערב.
טוב? אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב.
קניתי לך תרופה.
אני אביא לך אותה ברגע שאגיע הביתה מהעבודה. בסדר?
תקשיב… אני צריך שתעשה לי טובה.
טוב? השרפה בקונקאו,
אני לא חושב שיש מה לדאוג.
אבל רק ליתר ביטחון, תצפה בערוץ 7 כדי לעקוב אחרי מה שקורה.
בסדר? אני לא… רוצה שסבתא תילחץ.
אתה יודע שהיא נלחצת בקלות, נכון?
בסדר, חבוב.
נתראה כשאחזור מהעבודה.
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.
אורוויל, כאן מפקד האירוע בקמפ. אנחנו חייבים להתחיל לפנות אנשים.
תודיעו לעירייה.
תוציאו הוראת פינוי לאזורים שלוש, שמונה, 14. פרדייז מזרח,
כל מה שממזרח לדרך פנץ.
כ־4,000 תושבים.
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל, קיבלתי.
- הוראת פינוי לאזורים שלוש, שמונה, 14. - נישאר ממוקדים.
יש לנו תוכנית. נדבוק בה.
- כוחות הכיבוי של קליפורניה -
- עיריית פרדייז -
בסדר. כן, הבנתי. בסדר.
הוציאו הוראת פינוי.
קווי הטלפון מושבתים.
קדימה.
טוב, תקריאי לי את האזורים.
שלוש, שמונה ו־14.
רק פרדייז מזרח.
ההודעה לא נשלחת. היא לא נשלחה.
בסדר.
נו!
- תוכנית פינוי פרדייז שגיאה -
מטוסי כיבוי, כאן מפקד האירוע, אני צריך סיוע אווירי בקניון מייד.
תנסו להאט את ההתפשטות.
המפקד, תראה את האש שמתקדמת לעבר פרדייז.
מפקד האירוע בקמפ, כאן מטוסי כיבוי קמפ.
אין לנו שום השפעה.
האש מתפשטת לצד המערבי של הקניון.
מהירות הרוח היא בעיה אמיתית.
קיבלתי. אנחנו צריכים סיוע חיצוני.
מבקש 50 צוותים נוספים מיידית.
מפקד האירוע בקמפ, כאן אורוויל, קיבלתי.
זה ייקח זמן, אדוני. לפחות שעתיים־שלוש.
המפקד, אם כוחות נוספים לא יצאו לכיוון פרדייז מייד,
אנחנו נאבד אותה.
זה יהיה מאוחר מדי.
נאבד את הסיוע האווירי שלנו.
מסוכן מדי לטוס בתנאים האלה.
אין סיכוי שהם ימשיכו לטוס ברוחות האלה.
מפקד האירוע בקמפ, כאן כוח כיבוי 3. אנחנו לא משתלטים על האש.
האש חוצה את הקניון. אנחנו לא מצליחים לעצור אותה.
האם שומע? אנחנו לא מצליחים לעצור אותה.
- בית הספר היסודי פונדרוסה -
בסדר. הכיתה של מרי מתבקשת לשבת.
תלמידים,
אין צורך שכולם יסתכלו החוצה.
זו רק עוד שרפת חורש. שום דבר חדש. בואו לשבת.
קחו ספר.
- אנחנו יודעים מה לעשות? - עדיין לא קיבלנו הוראת פינוי.
אני לא מחכה.
בסדר, בואו נפנה מכאן את כולם כמה שיותר מהר.
בסדר, אני אשלח מייל להורים.
אם לתלמידים שלכם יש טלפונים או שהם זוכרים את מספרי הטלפון של ההורים,
- תודיעו להורים שיבואו לאסוף אותם. - בסדר, אבל…
אבל לחלק מהתלמידים שלי יש הורים שעובדים מחוץ לעיירה,
וההורים לא יצליחו להגיע בזמן. מה נעשה עם הילדים האלה?
בסדר. אני בטוחה שיהיה מקום איסוף חלופי.
בואו נאסוף את התלמידים שאין מי שיאסוף אותם.
ואני אמשיך לנסות להשיג את העירייה.
בסדר. תודה.
בסדר…
אקו. אתה זוכר את מספר הטלפון של אימא שלך?
באמת?
- מעולה. - 435-232…
בסדר. חכה רגע. אני רוצה שתרשום אותו.
מי עוד זוכר את מספר הטלפון של אבא או אימא?
- כן? - אמרת שתחזור אליי.
סליחה. הייתי עסוק.
תקשיב, אני לא רוצה להתווכח.
נמאס לי לריב על אותו נושא בכל שבוע.
אנחנו לא צריכים להתווכח, לין. אין על מה להתווכח.
בסדר? לא ידעתי שהבן שלנו חולה.
זו פשוט הייתה טעות. את לא צריכה להתערב.
אז למה הוא מתקשר אליי?
אני לא יודע! לינדה, הוא בן 15!
הוא רב עם אבא שלו ומתקשר לאימא שלו.
אל תעשי מזה עניין. אני מטפל בזה.
מוקד ל־963, מה מיקומך?
כאן 963, הגעה משוערת בעוד עשר דקות.
התנועה כאן תקועה לגמרי.
תכיר בזה, קווין. פשוט… אי אפשר לסמוך עליך.
לא. לא, אני לא נכנס איתך לזה עכשיו, לין.
אני לא מתכוון לשמוע עכשיו רשימה של כל השגיאות שלי.
תקשיבי, היה לי קשה…
מאז שאבא נפטר.
אל תשתמש באבא שלך כתירוץ.
הלוויה הייתה לפני ארבעה חודשים, ובקושי דיברת איתו 20 שנה.
הוא הרס לך את החיים.
זה מה שאמרת לי!
שטויות, לינדה.
שטויות. זו מכה מתחת לחגורה.
אני מצטערת.
זה לא היה יפה מצידי.
זו הפעם הראשונה שאני מבלה מחוץ לבית עם מישהו מאז ש…
אתה יודע למה אני מתכוונת.
אתה יכול להנמיך את הקשר? אני בקושי שומעת אותך.
אני מכבה אותו.
אני אומרת שאני יודעת שהיה לך קשה,
אבל אתה צריך לחשוב על שון.
הוא מסתכל עליך, והדבר היחיד שהוא רואה זה…
מה?
מה הוא רואה כשהוא מסתכל עליי?
- אל תכריח אותי להגיד את זה, קווין. - לא, קדימה, תגידי את זה. תגידי.
- אתה יודע למה אני מתכוונת. - תגידי את זה.
זה לא במקרה שהחיים שלך נראים ככה,
ושון לא רוצה להיות איתך.
אני חייבת לסיים.
כאן מוקד, פונה לכל הנהגים.
יש לנו בעיות בתקשורת כאן.
כולם שומעים אותי?
היי, היי, שון. היי, זה אבא.
תקשיב…
אני צריך לדעת שאתה בסדר, חבוב. אני…
תחזור אליי אם אתה שומע את ההודעות האלה, בבקשה.
בסדר? אני צריך…
אני צריך לקחת… את האוטובוס למסוף.
לקחת אותו לטיפול לכמה שעות, ואז אני…
יודע מה?
אני חוזר הביתה עכשיו.
שמעת אותי?
אני חוזר הביתה עכשיו.
התרופה שלך אצלי. אני אגיע בתוך 20 דקות.
היי, כל הנהגים, כאן מוקד.
עדכון חשוב.
אנחנו מפנים עכשיו רק את פרדייז מזרח.
- אילו אזורים? - פרדייז מזרח, אזורים 3, 8 ו־14.
אזורים שלוש, שמונה ו־14 בלבד.
כל נהג שנמצא ממזרח לקלארק ועד פנץ,
אתם צריכים לפנות את האזור מייד.
יש חשש שהאש תחצה את הקניון מכיוון קונקאו.
אם יש לכם ילדים באוטובוס,
קחו אותם מערבה, מחוץ לעיירה, וסעו למסוף האוטובוסים בצ׳יקו.
אני חוזרת, נקודת הכינוס לפינוי היא מסוף האוטובוסים בצ׳יקו.
כאן מוקד, רות סוף.
בסדר, מותק. תיכנסי.
קדימה, קדימה. תעצרו!
טוב, בואו…
אני כבר חוזרת.
טוב, קיבלנו הוראת פינוי.
כנראה המערכת שלהם קרסה, והם לא הצליחו לשלוח אותה.
הם רוצים שכל תלמיד שעדיין לא נאסף
יילקח לבית הספר היסודי פרדייז.
בסדר? זו נקודת האיסוף החדשה.
לשם שולחים את כל ההורים.
טוב, יש לנו 23 ילדים בלי הסעה.
אז איך נביא אותם לשם?
אני יכול לקחת ארבע ילדים במכונית שלי.
- אני לא הגעתי ברכב, אני לא יכולה לעזור. - לא, לא.
אנחנו לא יכולים להסיע אותם לשם בעצמנו.
אין לנו מספיק מכוניות.
- נכון. - הם צריכים לשלוח לנו אוטובוס.
- תתקשרי לרובי. - כן. אני אתקשר למסוף.
היי, אנה. זו מרי.
תקשיבי, מפנים את פרדייז מזרח, ואני לא יכולה להגיע לג׳ייק.
סטיבן בנסיעת עבודה.
ורציתי לדעת או תוכלי לקחת אותו,
ואני פשוט אגיע אלייך בהקדם האפשרי.
בסדר. תודה.
תעדכני אותי שקיבלת את ההודעה. בסדר? אוהבת אותך. ביי.
מנהל הסעות בתי הספר.
סליחה, אבל את יכולה להגביר את הקול בבקשה?
זו המנהלת של פונדרוסה.
כן, גברתי.
כן, גברתי. כן, גברתי.
צריך אוטובוס שייקח אותם מערבה
לנקודת האיסוף החלופית בבית הספר היסודי פרדייז.
זה ממש מחוץ לאזור הפינוי.
יש לנו מישהו שהקו שלו עובר שם? תבדקי את מפת הקווים.
- סזאר. - כן?
אני רוצה שתצא ותכין את האוטובוס למקרה הצורך.
- בסדר. - כן, גברתי.
אנחנו שולחים לכם אוטובוס, בסדר?
תמתינו בסבלנות. בסדר?
תודה רבה.
טוב. ביי־ביי.
כאן מוקד, קוראת לכל הנהגים, עדכון לגבי הודעת הפינוי.
יש לנו מצב חירום.
בית הספר היסודי פונדרוסה.
אני חוזרת, מצב חירום מתפתח בבית הספר היסודי פונדרוסה.
יש 23 ילדים שנתקעו בתוך אזור הפינוי.
ההורים שלהם לא יכולים להגיע ולאסוף אותם.
צריך לאסוף אותם
ולקחת אותם לנקודת האיסוף החלופית בבית הספר היסודי פרדייז.
יש מישהו פנוי באזור פרדייז מזרח?
987 למוקד. מצטער, האוטובוס מלא.
עדיין לא הגעתי לבית הספר שלי.
910 למוקד. מלא גם כאן, רובי.
עשר דקות להורדה.
נו כבר.
922 למוקד, אני בדרך לצ׳יקו.
אני בדיוק חולף ליד המוקד, אבל אני יכול להסתובב.
לא, 922. אל תסתובב.
אחרי שתצא משם, אל תחזור.
הכבישים שם יהיו מסוכנים מאוד בקרוב, בסדר?
יש מישהו בפרדייז מזרח עם אוטובוס ריק
שיכול לאסוף את הילדים?
לא. לא.
963 למוקד. אני יכול לקחת אותם.
קווין, זה אתה?
כן.
כן, אני עדיין בחלק הזה של העיירה. זוכרת?
הייתי באיחור.
כן, כן. אני זוכרת.
אפשר לבצע את עבודות התחזוקה ביום אחר, בסדר?
תקשיב, אם תצליח לפנות את הילדים, זה יהיה מצוין.
בסדר, קווין? קיבלת?
קיבלתי. שיהיו מוכנים לעלות לאוטובוס.
אני בדרך.
״וזה היה…״
הנה האוטובוס. בסדר, בסדר, בסדר. תמשיכו לשבת.
כולם להישאר ישובים, בבקשה.
עשרים ילדים לפינוי?
הם שם בפנים. מסביב, מימין.
- היי. - היי.
- באת לאסוף את הילדים? - כן. הם… מוכנים?
כן. אנחנו מקבצים אותם עכשיו.
- בסדר. - איך קוראים לך?
- קווין. ו… - קווין, היי. אני מרי.
- היי. ברגע שקיבצתם את כולם… - כן. מעולה. אנחנו…
- נעמיד אותם בטור בתוך דקה. - כן.
ההורים של הילדים לא הצליחו להגיע כי הם עובדים רחוק…
- בית הספר היסודי פרדייז. ברור. - כן. נקודת האיסוף החלופית.
כן. ברור. מוכן ליציאה.
- המנהלת הייז. תודה שבאת. - היי. כן.
- בסדר… - בהקדם האפשרי.
ונשמור על אווירה רגועה בשביל הילדים.
ילדים, זה נהג האוטובוס שלנו, קווין. אפשר להגיד היי לקווין?
היי, קווין.
אני רוצה שתעמדו בשני טורים.
הנמוכים מקדימה. הגבוהים מאחור.
וקווין יסיע אתכם לבית הספר היסודי פרדייז,
וההורים שלכם יאספו אתכם משם.
אני אוביל, המנהלת.
תעמדי בבקשה מאחור ותספרי את הילדים בזמן ההליכה.
מי שמוכן, שירים יד.
תסתכלו אליי. עיניים אליי.
אני רוצה לראות את העיניים של כולם.
- מוכנים? - כן.
נלך בשקט. נלך לאט.
נישאר צמודים לשותף שלנו.
- בסדר, יוצאים לדרך. - כן. קדימה.
- כמה זמן אתה חושב שייקח לנו, עשר דקות? - כן, אם נזדרז, כן.
אבל הכבישים שם מתחילים להיות עמוסים. אז כמה שיותר מהר, יותר טוב.
בסדר, יש לנו זמן.
את יודעת, גברתי,
אני לא חושב שאת מבינה את הדחיפות של המצב שלנו.
אני בהחלט מבינה את הדחיפות של המצב.
וקוראים לי מרי, לא ״גברתי״.
קפוצ׳ונים על הראש, אם יש לכם קפוצ׳ון!
אם יש לכם תיק, תניחו אותו מעל.
בסדר! זה בסדר! זה בסדר!
זה רק מטוס כיבוי בשמיים! תשתמשו בתיקים שלכם, בסדר?
טוב.
תמצאי מקום ישיבה באוטובוס, מותק.
בשקט, ברוגע, בטור אחד.
לא למהר, קחו את הזמן.
963 למוקד.
אנחנו מעלים את הילדים לאוטובוס עכשיו.
הקליטה לא טובה. אעדכן כשנצא לדרך, עבור.
כולם לשבת במקום ולהקשיב לכל מה שקווין אומר.
- בסדר? - רגע, רגע, רגע!
אלכס! אני צריך את אלכס!
- אלכס? אלכס, מתוקה, אימא שלך כאן. - אלכס!
בסדר, לקחת את כל הדברים שלך?
- את צריכה ללכת. בסדר. - תודה לאל.
קדימה, קדימה, קדימה.
בסדר, את יכולה ללכת.
רגע, רגע, רגע. גברתי, גברתי. חכי רגע.
לא, לא. את באה איתי. כן.
לא. לא. אני צריכה לנעול.
לא, לא, לא. את לא יכולה. אני…
אני אנהג ואוריד אותם. בסדר?
אני לא יכול להשתהות שם או להחזיק למישהו את היד.
יש לי משפחה שאני חייב לחזור אליה.
בסדר? את צריכה לבוא.
אני לא חושבת שהוא יכול להסתדר לבד. אני חייבת לבוא איתו.
- תהיו בשקט! - זה בסדר.
אני אמצא טרמפ עם אחד המורים שם.
- הנה, קחי את הוראת הפינוי למטה המרכזי. - את יכולה לנעול לבד?
- כן. - טוב. אני כאן. אני פה.
אני באה.
- הכול בסדר. - רק רגע.
עלינו לאוטובוס. אנחנו יוצאים לדרך.
זה ייקח עשר דקות.
ראיתם את הכבאיות?
בסדר, הנה מסלול הפינוי של בית הספר.
אנחנו… הקו המזרחי, אז נמשיך להתקדם דרומה על פנץ,
ונפנה ימינה לפירסון כדי להגיע לבית הספר היסודי פרדייז.
אני לא חושב שזה רעיון טוב. תראי.
יש דרך טובה יותר מפנץ.
בסדר. אבל זו התוכנית. אז נדבוק בתוכנית.
מה שתגידי, מורה.
הכול פקוק לחלוטין. תראה איך הכבישים שם חסומים.
לפחות 24 ק״מ של פקק כדי להגיע לצ׳יקו.
המפקד, אנחנו מגיעים למגרש הירידים.
קיבלתי.
אני מוציא הוראת פינוי לכל העיירה.
לכל האזורים. החל מעכשיו.
המפקד, אתה לא יכול. זה יגרום כאוס.
מדובר ב־26,000 איש.
אם כולם יתחילו להתפנות מהעיירה,
לא תצליח להכניס את הכבאיות שלך.
אתה לא מקשיב. האש חוצה את הקניון.
ראיתי את זה במו עיניי. היא מתקדמת במהירות.
יש לנו החלטה לקבל,
לפעול בניגוד לנהלים או לפעול לפי הספר ולתת לכולם למות.
אתה רוצה את זה על המצפון שלך?
המפקד, הבאנו את הצוות שהזמנת.
- קיבלתי. - טוב.
היי, המפקד. המפקד. מארק רוג׳רס מחברת החשמל והגז.
יש לי כאן צוות מהמטה. אנחנו זמינים.
תנתקו את העיירה מחשמל, ואנחנו נטפל בכל השאר.
- כן. - בסדר, תקשיב.
תן למפקד קצת מרחב. נגיע אליך בעוד רגע.
פשוט… לא, רק רציתי להגיד שאנחנו זמינים אם תצטרכו אותנו.
תוציאי הוראת פינוי לכל העיירה.
קיבלתי, המפקד. אורוויל, כאן חדר המבצעים קמפ.
מוקד ל-179. 179, הגעת?
אתה מחוץ לפרדייז מזרח?
- 179, יצאנו. - יופי, מעולה.
מי נשאר?
963 הוא האחרון שנשאר.
וזהו.
מוקד ל־963.
מוקד ל־963, אתה מחוץ לפרדייז מזרח?
963 למוקד.
האם שומעת?
אל תפחדו. רכבי הכיבוי בדרך לכבות את השרפה.
- הם ממלאים את התפקיד שלהם. - מישהו שומע? 963 למוקד.
- הם שומרים עלינו. - מישהו שומע אותי?
בסדר? אנחנו על פנץ. הכביש חסום לחלוטין ואין לאן לזוז.
963, תענה בבקשה.
את יכולה לנסות להשיג אותו בנייד?
למה דווקא הוא חייב להיות האוטובוס האחרון שיוצא משם? לא ייאמן.
963 למוקד, האם שומעת?
תעדכני אותי אם את שומעת. עבור.
יש לך אמצעי בטיחות באוטובוס?
כן. יש את זה,
ואת זה.
יופי. כן. זה מה שיציל אותנו.
אתה חדש פה?
לא, חזרתי לפני כמה חודשים.
גדלתי פה.
איך לחזור?
לא חשבתי שאהיה פה בגיל 44.
כמה זמן זה ייקח לדעתך?
קשה לדעת.
לו היינו יוצאים מבית הספר בזמן, ולא היית מתעכבת,
זה היה לוקח בעשר עשר דקות, אבל עכשיו נראה שזה ייקח 20־30 דקות.
נגיע כשנגיע. טוב, ילדים.
בואו נסגור את החלונות כדי שהעשן לא ייכנס.
היי. הגעתי למכבי האש?
רובי בישופ מרשות ביה״ס המאוחדים של פרדייז, איבדתי כל תקשורת רדיו,
ויש לי אוטובוס מנותק קשר.
אוטובוס מספר 963 והוא נמצא איפשהו בפרדייז מזרח.
תוכלו להודיע לי אם הצוותים שלכם רואים אותו?
תודה.
בסדר, בסדר, בסדר…
963, האם שומע?
קווין? אתה… שומע אותי? כאן מוקד.
חמוד, בוא…
נסגור את זה כדי שהעשן לא ייכנס.
- איך קוראים לך? - בנג׳מין.
בנג׳מין, ואת בכיתה של גברת קריסטי? כן. אני זוכרת.
גברת מרי, יש עוד חלון.
נכון. בואו נסגור גם אותו.
לעזאזל עם זה.
קווין!
מה אתה עושה? התוכנית היא להישאר על פנץ.
אני פונה לקלארק. זה כביש מקביל. הוא בטוח זורם יותר.
אבל זו לא התוכנית.
- התוכנית היא להישאר על פנץ. - תעזבי את התוכנית, מורה.
את יודעת מה?
אני יכול להישאר כאן
באמצע הפקק אם זה מה שאת רוצה.
- אל תעצור עכשיו מן הסתם. - את רוצה שאישאר פה?
ברור שלא. תני לי לנהוג.
- מה הבעיה שלך? - את רואה את האש שם?
זה נראה כמו יום העצמאות, טוב?
הייתי מתיישב במקומך. אני הולך לפנות חזק שמאלה.
- כולם להתכופף! - תחזיקו חזק!
אלוהים אדירים! תחזיקו חזק, ילדים!
אוי, אלוהים! קווין!
תחזיקו חזק!
אוי. אוי ואבוי.
- אנחנו בחוץ. - כולם בסדר?
אנחנו בסדר. התנועה מתחילה לזוז.
אתה יכול לשאול בבקשה לפני שאתה עושה משהו כזה שוב?
את רוצה להגיע מהר יותר או שאת רוצה לפעול לפי הספר?
אנחנו חייבים להיות אחראים.
נכון, ואני חושב שזה אומר להחזיר את הילדים להורים שלהם כמה שיותר מהר.
לא?
- אין לי קליטה. - קווין, תענה בבקשה.
התראת קוד אדום. פינוי מיידי לכל האזורים.
רובי, אנחנו צריכים ללכת. אני חייב לנתק את החשמל.
- אני יודעת. - אני מפנה את האנשים שלי מפה.
בסדר, בסדר. קח את המפתחות שלי, בסדר?
963, האם שומע?
ומה איתך? תמיד גרת פה?
כן. נולדתי וגדלתי כאן.
תמיד היה כאן שקט מדי בשבילי.
אז למה חזרת?
אבא שלי נפטר לפני כמה חודשים.
- מצטערת לשמוע. - לא, זה בסדר.
לא היינו קרובים.
אז אתה נשאר?
לעת עתה.
מה איתך? יש לך משפחה?
כן.
אני נשואה 19 שנה.
משפחה למופת של פרדייז, אה?
כן.
ילד אחד.
ג׳ייק. הוא בן 15.
התכוונתי ללכת לקחת אותו, אבל…
לא הבנתי את זה. מצטער.
זה בסדר.
אחותי בטח כבר הלכה לקחת אותו.
אבא שלו מחוץ לעיירה.
יהיה בסדר.
נוריד את הילדים, ואני אלך לחפש אותו.
- טוב. איך אתם מסתדרים? - אנחנו נהיה בסדר?
כן. אנחנו נהיה בסדר, מותק.
ומה עם חיות המחמד שלנו?
מתי נראה את ההורים שלנו?
נראה אותם כשנגיע, טוב?
אנחנו מנסים לקחת אתכם למקום בטוח כמה שיותר מהר, בסדר?
את בסדר, מתוקה?
מתי נגיע?
נגיע כמה שיותר מהר, בסדר?
את בסדר, חמודה?
את רוצה לשבת מקדימה עם מישהו אחר,
או שאת רוצה להיות לבד?
קווין, אם אתה שומע אותי, מפנים עכשיו את כל העיירה,
וכוחות החירום מתאספים 24 ק״מ מכאן,
במגרש הירידים בצ׳יקו, במקום בטוח.
אל תוריד את הילדים.
קח אותם ובוא לצ׳יקו. בסדר?
רובי, אין לנו זמן. אנחנו חייבים ללכת.
- אני חייב לפנות את האנשים שלי מכאן. - בסדר!
רובי!
קווין, אם אתה שומע אותי, אני אפגוש אותך בצ׳יקו, בסדר?
תיזהר. כאן מוקד, רות סוף.
קדימה!
המפקד, האש מתפשטת מהר בפרדייז מזרח.
וקיבלתי עכשיו עדכון מיחידה ה׳.
יש שרפה פעילה במחלקה הקרדיולוגית בבית החולים פדר ריבר.
היא כבר התפשטה לגג.
יש שם בין 15 ל־20 מטופלים שכבר בחוץ.
אנחנו מנסים לפנות את השאר.
תעשה כל מה שאתה יכול כדי להציל את בית החולים, בסדר?
תקרא לצוותי הרפואה של ביוט, ותגיד להם שאנחנו צריכים עזרה.
המפקד. הכיבוי המוטס הפסיק את כל הטיסות.
אני אעדכן אותך ברגע שיהיה משהו חדש,
אבל כרגע אף מטוס לא ממריא.
- אף מטוס. - לעזאזל.
מה המצב עם נתיב הפינוי? איך התנועה מתקדמת?
אפשר לראות שהשרפות חצו את דרך קלארק,
והם כבר מושפעים מהאש.
דרך פנץ תקועה לגמרי.
סקייווי עדיין פתוחה, אבל התנועה זוחלת.
מה עם כל הרכבים הנטושים האלה?
קשה לנו מאוד לגשת אליהם.
אני רוצה שכל רכב שחוסם את הדרך יזוז הצידה מייד.
בסדר? אם צריך תביאו דחפורים ותפנו אותם.
קיבלתי.
אנחנו לא יכולים לאבד את ארבע דרכי המילוט האלה.
אם נאבד אותן, זה הסוף.
- כולם להקשיב! תקשיבו! - כולם להיות בשקט!
זו כבר לא שרפה בשטח פתוח.
זו שרפה שעוברת מבית לבית.
זו שרפה עירונית.
זה אירוע רב-נפגעים.
זה המצב שאנחנו מתמודדים איתו.
אז תישארו עם הצוותים שלכם, ותעשו כמיטב יכולתכם.
- קיבלתי המפקד. - קיבלתי.
היי! למה לא זזים?
יש מחסום בהמשך!
הכביש המהיר תקוע.
לעזאזל!
נו כבר.
- שון השיחה נכשלה -
לאן אתה צריך להגיע?
- אחרי שנוריד את הילדים. - מגאליה.
הבן שלי שם עם סבתא שלו.
אמרתי להם שאני חוזר מייד הביתה.
הם יקבלו את התרעות הפינוי.
נכון?
הפעלת קבלת התראות, נכון?
אני…
את יודעת, לא הפסקתי לקבל…
התרעות מהעירייה
ופשוט כיביתי קבלת התראות.
סבתא שלו יכולה לנהוג?
לא.
גברת מרי, הצילו.
גברת מרי, עשן יוצא מהבית ההוא.
אש משמאל.
- אש משמאל. כולם להתכופף. - תתרחקו מהחלונות.
כולם להתרחק מהחלונות.
היי.
תנו לי לעבור!
בחייך!
חבר, יש לי ילדים באוטובוס.
תירגעו. קווין מנסה להוציא אותנו מפה.
מרי, שבי.
- מה? למה? - שבי. אני רוצה שתנהגי.
- אני רוצה שתנהגי. - אני לא יודעת איך.
אני צריך לפנות את התנועה בנתיב השמאלי, ואת תנהגי באוטובוס.
זה קל. בסדר?
את שמה את הרגל על הברקס, כשאגיד לך לנסוע, תלחצי על הגז.
זה קל. בסדר? כן, את יודעת. תלחצי על הברקס.
- בסדר. - כשאגיע לך לנסוע, תיסעי.
- בסדר? - בסדר.
לא לקום.
איפה קווין?
סע לאחור.
תזיז את המשאית. אנחנו צריכים להכניס את הכבאית.
- קדימה. תמשיכו! - היי, היי, היי. מה קורה פה?
- מה אתם עושים? מה התוכנית? - יש אנשים שתקועים בפנץ.
צריך לחלץ קודם אותם.
- השרפה הגדולה שם. - רואה את האוטובוס?
יש לי 22 ילדים באוטובוס. אני חייב לקחת אותם להורים שלהם, בסדר?
איפה קווין?
תעצור את התנועה כאן כדי שנוכל לעבור.
אני חייב לפנות את התנועה כדי שהכבאית תעבור.
תעלה בקשר ותקרא לתגבורת, טוב?
הקשר לא עובד. הוא לא עובד כבר 40 דקות.
תחזור לרכב. נעביר אותך כשנוכל.
תחזור לרכב, אדוני.
- תחזור לרכב. - סע שמאלה.
אנחנו צריכים להעביר קודם את הכבאית ואת האוטובוס.
סע! סע!
קדימה, קדימה, קדימה!
עצור!
סע!
קדימה.
בסדר.
תנו לכבאית ולאוטובוס לעבור!
קדימה, סעי, סעי, סעי!
כן.
סעי! סעי!
קדימה. קדימה!
אני לא רוצה לפגוע בך.
נהיה בסדר?
קדימה.
קדימה!
אלוהים אדירים.
כן!
הצלחנו. עברנו.
מה קרה?
הקשר נפל. יש בלגן.
בעוד דקה, בעוד דקה.
בעוד דקה! מוכנים?
963. נגיע לנקודת ההורדה בעוד דקה.
נהגת יפה.
תודה. גם אתה היית לא רע בכלל.
תוכל להיות שוטר תנועה
אם אתה מחפש התחלה חדשה.
לא תודה.
טוב, ילדים. תתחילו לאסוף את הדברים שלכם. תהיו מוכנים לרדת מהאוטובוס.
אני אקח אתכם להורים שלכם כמה שיותר מהר.
- ההורים שלנו… - בית הספר…
- אוי, אלוהים. - לא! איפה הם?
- לא, לא, לא. - איפה הם?
אוי, לא!
אני רוצה את אימא שלי.
אני אלך לבדוק אם יש שם מישהו.
הלו!
הם… לא פה.
אין פה אף אחד.
אני לא יודעת למה לא הזהירו אותנו או…
מה נעשה?
לא יודע.
מה…
אנחנו חייבים לצאת מפה. חייבים להוציא את הילדים מפה.
ננסה לקחת אותם למרכז הפינוי הראשי בצ׳יקו.
ואז נוכל לחזור בשביל הילדים שלנו.
גברת מרי!
אני באה. אני באה.
שבו.
- אווה זקוקה לך. - מה קרה לאווה?
היא מתחת לכיסא והיא לא מוכנה לצאת.
- מה? היא על הרצפה? - כן, היא זקוקה לך.
- למה? מה קרה לה? - היא לא מוכנה לקום!
- היא מפחדת. - אווה. מותק, לא.
מה עשית שם למטה?
את בסדר?
לא?
- זה קצת מפחיד. - בסדר.
- מרי, מוכנים? - כן. מוכנים.
בסדר.
את מפחדת?
- כן. - כן.
אני יודעת.
גם אני מפחדת.
אפשר לחבק אותך?
הנה. בואי.
תהיי הכי אמיצה שאת יכולה.
המפקד, יש 27,000 איש בפרדייז
ו־12,000 איש במגאלה.
פונו כ־8,000 איש,
מה שאומר שעדיין יש 30,000 איש בשטח השרפה.
פיני, בוא רגע.
תעדכן אותי על התשתיות. מה המצב שם?
מבחינת תשתיות, יש לנו כמה בתי ספר בעיירה.
שניים כבר מושפעים ישירות לאורך דרך פנץ.
קיבלתי גם דיווח שאוטובוס יצא מבית הספר היסודי פונדרוסה
עם 22 ילדים, ואין לנו מידע כרגע לאן הגיע, אבל…
תעדכן אותי.
יש לנו גם תחנות דלק רבות.
ועוד שני מתקני גז פרופן.
אחד בסקייוויי, בין פנץ לקלארק, והשני במגאליה.
- אפשר לנתק אותם? - אני אטפל בזה.
חלק מהבעיה בפינוי היא קווי מתח שנופלים.
אנשים לא מצליחים לעבור את הכביש.
הכבאים מנסים לחתוך אותם עכשיו כדי לפנות את הדרך, אבל אנחנו מקבלים דיווחים…
איפה חברת החשמל והגז?
אנחנו מקבלים דיווחים על קווי חשמל פעילים.
- חברת החשמל והגז. - כן.
- חשבתי שהחשמל נותק. - הוא נותק.
תספר להם מה קורה.
למה החשמל עדיין פועל?
שמע, אנחנו מטפלים בזה.
יש אזרחים שנוסעים על קווי מתח.
- הכבאים שלנו חותכים את הקווים… - אני מבין.
- ובקווים עדיין עובר חשמל?
- אמרת שהחשמל מנותק. - תשמע, כל המפסקים האוטומטיים נותקו.
יש מתגים ידניים שצריך לנתק ידנית.
- אנחנו עובדים כמה שיותר מהר. - לא מעניין אותי.
- אני מבין. - אתה מבין מה קורה פה?
תנתק את חשמל!
- בסדר. - מה נסגר איתך?
יש לי כבאים שם! יש שם 30,000 איש!
מה נעשה?
השרפה מאחורינו.
אנחנו חייבים להישאר לפניה ולהתקדם דרום־מערבה.
השמיים הבהירים שם, לשם אנחנו צריכים להגיע.
נשמור מרחק מהאש, ונרד לצ׳יקו משם.
פנץ וקלארק חסומים,
- אז נשארו לנו ניל וסקייווי. - כן. כן.
כן.
ניל רחוק יותר, אבל אולי זה טוב.
אולי יש שם פחות עומס.
אבל צריך לעבור בדרך רו כדי להגיע לניל.
זה כביש צר, מלא בפיתולים של 180 מעלות.
הוא לא בנוי לאוטובוס במשקל 16 טון.
אם נרד לשם, ניתקע. בלי אפשרות לצאת.
- זה משאיר לנו רק את סקייוויי. - סקייוויי. כן.
- זה כביש רחב עם ארבעה נתיבים וישר. - כן.
- ננסה את סקייוויי. בסדר. - סקייוויי.
את לא יודעת איפה הם, נכון?
מה, מותק?
ההורים שלנו.
את לא יודעת איפה הם.
לא, מותק, אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו נמצא אותם.
אנחנו נמצא את ההורים שלהם, נכון, קווין?
כן. כן, אנחנו נמצא אותם. כן.
אני מבקשת שתשב, מתוק.
אתה רוצה לשבת פה מקדימה?
- שב. - הנה.
כן, זה בסדר.
איך קוראים לך?
טובי.
ההורים שלך עובדים מחוץ לעיירה?
אימא שלי, כן.
אני לא פוגש את אבא שלי.
אני אגיד לך מה, טובי. אנחנו נחזיר אותך לאימא שלך.
שמעת? אנחנו נחזיר אותך לאימא שלך.
נחזיר אותך לבן שלך, ונחזיר אותי לבן שלי.
זה מה שהולך לקרות.
בסדר?
בסדר.
המפקד, האש מתפשטת ברוב פרדייז,
גם באזורים עסקיים וגם באזורי מגורים,
ואנחנו מקבלים דיווחים על נזק כבד למבנים,
ומטוסי כיבוי עדיין מקוקרעים בלי זמן חזרה משוער.
- קיבלתי. - היי, המפקד.
יצרתי קשר עם היחידה.
לפי דיווח האחרון על האוטובוס הוא נסע דרומה בדרך קלארק לכיוון אליוט. טוב?
כרגע קיבלתי דיווח מיחידה ה׳
שבית הספר היסודי פרדייז בוער כולו.
הם לא שם.
מרי, את רואה את הכבלים האלה?
- כן. - טוב.
אוי, אלוהים. זהירות.
בסדר. בסדר. בסדר.
קווין, מימין! קווין!
קו מתח מימין!
- כל הכביש קורס. - אוי, לא.
זה נופל! זה נופל!
תיזהר! תיזהר!
אוי, לא.
אני פונה שמאלה!
זה יוצא לסקייוויי.
אנחנו נצליח להגיע. זה ממש פה.
ילדים, תחזיקו חזק! תחזיקו במשהו!
- תחזיקו חזק! - אוי, אלוהים.
לעזאזל!
תשתלטו על האש! לסגת אחורה! אחורה!
אנחנו חסומים. ממש חסומים.
אנחנו חייבים לרדת מהכביש, למצוא דרך להגיע לרו, ולנסות לצאת דרך ניל.
זה הסיכוי היחיד שלנו כרגע.
- איך נצא מפה? - תחפשי דרך החוצה. מימין או משמאל.
אני מחפשת. אני מחפשת.
אני לא רואה כלום. אין דרך החוצה. אני לא רואה… האש בכל מקום.
היא מקיפה אותנו. איך נצא מכאן?
אוי, אלוהים!
תסתכלו קדימה.
- אל תסתכלו לשם. - תסתכלו קדימה!
צא מהמכונית!
קווין, יש בוזזים.
- תפתח. תן לי להיכנס! - תתרחקו מהחלונות!
תתרחקו מהחלונות!
- תשתטחו! כולם להשתטח! - תתרחקו מהחלונות!
תן לנו את האוטובוס!
- מרי! - תפתח!
יש לו אקדח! קווין, יש לו אקדח!
תפתח!
להשתטח! תתכופפו. אמרתי להתכופף.
תפתח את הדלת!
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
משמאל. משמאל, קווין, יש מעבר.
קווין, יש מעבר. סע שמאלה.
שמאלה. סע, סע, סע, סע.
הוא נסגר. הוא נסגר.
עברנו. עברנו.
תישארו עם המשפחה שלכם, בבקשה.
זה אזור בטוח, אדוני. אתה צריך להישאר כאן…
- קדימה. קדימה. - זו הבת שלי.
- לזוז מהדרך. - תיזהר מאחוריך.
- קדימה! - זוזו!
תמשיכי לנסוע. תמשיכי. תמשיכי.
היי, היי. רגע.
אני מרשות בתי הספר המאוחדים של פרדייז.
- מאיפה אתן? - תמשיכי לנסוע.
תודה. שם נמצאים האוטובוסים.
בסדר. תודה. תמשיכי לנסוע.
זה ה… כן, הנה הם. הנה הם.
תני לי לצאת. תני לי לצאת.
- סזאר? - רובי.
סזאר. שמעת משהו?
- כלום. - 963 לא פה?
הוא עדיין לא הגיע.
לעזאזל.
רובי, ההורים פה.
בסדר. בסדר. בסדר.
963 למוקד. 963 למוקד. האם שומעת?
- גברת מרי, לא נשארו לי מים. - 963 לכל הרכבים.
- האם שומעים? כל רכב, האם מישהו שומע? - אני צמאה. חם לי מדי.
בסדר. בסדר.
הנה, מותק.
קחי קלסר או… מחברת או משהו…
תקשיבו, כרגע ירדנו מסקייוויי. אי אפשר לעבור משם.
הנה. תשתמשי בזה ככה.
ננסה למצוא דרך החוצה דרך ניל.
להתרחק מהאש. לצאת משם. זו האפשרות היחידה שלנו.
גברת מרי, אנחנו ממש צריכים מים.
תחזיקי מעמד, מתוקה. אני יודעת. ממש חם.
קווין, הילדים לא יחזיקו מעמד.
הם צריכים מים. חם להם והם צמאים.
- מה קורה? - מה זה היה?
מה זה לעזאזל?
אני לא יכול לנשום. זה נכנס דרך פתחי האוורור.
העשן. העשן נכנס פנימה. קווין, העשן נכנס פנימה.
הוא נכנס מהמזגן.
אז תכבה אותו.
יהיה כאן חם יותר, אבל בסדר.
אנחנו חייבים לנסות משהו.
בסדר, הוא כבוי.
אנחנו כנראה בתוך עמוד העשן.
- זהירות. - כן. כן. אני רואה. אני רואה.
פארק מדו קריק.
כן. כן. יש שם יציאה אחורית.
מה?
עבדתי פה קיץ אחד כשהייתי ילד.
היא מובילה לדרך רו,
ומשם נוכל להתחבר לניל ולצאת. בסדר?
- כן, כן, כן. - כן.
גברת. גברתי.
- כן? - משהו לא בסדר עם שאנון.
- היא צריכה עזרה. - היא מצפצפת בנשימה.
מה קרה, מתוקה?
בסדר. בסדר. אל תדברי. אל תדברי.
תנשמי לאט, בסדר? לאט. תנסי להאט את הנשימה.
בסדר. את צריכה לשתות קצת מים.
תבדקו בתיקים שלכם
אם אולי יש לכם קרטון מיץ או משהו?
קווין, אנחנו… חייבים למצוא מים אחרת היא עלולה לקרוס.
אנחנו חייבים לרדת מהאוטובוס עכשיו.
- שם. שם. - כן, כן.
- כן. כן. בסדר? - כן, כן.
טוב. אי אפשר לעצור להרבה זמן. אני אחזור בעוד שתי דקות.
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך להישאר באוטובוס.
אם האש תתקרב, אתה חייב להסיע אותם.
תן לי ללכת. אני יכולה לעשות את זה. שתי דקות. אני כבר חוזרת.
אני יכולה לעשות את זה.
גברת מרי, לאן את הולכת?
גברת מרי. גברת מרי, תחזרי.
לאן מרי הלכה?
לעזאזל.
אתה יודע איפה מרי?
היא… רק הלכה לחפש מים.
היא תחזור בעוד רגע.
תחזרי בבקשה, מרי.
לאן היא הולכת?
אני לא רואה אותה.
קדימה.
תחזרי.
כן. כן.
מצאתי. אוי, אלוהים. מצאתי.
מרי!
- מרי! - מה נעשה עכשיו?
- מרי! - אני באה!
אני באה!
- קדימה, קדימה. - תעזור לי.
קח את המים. קח את המים.
גברת מרי פה.
- טוב. - את בסדר?
אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
מישהו יכול להביא את המים לשאנון?
אוי, אלוהים!
תתכופפו! על הרצפה! תכסו את הראש!
- לעזאזל! - אוי, אלוהים!
תחזיקו חזק! תתרחקו מהחלונות.
כולם להחזיק חזק!
אלוהים אדירים. אנחנו צריכים לפנות ימינה. זו הדרך היחידה החוצה.
אוי, אלוהים!
תחזיקו חזק!
טוב. תישארו כפופים. תישארו כפופים.
מימין. מימין. מימין.
הבניין השרוף מימין.
זו הדרך החוצה. זהו זה.
הנה היא. הנה היציאה. היא מובילה לרו.
שלום לכולם. תתקרבו בבקשה.
שמי רובי בישופ.
אני מנהלת ההסעות של בית הספר,
ורציתי לעדכן אתכם.
אני יודעת שכולכם מודאגים,
אבל קודם כול חשוב לי שתדעו שהילדים שלכם פונו
מבית הספר היסודי פונדרוסה מוקדם יותר הבוקר. בסדר?
מתי נדע עוד פרטים?
לצערי, זמן קצר לאחר שהאוטובוס יצא מבית הספר,
האש הרסה את מערכת הקשר שלנו.
אז לא היה לנו קשר עם האוטובוס מאז שהוא עזב את פונדרוסה.
רגע, אתם לא יודעים איפה הם?
כל מה שאני יודעת שזה שהם כנראה נמצאים איפשהו בפרדייז מזרח.
פרדייז מזרח עולה באש!
אני יודעת, אבל חשוב שתדעו שהמשטרה ומפקדת כיבוי האש
מחפשים אותם, בסדר?
הם עושים כמיטב יכולתם,
אבל חשוב שתדעו שהילדים שלך נמצאים על האוטובוס
עם נהג ומורה בשם מרי לודוויג.
חלקכם אולי מכירים את גברת לודוויג?
- בסדר. - מי הנהג?
כן. קוראים לו קווין מקיי. הוא נהג חדש אצלנו במחוז.
- נהג חדש? - תקשיבו…
בבקשה.
בבקשה. אני יודעת.
אני יודעת שקשה לשמוע את הדברים האלה.
- הוא נהג טוב. - קווין מקיי.
אני יכולה להעיד על קווין מקיי, וכך גם כל הנהגים שלי.
הוא אדם טוב, והוא יעשה הכול כדי לשמור עליהם.
אתם חייבים לסמוך עליו.
אני סומכת עליו, וכרגע אין לנו ברירה אלא לסמוך עליו. בסדר?
הגענו. זו דרך רו.
האש מאחורינו.
בסדר, עוד כמה ק״מ על הדרך הזו ונצא לכיוון ניל.
בסדר.
סלעים מימין. סלעים מימין.
תיזהר בצד שמאל.
- יש מדרון תלול. - אני מפחד.
אנחנו נהיה בסדר, ילדים.
אל תדאגו. אנחנו נעבור את זה, בסדר?
זהירות.
מרי.
כמה יש לי שם?
מטר אחד?
חצי מטר. אולי קצת יותר.
המפקד, השרפה בקניון ביוט קריק
והשרפה בחלק המערבי התאחדו בפרדייז.
השרפה מתקדמת בכיוון הרוח,
ושורפת את החלק הדרום־מערבי של פרדייז.
האזור היחיד שלא נשרף,
והאש מתקדמת ישר אליו, הוא האזור שכאן.
דרך פוסטר. דרך רו.
הכבישים האלה צרים.
יש הרבה מבנים שם, הכול בירידה.
כבר יש דיווחים על מוקדי אש כאן.
האזור הזה יהיה מוקף בלהבות בתוך זמן קצר.
אין לנו שום משאבים שאפשר לשלוח לשם.
כולם עסוקים פה למעלה.
אני לא יודע מי נמצא שם למטה,
אבל הם יצטרכו למצוא בעצמם דרך יציאה מפרדייז.
אין לנו איך לעזור להם. שום דבר.
גברת מרי.
מה הם עושים שם?
מי האנשים האלה?
מה הם עושים?
למה הם חוזרים לכיוון האש?
כאן! כאן!
היי! היי! תעצרו! תעצרו!
לא, לא, לא, לא. בואו מסביב לצד הזה.
יש דרך יציאה שם למטה?
האש מתפשטת על פני הרכס.
- אנשים מתים שם למטה. - הצלחנו לצאת ברגל.
אל תיסעו משם. הקרוואנים, הכול עולה באש.
הכול. אין דרך יציאה.
- מה נעשה? - אני רק צריך להגיע לדרך ניל.
לא, אתה לא יכול להגיע לדרך ניל. היא עולה באש.
אתה לא רוצה שהילדים האלה יראו מה שראינו עכשיו.
תסמוך עליי.
אל תלכו משם.
היי, אנחנו ננסה את מזלנו.
לעזאזל.
בהצלחה.
מה נעשה?
למה עצרנו?
- לא, תמשיך לנסוע. - אני רוצה להגיע הביתה.
בסדר, תקשיבו. אנחנו צריכים להיות בשקט ולהישאר רגועים בבקשה.
וקווין ואני נמצא פתרון.
אנחנו צריכים להמשיך לנסוע.
בסדר. אני הולך להסתכל. לבדוק מה קורה ברכס הזה ובשני.
תכיני את הילדים למקרה שנצטרך להוריד אותם מהאוטובוס, בסדר?
בסדר.
קווין, מה אתה עושה? אל תלך.
בסדר, בסדר.
בסדר. ילדים, זה מה שאני צריכה מכם.
אני רוצה שתהיו בשקט, ושתהיו רגועים.
קווין הולך לבדוק אם אנחנו יכולים לרדת מהאוטובוס.
בינתיים…
אני רוצה שתיקחו את התיק שלכם ותעמדו בטור במעבר.
לאט, בשקט וכמה שיותר רגוע, בבקשה.
נו.
בסדר. ברגע שקווין יחזור, אנחנו נרד בצורה מסודרת, טוב?
כן, גברתי.
נישאר צמודים זה לזה.
תמצאו חבר לתת לו יד, בסדר?
תישארו צמודים זה לזה.
תראו. קווין, הוא חזר.
הנה הוא.
תושיבי את הילדים. תגידי לילדים לשבת.
- אנחנו נשארים באוטובוס. - בסדר.
- נשארים באוטובוס. - טוב. כולם לשבת.
- רגע. מה? - כולם לשבת.
גברת מרי, חשבתי שאמרת שנצא החוצה.
נכון, מותק. אבל… אנחנו נשארים באוטובוס.
הנרי, אתה…
שב בבקשה. אנחנו… קווין ואני נחשוב מה…
- מה קרה? - אנחנו מוקפים.
- אלוהים אדירים. - אין לאן ללכת.
מה? לא, לא, לא. לא יכול להיות. לא יכול להיות.
- חייב להיות דרך החוצה. - תקשיבי לי.
- אנחנו כאן ברו. - בסדר. בסדר.
- זו ניל. - טוב.
ראיתי הכול מהרכס, בסדר?
יש אש בכל הכיוונים. כאן, כאן, כאן וכאן.
- אוי, אלוהים. - אנחנו חייבים… להישאר כאן.
אנחנו… חייבים להישאר באוטובוס.
אנחנו חייבים להישאר באוטובוס.
לא.
- לא. אנחנו… - אנחנו חייבים להישאר באוטובוס.
לא. אנחנו… לא. לא. לא. אנחנו יכולים לצאת מכאן בהליכה.
האנשים ההם, הם יצאו בהליכה.
- אנחנו יכולים לנסות ללכת. - לא. אין לאן ללכת.
הם לא יחזיקו מעמד בחוץ. אין לאן ללכת.
הם לא יחזיקו מעמד… הם לא יצליחו לשרוד.
אנחנו חייבים להישאר.
מה? מה, נישאר פה?
פשוט…
מה אתה… פשוט נחכה? מה אתה…
- אולי… האש לא… - מה אם האש תגיע, אבל אנחנו…
אולי היא תגיע ואולי לא, בסדר?
אני לא יודע.
אני רק יודע שאנחנו נמצאים במקום היחיד שאליו האש עדיין לא הגיעה.
ואנחנו בחיים כרגע. ויש לנו קצת זמן.
נישאר.
זה הסיכוי היחיד שלנו.
אתה בטוח?
כן.
אבל מה אם האש תגיע?
מה אם האש תגיע, קווין?
תקשיבי לי.
מה נעשה עם הילדים אם האש תגיע?
אנחנו חייבים להישאר באוטובוס.
בסדר.
- בסדר? - בסדר.
בסדר.
נישאר… באוטובוס.
נישאר באוטובוס.
מרי, היי. אני צריך את העזרה שלך.
אנחנו צריכים להרוויח קצת זמן.
אני אקרע את החולצה שלי לחתיכות קטנות. בסדר?
מה אתה עושה?
אני אכין מסננים שהם ישימו על הפה.
תרטיבי אותם במים. זה יכול להקל על הגרון שלהם.
נעביר את הילדים לחלק האחורי של האוטובוס, כמה שיותר רחוק מ… פתחי האוורור.
אני הולך לאטום כמה שיותר פתחים, בסדר?
בסדר.
המפקד, הלחץ במערכת המים צונח.
אין לנו מספיק לחץ בברזים.
אנחנו מאבדים שליטה.
אפשר לדבר איתך רגע בצד?
אנחנו ננוח מעט,
ואז אני רוצה להזיז אתכם לחלק האחורי של האוטובוס
כדי שתהיו רחוקים יותר מהעשן, בסדר?
בסדר, גברת מרי.
חמוד, בוא נעבור לאחור, טוב?
בואו, מכאן.
זה אמור לעזור למנוע מהעשן להיכנס, בסדר?
אנחנו מקבלים דיווחים על אנשים שנשרפים למוות במכוניות שלהם.
ומאות אנשים בורחים ברגל בניסיון להינצל.
טוב, בנות. אנחנו נהיה כאן זמן מה.
אני רוצה שתיקחו את זה,
ותשימו על הפה ותנשמו, בסדר?
ואם לא נקבל החלטות נכונות, נקום בבוקר
ונגלה שמאות או אפילו אלפים נהרגו.
טוב? אז כרגע יש לנו שתי אפשרויות.
להילחם באש או להציל חיים.
הזמן שלנו נגמר.
שימי את זה על הפה ועל האף ותנשמי.
- זה יעזור נגד העשן, בסדר? - בסדר.
- כן? איך את מרגישה, מתוקה? - כמה זמן נהיה פה?
תודה שאת דואגת לה, מותק.
אווה, אני רוצה שתניחי את זה על הפה.
תקשיבו טוב.
תפסיקו את כל מאמצי הכיבוי.
צרו קשר עם כל הכבאים שנמצאים בתוך העיירה
ותגידו להם להתמקד בהצלת חיים בכל מקום שבו הם יכולים.
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.
קיבלנו, המפקד.
מהר.
החלונות ממש חמים.
- אני צריכה להזהיר את הילדים. - לא, לא, לא. אני אעשה את זה.
- לא, לא. אני… בסדר. אני יכולה. - אני… יודע… אני יודע שאת יכולה.
תנוחי קצת. אני… אעשה את זה.
בסדר. תודה.
היי, ילדים.
הדפנות והחלונות ממש חמים, אז אל תיגעו בהם.
בסדר? אני רוצה שתזוזו לכיוון המעבר.
בואו. אתם יכולים להתקרב קצת?
גם הרצפה חמה מאוד.
בוא נשב כמו ב…
איך אתם יושבים כשמקריאים לכם סיפור?
ישיבה מזרחית?
תגידו יחד איתי.
- ישיבה מזרחית. - מזרחית.
בדיוק ככה. יופי, כל הכבוד, חמוד. בסדר.
לילה עכשיו?
מה אמרת, מתוקה?
לילה עכשיו?
לא, לא, לא. לא לילה עכשיו.
זה רק… העשן. הוא חוסם את השמש. בסדר?
אנחנו נהיה בסדר?
כן. אנחנו נהיה… כן, נהיה בסדר.
העשן ייעלם ונראה שוב את אור השמש.
בסדר?
טובי, אתה בסדר?
אני רוצה את אבא שלי.
כן.
כן, אני יודע.
הוא יודע. בסדר?
תקשיב.
הוא עושה כל מה שהוא יכול כדי להגיע אליך.
בסדר? הוא ממש משתדל.
בסדר? טובי, תסתכל עליי.
בסדר?
כמה זמן נשאר לנו?
עוד שעה בערך.
המסננים האלה לא יחזיקו עוד הרבה זמן.
אולי פשוט כדאי לתת להם להירדם.
עדיף ככה.
ואם האש תגיע…
לא, לא, לא. לא. לא. לא.
אנחנו לא יכולים… לחשוב ככה. בסדר?
בסדר.
אחר צהריים טובים. אני ראש יחידת הכיבוי מרטינז.
בערך בשעה 6:30 בבוקר,
התקבל דיווח על שרפה ליד גשר פולגה, כ־13 ק״מ מזרחית לפרדייז.
השרפה התפשטה במהירות,
וגברה על כל המאמצים שלנו להשתלט עליה.
בערך בשעה 8:30 בבוקר,
השרפה נכנסה לעיירה פרדייז.
למרבה הצער, לפני זמן קצר נאלצתי לתת פקודה
להפסיק את מאמצי הכיבוי בפרדייז ולהתמקד אך ורק בהצלת חיים.
כרגע עדיין יש אלפי תושבים לכודים
או שמנסים להימלט מהשרפה.
ועל אף שאנו עושים כל שביכולתנו האנושית כדי לעזור להם…
למרות מאמצינו הרבים,
הקהילה הזו מתמודדת לבדה עם השרפה הגדולה.
אנחנו מבקשים מכם להיות סבלניים,
ואני אעביר את רשות הדיבור לשריף תומאס, שיוכל לספק מידע נוסף.
אנחנו צריכים לחזור לעבודה. תודה.
אני רוצה להוסיף רק דבר אחד.
בכל שנה השרפות גדלות.
ומספרן גדל.
אנחנו מתנהגים כמו טיפשים גמורים. זו האמת. תודה.
זה אולי יישמע לך טיפשי…
אבל יצאתי מפרדייז רק פעם אחת בחיים שלי.
למה?
כדי לנסוע לאוהיו.
לשבועיים.
לחווה של חבר.
ופעם אחת, סטיבן ואני היינו סוף שבוע בסן פרנסיסקו.
חשבתי שאני בטוחה כאן.
״תישארי בפרדייז.
תישארי איתו. תשמרי על הכללים.
ושום דבר רע לא יקרה.״
אבל אי אפשר לחיות ככה.
להסתתר כל הזמן.
זה הדבר שאשנה אם נמצא מפה.
אני אצא לטיול.
אני אקח את ג׳ייק ללגולנד.
או אולי לאפריקה. אני לא יודעת.
הייתי רוצה לראות פילים.
חיות ליד מקור מים.
משהו. כל דבר.
לפי שיהיה מאוחר מדי.
למה אתה צוחק?
כל חיי ניסיתי לברוח מפרדייז,
ועכשיו, משום מה, אני רק רוצה לנסות לבנות פה חיים.
למה רצית לעזוב?
את יודעת, כשעלו מולי וביקשו שאאסוף את הילדים,
התחלתי לחשוב שאולי…
אולי אוכל לזכות בהזדמנות שנייה אם רק אצליח להוציא אותם בשלום,
את יודעת?
אבל זה לא תמיד עובד ככה עם הזדמנויות שניות.
למה אתה אומר את זה?
הפעם האחרונה שדיברתי עם אבא שלי הייתה לפני 20 שנה.
הייתי בן 16. זה היה בערב חג המולד. ו…
התווכחנו
ויכוח על כך שאני לא מסיים מה שאני מתחיל.
השטויות הרגילות, אותו ויכוח שהיה לנו תמיד.
בכל מקרה…
הוא התנפל עליי,
כמו שהוא עשה פעמים רבות קודם לכן.
ולא יודע למה, אבל באותו ערב פשוט נשבר לי.
צרחתי עליו והתחיל עימות ורגע לאחר מכן
טרקתי את הדלת וקיללתי אותו.
אמרתי לו שאני לא רוצה לראות אותו לעולם.
ואז אמרתי, ״הלוואי שהיית מת.״
בהתחלה זה היה האגו, את יודעת?
אבל אחרי כמה שנים החיים שלי התפרקו.
וזה הפך לבושה.
לפני כמה חודשים, עשיתי משמרת לילה ברינו.
וקיבלתי טלפון.
זו הייתה אימא שלי.
היא אמרה, ״אתה יודע, קווין, אבא שלך חולה מאוד.
אתה צריך לבוא הביתה.״
נסעתי כל הלילה.
אבל זה היה מאוחר מדי.
הוא נפטר באותו בוקר.
איחרתי… בתור בן.
ועכשיו אני מאחר בתור אבא.
כמה פעמים הבן שלי יצר איתי קשר?
ועכשיו מאוחר מדי.
לא הגעתי.
לא מאוחר מדי.
זה תלוי בך.
אש!
אוי, לא.
יש אש.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
- מאחורינו. - יש אש מאחור.
יש אש מאחורה. אני כבר חוזרת.
קווין!
קווין! קווין! קווין, היא מאחור. היא בחלק האחורי של האוטובוס.
- בוערת שם אש. - הנה. קדימה, קדימה, קדימה. בסדר.
אוי, אלוהים.
גברת מרי!
איפה?
כאן, כאן, כאן. כאן.
לעזאזל!
הוא נגמר. הוא נגמר!
הוא נגמר. הוא נגמר.
קווין, המטף נגמר.
הוא נגמר. הוא נגמר.
- המטף. - לכי לחלק האחורי של האוטובוס.
לכי לחלק האחורי של האוטובוס. לכי לחלק האחורי של האוטובוס!
לאן אתה הולך?
לא! לא! קווין!
לעזאזל.
טוב.
תחפשו שרפות. תחפשו שרפות.
קווין!
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
קווין!
בוא!
היא מאחורינו.
אנחנו חייבים לנסוע דרכה. אנחנו חייבים לנסוע דרכה.
שבו, שבו!
מה קרה?
- לא. - נו! קדימה.
- לא, לא, לא, לא. - קדימה, קדימה!
מה? לא! לא.
קחי את ההגה.
- קווין, אל תלך. - תחזור.
מה קווין עושה?
תנסי! תנסי עכשיו!
לעזאזל!
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
תנסי! עכשיו!
כן!
בסדר! בסדר! בסדר!
קדימה! קדימה, קדימה, קדימה!
תתכופפו. תתכופפו. אנחנו נוסעים דרך האש.
אלוהים אדירים.
אני לא רוצה למות!
גברת מרי, זה נגמר?
אוי, אלוהים.
זה בסדר. זה בסדר.
בסדר. בסדר. אנחנו בסדר.
- צ׳יקו - מגרש הירידים -
- כיבוי והצלה -
קדימה, תעברו. קדימה, תעברו.
מכאן. מכאן! קדימה!
תעבור. סע אחריהם.
- חדשות קיי־סי־אר־איי -
אלוהים.
זה האוטובוס?
אלה הם. אלה הם.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אימא.
היי!
למה אתה מחכים? קדימה.
אבא!
קדימה, טובי.
הנה אבא שלך. הוא פה. הוא פה.
שלוש עשרה, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
טובי.
בהצלחה, חבוב.
אימא שלך פה.
טובי! טובי!
טוב.
- תודה. - תודה לך.
כל הכבוד. עשית עבודה מדהימה.
גם את.
תשלחי תמונות של הפילים, אה?
מרי!
לא, לא. הילדים שלכם מדהימים. הם היו אמיצים מאוד.
תודה, מרי.
קווין. קווין. קווין.
- תודה, קווין. - תודה.
סליחה. סליחה.
לא ידעתי אם קיבלת את השיחה שלי.
- את בסדר? - כן.
היי, בוס.
הגיע הזמן לטיפול.
כן. נראה לי שאני חייבת לך שעות נוספות, אה?
בסדר.
- קווין. - היי, אדוני. מה שלומך?
כל הכבוד. כל הכבוד.
תודה רבה, חבר.
אדוני, אני מצטערת…
אני מצטערת. אני חייבת לעזור לבא בתור.
גברתי, בואי לכאן, בבקשה.
גברתי, מה השם שאת מחפשת?
- מילר. - מילר.
גברתי, יש לנו מישהו בשם מילר.
- תלכי לאוהל הסיוע… - איפה הוא?
ותחפשי את המשפחה שלך, בסדר?
- הם שם. - סליחה.
- שלום לך. מקיי. - מה השם?
מ־ק־י־י.
- טוב. - שרי ושון.
הם היו אמורים להגיע ממגאליה.
אדוני, אני מצטערת. אני לא ראה את השם הזה.
נפקח עין.
תודה.
שלום לך.
- עזרה ראשונה -
אימא?
אימא.
היי. הצלחת להגיע לפה.
איך יצאת משם?
- השכן שלי, קארל… - קארל.
- הוא בא לקחת אותי… - קארל לקח אותך?
והביא אותי לפה. כן.
תקשיבי, אימא. איפה שון?
איפה שון, אימא?
הוא עם אימא שלו.
הוא שמח יותר כשהוא איתה.
הוא בטוח.
זה לטובה. בסדר?
כן.
נכון.
- השרפה בקמפ הייתה השרפה הקטלנית ביותר -
- בקליפורניה -
- 13,500 בתים נהרסו -
- 85 בני אדם נספו -
- כוחות הכיבוי של קליפורניה קבעו מאוחר יותר -
- שחברת החשמל והגז של קליפורניה אשמה -
- הוגשו נגדה 84 אישומים בהריגה ברשלנות -
- החברה הודתה בכל האישומים -
- ושילמה פיצויים בסך 13.5 מיליארד דולר -
- לנפגעי השרפה בקמפ וב־22 שרפות נוספות -
- לאחר השרפה, קווין החליט לעבור הכשרה כמורה -
- כיום הוא מלמד בבית הספר פייר ויו בצ׳יקו, קליפורניה -
- מרי ממשיכה ללמד בפרדייז -
- היא נסעה לטייל במספר יעדים ברחבי העולם -
- ויש לה תוכניות לטיולים נוספים -
- מבוסס על הספר ״פרדייז: מאבק של עיירה אחת -
- בניסיון לשרוד שרפה אמריקאית״ -
- מאת ליזי ג׳ונסון -
- הסרט מוקדש לכל מי שנספה -
- או נפגע בשרפה בקמפ ב־2018 -
- לכבאים, לצוותי החירום -
- והאזרחים שנאבקו בה -
- ולכל מי שממשיך לבנות מחדש -
- את פרדייז ואת הקהילות הסמוכות לה -
תרגום: גלעד וייס