For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
A TRAVÉS DEL FUEGO
PARADISE, NORTE DE CALIFORNIA
MIÉRCOLES 7 DE NOVIEMBRE DE 2018 4:00 P. M.
Permanezcan sentados.
No hagan eso, por favor. Basta. Gracias.
TRANSPORTE ESCOLAR
Nos vemos.
- Gracias. - De nada. Ten un buen día.
963 a Base.
Calle Clifton, bajada lista. Cambio.
Enterada, 963.
¡Pelea! ¡Pelea!
Adiós. Gracias.
De nada.
Oigan. Dejen de jugar con la ventana, por favor.
963 a Base.
Entregué a todos los niños. Cambio.
Enterada, 963.
Los Mavericks rompieron su racha de fracasos con un fantástico triunfo
contra los Wizards, quedaron 119 a 100.
Hoy el clima será soleado, seco y con viento.
Aún no parece terminar este periodo seco.
Es el día 210 sin una gota de lluvia.
Y no olviden,
hay alerta roja de incendio forestal en el condado de Butte
y las áreas aledañas hasta el viernes,
con posibilidades de cortes de electricidad.
Y los próximos días, adivinaron, mañana se espera clima seco y con viento
con ráfagas de 100 a 130 km por hora.
En noticias locales, luego de ocho…
¿Qué necesito para Billie Park? ¿A quién puedo enviar?
Dile al 190.
Bien.
- Habla Base. ¿Estás ahí, Mack? - ¿Qué necesitas?
Sí. ¿Hoy puedes ir a Billie Park? Phil se fue.
- Claro, jefa. - Muchas gracias.
Base fuera. Oye, Kevin.
- ¿Sí? - ¿Trajiste tus hojas de asistencia?
No. Me aseguraré de traerlas mañana.
Bien. El encargado dice que te falta el mantenimiento.
Es tu responsabilidad.
- ¿Sí? - Entendido.
Hola, soy Ruby de la Oficina de Transporte Escolar.
Sí.
- Oye, jefa. - Sí. Espera.
Hola. Habla Ruby del depósito de autobuses.
Solo quería preguntar si sabe algo sobre los cortes de PG&E.
Recibimos alerta roja, necesito saber si van a cerrar las escuelas.
Sí, esperaré.
- ¿Qué pasa? - Sobre esas horas extra.
Podría necesitarlas este mes.
Debo pagar las facturas médicas de mi papá y me hago cargo de mi mamá.
Mi ex está en la casa.
Son tiempos difíciles.
Sí, no tengo nada para ti, Kevin.
Jefa, cuando entré, dijiste…
Dije que tal vez, ¿sí?
Y que los que llevan aquí más tiempo, los que tienen antigüedad,
- reciben esas horas extra primero. - Oye, amigo. Apúrate.
- Metete en tus asuntos, viejo. - Oye.
Si tengo algo, te lo haré saber.
¿Entendiste?
Entendido.
No esperaré al teléfono.
Richard, lo siento.
Está bien.
GRUPO VETERINARIO PARADISE
- Sí. - Hola, Kevin. Soy la doctora Everett.
Ya recibimos la radiografía de Elvis.
Y no es una buena noticia.
Su cáncer se ha propagado.
Creo que ya es hora.
Muy bien, doctora. Lo llevaré esta noche. Gracias.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Ven aquí, amigo.
Ven aquí.
Acércate.
Levántate.
Te tengo.
¿Quieres cenar una hamburguesa, amigo?
¿Sí?
Te tengo, amigo.
- Hola, mamá. - Hola, Kevin.
Aquí vamos, amigo.
Eso es, amigo.
Shaun está en casa.
- ¿En casa? - Dijo que estaba enfermo.
¿Y le creíste?
Lo que me faltaba, que la escuela venga a fastidiar.
¿Estás bien?
Me está yendo mal, mamá.
Parece que nada me sale bien.
¿Y qué? ¿Volverás a Reno?
No.
Es solo que…
No me da para vivir.
Bueno, ya sabes qué hizo tu papá.
Sí. Bueno, no soy él, ¿recuerdas?
La escuela importa, hijo.
A ti no te importó.
Acuéstate.
Hijo, es diferente.
- Te saliste, ¿no? - Sí, lo hice.
Tú ibas a nacer. Tenía que hacerlo.
- Entonces, ¿es mi culpa? - No.
No es tu culpa, hijo.
Es solo que… No quiero que repitas mis errores.
Eso es todo.
Vamos. Desempaca tus mochilas. Acomoda bien tus cosas en una gaveta.
Estaré libre este sábado.
Podríamos hacer algo este fin de semana.
No, gracias.
No me siento bien.
Habla conmigo, hijo.
Habla conmigo.
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Crees que quiero estar cuidando de tu abuela?
Muy bien. Pero tú… No…
Oye, escúchame. Yo no tengo elección. Tú sí.
No es justo que deba cambiar mi vida.
¡Madura!
¡Ya verás cuando tengas deudas!
Ya verás cuando tengas un trabajo sin un maldito futuro
que no te paga bien y al que no puedes renunciar.
¿Sabes lo que es aguantarse sin dar lástima?
- ¿Sabes lo que es vivir sin esperanza? - Sí, sí lo sé.
- Bueno, ¿tú cómo carajo lo sabes? - Lo sé gracias a ti.
¿Esto es culpa mía?
Por supuesto que no, papá.
Nunca lo es.
¿Sabes? Te odio mucho.
¡Ojalá te murieras!
Muy bien, amigo.
- Buen chico. - ¿Lo tiene desde hace mucho?
Desde que era un cachorro.
- ¿Quiere abrazarlo? - Sí.
Está bien, amigo.
Está bien.
Tranquilo, amigo.
JUEVES 8 DE NOVIEMBRE DE 2018 6:15 A. M.
…el clima ahora, es otro día seco y con viento en Paradise
con ráfagas en el cañón de más de 120 km por hora.
La alerta roja de incendio forestal sigue activa, tengan cuidado si salen
y asegúrense de reportar de inmediato algún signo de humo o incendio.
Y para mañana…
Oigan, un par de árboles se cayeron por los vientos en la calle Roe.
Es en la calle Roe, así que… Estén alerta de los cables.
Muy bien. Base fuera.
- Hola, Kevin. - Hola, jefa.
El mecánico vendrá hoy, apenas regreses, lleva el 963 a mantenimiento.
Ya superó el límite de kilometraje.
Quiero que te quedes a ver cómo lo hace.
Tomará un par de horas, pero son cosas que debes saber.
- ¿Entendido? - Claro, jefa.
Las hojas de asistencia de ayer.
Gracias, señor.
Es un placer hacer negocios.
CUERPO DE BOMBEROS
- Cuerpo de bomberos. - Sí, oiga,
estoy en la ruta 70 por el puente Pulga.
Parece que hay un incendio en el lado oeste del cañón,
y hay mucho viento por aquí.
Bien. Ruta 70 cerca del puente Pulga.
Espéreme un momento, señor.
Bien, creo que veo lo mismo que usted.
Gracias por reportarlo. Enviaremos a los bomberos, ¿sí?
JARBO GAP - ESTACIÓN 36 DEL CUERPO DE BOMBEROS A 13 KM DE PARADISE
Tiene brazos del tamaño de tus piernas.
Él se ve así.
Jarbo Gap. Hay un incendio forestal.
Camión 2161, Camión 2176, reportaron un incendio forestal
en la ruta 70 cerca del puente Pulga.
Respondan, por favor.
Oroville, Camión 2161 y Camión 2176 respondiendo.
¡Arriba, leones! Vamos, tenemos trabajo…
Vamos.
Cinco minutos más y habría desayunado.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola hijo. Escríbeme ¿Hola?
¿Te están llegando los mensajes? Hola Shaun ¿estás despierto?
Bien. Vengan, está despejado.
Debió ser un cable defectuoso. Justo debajo de esas torres.
Llegar ahí será un problema.
¿Y si vamos por allá?
¿Los camiones podrán pasar por ahí?
Es angosto, pero intentémoslo.
Muy bien. ¡En reversa!
- Andando. - Vamos.
ESCUELA PINE RIDGE
No puedo hablar, mamá. Te llamo luego.
Muy bien. Llegamos. Bajen.
Nos vemos luego.
- Gracias. - Adiós.
MAMÁ
- Gracias. - Adiós.
Sí, nos vemos.
- Gracias, que tenga un buen día. - Ten un buen día.
Cuidado. La carretera no soportará el peso.
Sí, me doy cuenta.
2176, 2161.
Cuidado a la derecha. Se ve algo inestable.
Entendido, capitán.
Bien. Hay humo denso adelante.
No estoy seguro, capitán.
Continuemos.
Apaguémoslo antes de que crezca.
Cielos.
Sí, mamá.
He intentado localizarte.
Shaun está vomitando.
Está enfermo.
Mierda.
¿Tiene fiebre?
No lo sé. Está en el baño.
963, habla Base. ¿Me copias?
Espera un momento, mamá.
Base, habla 963.
¿Completaste la bajada?
Sí, jefa. Completé la bajada.
Entonces trae el autobús. El mecánico te está esperando.
Primero paso a cargar combustible.
Debías hacer eso antes de la subida, 963.
Entiendo, jefa. Hago lo mejor posible.
Estaré ahí en cuanto termine de cargar combustible.
963 fuera.
Sí, mamá. ¿Tomaste su temperatura?
Estoy buscando el termómetro.
Debería estar en el botiquín.
No está ahí.
¿Buscaste bajo el fregadero? Intenta ahí, mamá.
Debo parar a cargar gasolina.
- Te devolveré la llamada, ¿sí? - Está bien.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Muy bien. Lo veo.
- Oroville, Camión 2161. - Oroville.
Ya lo tengo a la vista.
Se dirige al suroeste bajo las líneas eléctricas.
Deben ser unas 40 ha.
No estoy seguro de esto. No tenemos una ruta de escape.
Estamos cerca. Continuemos.
Mire, capitán. No hay manera de subir ahí.
Debemos regresar.
Busquemos un punto de ataque distinto.
Esta ruta no es segura.
Capitán, vamos.
Está bien.
Oroville, Camión 2161.
2161, Oroville. Escucho.
No podemos llegar por aquí. Es muy peligroso.
Vamos a volver a la cresta a ver si encontramos otro punto de ataque.
Entendido. El centro de comando se situará en el Scooter's de la ruta 70.
Los recursos ya salieron.
Vamos.
¡Avanza!
A la División 2102,
Camión 2186, Camión 2182, Camión 2162,
Transporte 2140, Transporte 2142. Local 1, Local 2, Local 3,
reportaron un incendio forestal por la carretera Camp Creek.
Respondan al centro de comando en el Scooter's de la ruta 70.
Sí, no se detengan.
- Bien, ¿cuál es la situación? - Bien.
El incendio inició por aquí, ¿sí?
Creemos que mide de 80 a 120 ha, entonces debe estar así.
Una fuerte corriente de aire del este lo llevó hacia abajo por el cañón.
Los camiones de Jarbo intentaron cruzar por la calle Camp Creek.
No lo lograron. Es muy angosta y empinada.
Retrocedieron.
Se dirigen hacia la cumbre e intentarán entrar desde arriba.
¿Han enviado otros camiones?
Sí. Tenemos cinco equipos de ataque adicionales en camino.
Entendido. ¿Hay comunidades en peligro?
Sí. Está Pulga a kilómetro y medio al este.
Es un puesto minero antiguo. Está deshabitado.
Y luego está Concow.
Está a bastantes kilómetros de distancia. Está lejos del incendio.
Hay tráileres y cabañas en su mayoría. Ochocientas personas.
Jubilados, fumadores de hierba, colonos.
Emitan una alerta de evacuación por si acaso.
- Muy bien. - ¿Y Paradise?
Jefe, está a 13 km al otro lado del cañón.
Población de 27 000 aproximadamente.
No hay de qué preocuparse. Estarán bien.
Sí.
- ¿Qué? - Cuarenta.
- ¿Cuarenta? - Cuarenta y cuatro.
No. Mira, no puede ser 44. No, es imposible.
De ser así, estaría muerto.
- Bomba uno. - ¿Qué número?
No puedo leer estos números. Son muy chicos.
Dile a Shaun que te los lea.
- Él está… - Shaun, ¿estás ahí?
- Dice 38. - Shaun, responde, ¿sí?
Tiene fiebre. Él no quiere hablar, Kevin.
Dice que hablará contigo más tarde.
- Probablemente necesita a su mamá. - Sé que necesita a su mamá, ¿sí?
Está enfermo, pero está aquí con su papá.
Me tiene a mí y a ti.
Escucha, mamá, no puedo hablar ahora. Debo llevar el autobús a la base.
Pasaré por la farmacia y le llevaré medicina a Shaun.
Iré para allá en cuanto salga del trabajo.
Comando, Oroville.
Hay reportes sin confirmar de otro incendio en esa área.
Oroville, Comando. ¿Cuál es la ubicación?
Comando, Oroville. No estamos seguros.
Hay mucho humo en el área y no funcionan un par de cámaras,
pero creo que está en la calle Rim, al norte de Concow.
Oroville, Comando enterado.
¿Qué opinas? ¿Es un segundo incendio o una brasa?
Son 5 km de distancia.
No podría ser un incendio por brasa.
Está muy lejos del incendio original.
Está bien.
- Creo que son dos incendios. - Comando, recibimos una llamada
de PG&E. Avisaron de un corte eléctrico
hace diez minutos por la zona de la calle Rim en Concow.
- Creo que esto… - Otra línea eléctrica.
…se relaciona al segundo incendio. Hay líneas eléctricas caídas en la zona.
El personal de PG&E está aquí. ¿Los hacemos esperar?
- No. Quiero hablar con ellos. - Bien.
¿Qué demonios hacen? Hay dos incendios ahora.
Necesito corte total de las líneas de la zona,
y de inmediato, antes de que haya más incendios.
Tenemos alerta roja desde anoche. Ya sabían de esto.
¿Por qué no cortaron ayer?
Mire, enviaremos a nuestro personal a la subestación para que lo hagan.
Subiremos a la torre de transmisión para asegurar los cables que cayeron.
Tengo dos incendios ahora.
Es culpa de su oficina central, no suya, pero encarguémonos de esto.
Messina.
Envía otros cinco equipos a este nuevo incendio.
Jefe, ¿escuchó esta transmisión prioritaria?
Comando, Camioneta 2136. Transmisión prioritaria.
Camioneta 2136, Comando. Adelante.
Habla el ingeniero Hopkins en la Camioneta 2136.
Estoy saliendo de turno en Concow.
Se está desarrollando una situación seria.
Hay humo denso y brasas volando.
- ¿Está seguro de eso? ¿En Concow? - ¿Concow?
Afirmativo. Ahora mismo estoy manejando por la zona.
Hay brasas cayendo en las estructuras.
Se salió del área de contención.
Corrección. Hay un foco de incendio.
Corrección hay múltiples focos.
Cuento uno, dos, tres, son grandes.
Se propagan rápidamente.
Pierdo visibilidad rápidamente.
Es una distancia muy grande para ser una propagación.
Son 8 km al menos.
¿Habrá sido por otras líneas eléctricas?
No, les garantizo que no hay electricidad en Concow.
Esa es muchísima distancia.
Messina.
Escúchame. Es un solo incendio.
- No. Eso es… - Es uno solo.
No, sería imposible que se expanda así.
- Es el mismo incendio. - Jefe, si es el mismo incendio,
el perímetro se vería de esta manera.
Bien. Enviemos recursos a Concow.
Aviones cisterna, camiones. Todo lo que necesiten.
- Aviones cisterna. Sí. - Entendido. ¿Escuchaste?
Bien. Si hay un incendio en Concow,
debemos cambiar la alerta de evacuación a una orden.
- Hazlo. - Entendido.
La nueva línea de contención es la calle Jordan Hill.
Conductores, habla Base. Escuchen.
Bueno, creo que hoy es un día muy especial
porque el Cuerpo de Bomberos informó que hay un incendio en Concow.
Ya saben el procedimiento.
Eviten usar la radio y estén alertas a cualquier código rojo.
963, habla Base. ¿Estás en camino?
Base, habla 963. Llego en 15 minutos, jefa.
Tengo una parada más que hacer.
Kevin, necesitas traer el autobús 963 al almacén
o perderás tu ruta de la tarde.
Te lo dije, llevará al menos dos horas.
Entendido, jefa. Tengo una situación familiar, ¿sí?
Kevin, no me interesa, ¿sí?
Trae el autobús ahora. El mecánico no puede esperar todo el día.
Entendido, jefa. Llegaré lo más pronto que pueda. Cambio.
- ¡Todos, evacuen! ¡Vamos! - ¡Ayuda!
Suba a la camioneta, ¿sí?
¡Todos, evacuen!
¡Andando!
Dejen todo. Dejen eso. Dejen todo.
¡Suban al auto ahora!
- Oiga, ¿hay alguien adentro? - No.
¿Hay alguien adentro?
Ven, linda. Vamos.
¡Departamento de bomberos!
Rápido.
Dejen las bolsas.
¡Dejen las bolsas!
¡Todos, evacuen!
- ¡Mamá! - Déjalo.
- Hay que irnos. ¡Vamos! - ¡No!
Dije que suban al auto ahora. Vamos.
- ¿Tienes un auto? - No.
Suban a esa camioneta blanca. Rápido. Vamos. Sujétense.
¡Vayan!
Comando, Camioneta 2136.
Reporte, necesitamos médicos para múltiples quemaduras.
Escoltaré a personas.
Nos dirigimos a la calle Concow.
¡Síganme! ¡Permanezcan cerca!
¡Síganse unos a otros!
Todos sujétense, ¿sí?
Vamos.
FARMACIA
- ¿Hola? - ¿Tiene alguna pregunta
- sobre…? - ¿Hola?
Lo atenderé en un momento.
Está bien.
Suena bien. Y son masticables.
Eso sí lo puede comer.
Pero eso otro no es buena idea.
Muy bien.
Señora, mi hijo… Él tiene fiebre y está vomitando.
Estaba en una llamada.
- ¿Qué edad tiene? - Claro.
Catorce.
- ¿Tiene alguna alergia? - De hecho, tiene 15 años.
Sí. Tiene 15 años. No…
- No lo sé. - ¿Es intolerante a algún alimento?
No lo creo. No.
Lo que sea que dan para fiebre y vómito.
Muy bien.
- Lo mejor sería paracetamol. - Sí.
Genial. Gracias.
Bien. Cuesta $7.25.
Bien. Tenga.
- Ya casi llego, Linda. - ¿Quiere una bolsa?
No. Está bien. Quédese con el cambio.
Señor, puedo…
- Sí. Adelante. ¿Qué? No. - ¿Qué sucede, Kevin?
Shaun me envió mensajes. Quiere volver a casa.
- No. - Dice que vaya por él.
- No. Eso es ridículo. - Bueno, parece molesto.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Fue un malentendido. Creí que quería faltar a clases.
- Bueno, ¿y fue así? - ¿Qué?
- ¿Solo quería faltar a clases? - No.
Fue mi error. Se enfermó del estómago.
Mira, compré paracetamol, así que estará bien.
No está bien, Kevin. No si está enfermo y quiere volver a casa.
Ahora no tengo tiempo para esto, Linda.
¿Escuchaste? Voy tarde para llevar el autobús a mantenimiento.
¿Y tú crees que yo tengo tiempo? Yo también trabajo.
Pete y yo debíamos ir a Colorado esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí, esta noche.
Te lo dije.
Perdón. Oye, Linda, te llamaré más tarde.
963 a Base.
Sí, 963. Aquí Base. ¿Estás en camino, Kevin?
¿Hay noticias sobre ese incendio?
Porque estoy en Magalia y puedo ver columnas de humo
sobre el cañón, ¿sí?
- Y el viento sopla hacia nosotros. - Kevin, no hay noticias.
Ya se encargan los bomberos.
Ahora, trae ese autobús. Ya te lo pedí tres veces.
Regresa aquí o puedes buscar otro empleo.
Base fuera.
Entendido, jefa. Voy para allá.
Comando, Flota Aérea.
Aviones cisterna en camino.
Llegando en cuatro minutos.
Entendido, camiones enterados.
En camino hacia la reserva Concow, dirección sur por calle Jordan Hill.
Enterada.
¿En qué tiempo llegan los camiones?
Los camiones de Paradise están a 18 minutos.
Entendido. Camioneta 2136, Flota Aérea va en camino.
Camiones a 18 minutos.
¡Negativo! Es mucho tiempo. Nos quemaremos aquí.
¡Por Dios!
Sujétense, chicos.
Flota Aérea. Aviones cisterna en camino, retardante listo.
Comando, Flota Aérea.
Hay problemas para apuntar a los objetivos con estos vientos.
Flota Aérea, Comando. Necesito que hagan un segundo intento.
Jefe, los camiones de Paradise están a 15 minutos de Concow.
Muy bien. Oroville, Comando.
Comando, Oroville. Adelante.
Oroville, Comando solicita diez aviones cisterna,
seis helicópteros tipo 1,
un avión guía y 25 camiones adicionales de inmediato hacia Concow.
Comando, Oroville enterado.
Todas las aeronaves del condado, diez aviones cisterna,
seis helicópteros tipo 1 y 25 camiones más de inmediato.
Oroville, enterado. Movilizando recursos a Concow.
Camioneta 2136, ¿puede llegar a la calle Camelot?
Negativo. El fuego la está bloqueando. Estoy atrapado.
Este incendio va a quemarlos.
- Que los lleve al puente. - ¿El puente Hoffman?
- Al puente Hoffman. - Es el mejor lugar.
Camioneta 2136, ¿puede llegar al puente Hoffman y refugiarse en el agua?
Comando, lo intentaré.
¡Muy bien, escuchen!
Cuando detenga la camioneta, ¡deben salir y correr hacia el río!
En el río, cúbranse la boca, protejan vías respiratorias.
Pies hacia el fuego, ¿sí? ¿Todos entendieron?
¡Muy bien, vamos!
¡Vayan! ¡Métanse al agua, ahora!
¡Hacia el agua! ¡Vamos!
¡Resistan! ¡Métanse al agua!
Camioneta 2136,
varios residentes se resguardan en el río.
¡Por Dios!
¡Maldita sea!
¡Vayan tan lejos como puedan!
¡Vamos!
Camioneta 2136…,
¡quemadura inminente!
¿Cuál es el estado de la ayuda?
Camioneta 2136, enterado. La Flota Aérea volverá a pasar.
Los camiones están a diez minutos.
Comando, Flota Aérea.
Ya llegaron los aviones cisterna.
Flota Aérea, Comando enterado.
¡Vamos!
¡Mantén la calma!
Comando, Camión 2182.
Hay múltiples obstáculos en la carretera. No podemos cruzar.
El camino está bloqueado.
Repito, el acceso está bloqueado por completo.
Flota Aérea, Comando, denme noticias de la descarga.
CUERPO DE BOMBEROS
Comando, Flota Aérea. Descarga sin efecto. Ningún hubo impacto.
Maldición, ¿dónde están esos camiones de Paradise?
Me dijeron que no lograrán cruzar.
Están atorados. No podrán llegar.
¡Permanezcan juntos! ¡Ya viene!
¡Tranquilos! ¡Lo lograremos!
¡Agáchense!
¡Fuego envolvente! ¡Fuego envolvente!
Camioneta 2136, ¿cuál es su estado?
Camioneta 2136, ¿me escucha?
- Responda la radio. - Vamos.
Camioneta 2136, ¿me escucha?
Eso no es bueno.
Ya pasó la primera ola.
Nos refugiamos en el río.
¡Tenemos quemaduras múltiples y necesitamos ayuda ahora!
Camioneta 2136, enterado. Mantenga su posición.
Vamos a pedir médicos,
y enviaremos buldóceres para crear una salida.
¡No entiende! El comportamiento del incendio es extremo.
¡La propagación es crítica, se dirige al oeste de Paradise!
Shaun.
Hola, soy yo, papá. Escucha…
Perdón por lo de anoche.
Muy bien. Lamento que no te sientas bien.
Acabo de comprar medicina.
En cuanto llegue a casa te la daré, ¿de acuerdo?
Escucha, necesito que me hagas un favor.
Muy bien. El incendio en Concow no creo que sea algo de qué preocuparse.
Pero por si acaso, sintoniza el canal 7 para que estés al tanto.
¿Está bien? No quiero que tu abuela se preocupe.
Ya sabes cómo se preocupa.
Muy bien, hijo.
Te veo después del trabajo.
Espero que te sientas mejor.
Oroville, Comando. La gente debe evacuar.
Alerten al ayuntamiento.
Emitan alerta de evacuación obligatoria para las zonas 3, 8 y 14.
Este de Paradise, todo lo que esté al este de la calle Pentz.
Se estima cerca de 4 000 residentes.
Comando, Oroville enterado.
Evacuación obligatoria en zonas 3, 8 y 14.
Sigamos enfocados.
Tenemos un plan. Sigamos con él.
AYUNTAMIENTO DE PARADISE
Bien. Sí, lo entiendo. Muy bien.
Emitieron una orden de evacuación.
No hay líneas de teléfono.
Vamos.
Bien, dime cuáles zonas.
Las zonas 3, 8 y 14.
Solo el este de Paradise.
No se emitirá. No se envió.
Muy bien.
¡Vamos!
PLAN DE EVACUACIÓN DE PARADISE ERROR DE SEÑAL
Flota Aérea, Comando, necesito apoyo aéreo en el cañón ahora.
Necesitamos que nos consigan tiempo.
Jefe, mire ese incendio que va hacia Paradise.
Comando, Flota Aérea.
No conseguimos un impacto.
El incendio se dirige al lado oeste del cañón.
La velocidad del viento es un gran problema.
Comando enterado. Necesitamos recursos externos.
Solicitamos 50 equipos adicionales de inmediato.
Comando, Oroville enterado.
No va a ser rápido, señor. Mínimo de dos a tres horas.
Jefe, si no llevamos recursos a Paradise ahora, no podremos contenerlo.
Será demasiado tarde.
Perderemos nuestro soporte aéreo.
Es muy peligroso volar en estas condiciones.
No hay manera de que ellos continúen con este viento.
Comando, Equipo 3. Estamos sobrepasados.
El fuego está cruzando el cañón. No podemos frenarlo.
¿Me escuchan? No podemos frenarlo.
PRIMARIA PONDEROSA
Bien. Alumnos de la Srta. Mary, siéntense.
Niños,
no todos tienen que mirar por la ventana.
Es otro incendio forestal. No es nada nuevo. Siéntense.
Saquen un libro.
- ¿Sabemos qué hay que hacer? - Aún no hay orden de evacuación.
No voy a esperar.
Bien, saquemos a todos de aquí y que vayan a casa lo más rápido posible.
Les enviaré un correo a los padres.
Si alguno de los estudiantes tiene celular o saben cuál es su número de teléfono,
- llamen a los padres para que vengan. - Sí, pero…
Pero hay niños con padres que trabajan lejos
y no llegarán aquí a tiempo. ¿Qué hacemos con esos niños?
Bien. Seguro que habrá un punto alterno para recogerlos.
Hay que reunir a los estudiantes que no van a recoger.
Y yo seguiré hablando al ayuntamiento.
Muy bien. Gracias.
Muy bien.
Echo. ¿Sabes el número de teléfono de tu mamá?
- Sí. - ¿En serio?
- Bien. ¿Quién…? - 435 232…
Bien. Espera un momento. Voy a pedirte que lo escribas.
¿Quién más sabe el número de teléfono de su mamá o su papá?
- ¿Sí? - Dijiste que me ibas a llamar.
Lo siento. Me distraje.
Mira, no quiero discutir.
Estoy cansada de la misma discusión cada semana.
No es necesario eso, Lin. No hay nada que discutir.
No me di cuenta de que nuestro hijo estaba enfermo.
Solo fue un error. No necesitas involucrarte.
¿Y por qué me está llamando?
¡No lo sé! ¡Linda, tiene 15 años!
Peleó con su papá y está llamando a su mamá.
No exageres la situación. Estoy lidiando con ello.
Base a 963, ¿cuál es tu ubicación?
963, llego en diez minutos.
Hay mucho tráfico en la zona.
Admítelo, Kevin. Es que… eres poco confiable.
No, no voy a hacer esto, Lin.
No voy a sentarme a repasar todas las veces que te fallé.
Mira, ha sido difícil…
por la muerte de mi papá.
No uses a tu papá como excusa.
El funeral fue hace cuatro meses, y apenas si hablaste con él en 20 años.
Él te arruinó la vida.
¡Es lo que me dijiste!
Eso es mentira, Linda.
Es mentira, y fue un golpe bajo.
Lo siento.
Eso no estuvo bien.
Es el primer fin de semana que saldría con alguien desde que nosotros…
Sabes a qué me refiero.
¿Puedes bajarle a la radio? Casi no te escucho.
Ya le estoy bajando.
Solo digo que sé que ha sido difícil para ti,
pero debes pensar en Shaun.
Cuando él te mira, todo lo que ve es…
¿Qué?
¿Qué es lo que ve cuando él me mira?
- No me hagas decirlo, Kevin. - No, adelante, dilo.
- Sabes a qué me refiero. - Dilo.
No es casualidad que tu vida sea un desastre
y que Shaun no quiera estar contigo.
Debo irme.
Base a conductores.
Tenemos problemas con las comunicaciones aquí.
¿Me pueden escuchar?
Hola, Shaun. Soy tu papá.
Escucha…
Necesito saber que estás bien, hijo. Yo…
Llámame si recibes estos mensajes, por favor.
¿Sí? Yo debo…
Debo llevar el autobús a la base.
Lo dejaré en mantenimiento un par de horas y luego…
¿Sabes qué?
Iré a casa ahora.
¿Me escuchaste, hijo?
Voy para la casa ahora.
Tengo tu medicina. Llegaré en 20 minutos máximo.
A todos los conductores, habla Base.
Esta es una actualización importante.
Ahora solo evacuaremos el este de Paradise.
- ¿Cuáles zonas? - El este de Paradise, zonas 3, 8 y 14.
Solo zonas 3, 8 y 14.
Cualquier conductor al este de Clark hasta Pentz
necesitan evacuar esa zona inmediatamente.
Les preocupa que el incendio cruce el cañón desde Concow.
Si tienen niños a bordo,
necesitan sacarlos del pueblo por el oeste y llevarlos a la base en Chico.
Repito, el punto de reunión es la base en Chico.
Base fuera.
Bien, linda. Sube.
Vamos. ¡Alto!
Muy bien, vamos a…
Vuelvo enseguida.
Muy bien, tenemos la orden de evacuación.
Al parecer se les cayó el sistema y no pudieron emitirla.
Quieren que los estudiantes que no han sido recogidos
los lleven a la primaria Paradise.
Ese es el lugar de recolección.
Ahí enviarán a los padres.
Bien. Tenemos 23 niños sin transporte.
¿Cómo los llevaremos ahí?
Puedo llevar cuatro en mi auto.
- Yo no traje auto, no puedo ayudar. - No.
No podemos llevarlos por nuestra cuenta.
No tenemos suficientes autos.
- Sí. - Necesitan enviarnos un autobús.
- Llama a Ruby. - Sí. Llamaré a la base.
Hola, Anna, soy Mary.
Mira, están evacuando el este de Paradise, no puedo ir por Jake.
Steven salió del pueblo por trabajo.
Y me preguntaba si podías ir por él, iré contigo en cuanto pueda.
Muy bien. Gracias.
Avísame si escuchaste esto, ¿sí? Te quiero. Adiós.
Oficina de Transporte Escolar.
Lo siento. ¿Puede hablar más fuerte?
Es de Ponderosa.
Sí, señora.
Necesitan que un autobús los lleve al punto de recolección alterno
en la primaria Paradise.
Justo fuera de la zona de evacuación.
¿Tenemos a alguien en ruta por ahí? Revisa los mapas de ruta.
- Cesar. - ¿Sí?
Necesito que prepares un autobús.
- Muy bien. - Sí, señora.
Les vamos a enviar un autobús, ¿está bien?
Solo esperen ahí. ¿De acuerdo?
Muchas gracias.
Muy bien. Adiós.
Base a conductores, hay noticias sobre la evacuación.
Tenemos una situación.
En la primaria Ponderosa.
Repito, tenemos una situación en la primaria Ponderosa.
Hay 23 niños atrapados en la zona de evacuación.
Sus padres no pueden ir a recogerlos.
Necesitan que los recojan
y que los lleven al punto de recolección en la primaria Paradise.
¿Hay alguien libre y en el área este de Paradise?
987 a Base. Lo siento, estoy lleno.
Aún no llego a mi escuela.
910 a Base. Yo también voy lleno, Ruby.
A diez minutos de la bajada.
Vamos.
922 a Base. Estoy en camino a Chico.
Acabo de pasar Base, pero puedo regresar.
No, 922. No regreses.
Cuando salgas de ahí, no vuelvas.
Esas calles estarán hechas un caos muy pronto.
¿Hay alguien en el este de Paradise con un autobús vacío
que pueda ir y recoger a esos niños?
No.
963 a Base, yo puedo ir.
Kevin, ¿eres tú?
Sí.
Sí, aún sigo en este lado del pueblo, ¿recuerdas?
Se me hizo tarde.
Sí, lo recuerdo.
El mantenimiento puede esperar, ¿sí?
Si evacúas a esos niños, habrás hecho un buen acto.
¿Está bien, Kevin? ¿Escuchaste?
Entendido. Que estén listos.
Estoy en camino.
"Y eso fue…".
Llegó el autobús. Bien. Permanezcan sentados.
Todos permanezcan sentados.
¿Veinte niños para evacuar?
Están ahí, del lado derecho.
- Hola. - Hola.
- ¿Viniste por los niños? - Así es. ¿Están listos?
Sí. Vamos a reunirlos ahora.
- Muy bien. - ¿Cómo te llamas?
- Kevin. Y… - Kevin, hola. Soy Mary.
- Hola. Entre más rápido… - Sí, bien. Estamos…
- Los pondremos en fila en un momento. - Sí.
Sus padres no pudieron venir porque trabajan muy…
- Primaria Paradise. Lo sé. - Sí. El punto de recolección.
Sí. Lo sé. Yo estoy listo.
- Directora Hayes. Gracias por venir. - Hola. Sí.
- Bien… - Entre más pronto, mejor.
Hay que mantener la calma por los niños.
Niños, él es nuestro conductor, Kevin. ¿Pueden saludar a Kevin?
Hola, Kevin.
¿Pueden formarse en dos filas?
Los más chicos enfrente y los altos atrás.
Y Kevin los llevará a la primaria Paradise,
donde sus padres van a recogerlos.
Yo voy a guiarlos.
Directora, ¿podría ir atrás y contarlos mientras caminamos?
Si están listos, levanten la mano.
Mírenme a los ojos. Mírenme a mí.
Quiero ver que todos me miren.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Vamos a caminar con calma. Vamos a caminar lento.
Se quedan junto a sus compañeros.
- Bien, vamos. - Sí, vamos.
- ¿Crees que lleguen en diez minutos? - Sí, si nos apuramos, sí.
Pero el tráfico está empeorando. Entre más rápido, mejor.
Bien. Tenemos tiempo.
Bueno, señora.
No creo que entienda la urgencia de nuestra situación.
Entiendo la urgencia de nuestra situación.
Y soy Mary, no "señora".
¡Si tienen capuchas, pónganselas!
Si tienen una mochila, pónganla arriba.
¡Bien! ¡Está bien!
¡Solo es un avión de bomberos! Pónganse sus mochilas, ¿sí?
Muy bien.
Sube y siéntate, linda.
En silencio y con calma, una sola fila.
No tan rápido, tómense su tiempo.
963 a Base,
estamos subiendo a los niños al autobús.
La recepción es mala. Informaré cuando lleguemos, cambio.
Niños, quiero que estén sentados y que le hagan caso a Kevin.
- ¿De acuerdo? - ¡Esperen!
¡Alex! ¡Busca a Alex!
- ¿Alex? Alex, cariño, tu mamá ya llegó. - ¡Alex!
Bien, ¿llevas todas tus cosas?
- Debes irte. Sí. - Gracias a Dios.
Vamos.
Bien, pueden irse.
Oiga, señora.
No. Debe venir. Sí.
No. Tengo que cerrar.
No. No puede. Yo…
Yo conduciré y los dejo, ¿sí?
No podré quedarme para cuidarlos al llegar allá.
Tengo que ir a casa con mi familia.
¿Está bien? Debe venir.
No creo que pueda hacerlo solo. Debo ir con él.
- ¡Silencio! - Está bien.
Me iré con algún maestro que esté allá.
- Toma, es la ruta de evacuación. - ¿Está bien si cierras sola?
- Sí. - Muy bien. Aquí estoy.
Ya voy.
- Estamos bien. - Siéntense.
Estamos en el autobús. Ya vamos en camino.
Solo serán diez minutos.
¿Vieron los camiones de bomberos?
Esta es la ruta de evacuación de la escuela.
Estamos en el lado este, así que bajaremos por Pentz
y luego a la derecha en Pearson para ir a la primaria Paradise.
No creo que sea una buena idea. Mire esto.
Debe haber una mejor opción que Pentz.
Sí, pero ese es el plan. Así que hay que apegarnos a él.
Lo que diga, profa.
El tráfico está paralizado. Mira cómo están de llenas las carreteras.
Son al menos 24 km de tráfico para llegar a Chico.
Jefe, estamos llegando al campo.
Entendido.
Pediré una evacuación obligatoria para todo el pueblo.
En todas las zonas. De inmediato.
Jefe, no puede hacerlo. Será un caos.
Hablamos de 26 000 personas.
Si pide que evacuen, sus camiones no lograrán entrar.
No está escuchando. El fuego está atravesando el cañón.
Lo vi yo mismo. Se propaga rápido.
Decida,
romper el sistema o seguir las reglas y que todos mueran.
¿Quiere eso en su conciencia?
Jefe, tenemos al equipo que solicitó.
- Entendido. - Bien.
Hola, jefe. Soy Mark Rogers de PG&E.
Vine con un equipo de la central. Podemos ayudar.
Solo hagan un corte total y nosotros haremos el resto.
- Sí. - Bien, escuche.
Démosle espacio al jefe. Iremos con usted en un momento.
Solo quería decir que podemos ayudar si lo necesitan.
Emitan una evacuación obligatoria para todo el pueblo.
Entendido, jefe. Oroville, Control.
Base a 179. ¿Lo lograste?
¿Estás fuera del este de Paradise?
- 179. Estamos fuera. - Genial.
¿Quién queda?
963 es el único que queda.
Solo ese.
Base a 963.
Base a 963, ¿ya saliste del este de Paradise?
963 a Base.
¿Me escuchan?
No se asusten. Los camiones de bomberos van a apagar el incendio.
- Hacen su trabajo. - Quien sea, 963 a Base.
- Nos mantienen a salvo. - ¿Alguien me oye?
¿Está bien? Estamos en Pentz. Hay un embotellamiento y no se mueve.
963, responde, por favor.
¿Y si marcas a su teléfono?
¿Por qué él tenía que ser el último? No puede ser.
963 a Base, ¿me escuchan?
Avísenme si escuchan esto. Cambio.
¿Hay protocolos de seguridad en este autobús?
Sí. Está esto
y está eso.
Genial. Sí. Eso hará una diferencia.
¿Eres nuevo aquí?
No, regresé hace unos meses.
Crecí aquí.
¿Y qué tal?
No es donde pensé que estaría a los 44 años.
¿Cuánto crees que va a tardar esto?
Es difícil saber.
Si hubiéramos salido a tiempo, y no me hubiera retrasado,
nos habría tomado diez minutos, pero ahora parece que serán 20 o 30.
Llegaremos cuando lleguemos. Muy bien, niños.
Cerremos algunas de estas ventanas para que el humo no entre.
Hola. ¿Departamento de Bomberos?
Soy Ruby Bishop del Distrito Escolar. Perdí comunicación por radio
y tengo un autobús perdido.
Es el número 963 y está en algún lugar en el este de Paradise.
¿Pueden avisarme si uno de sus camiones lo ve?
Gracias.
Muy bien…
963, ¿me escuchas?
¿Kevin? ¿Me escuchas? Habla Base.
Cielo, vamos a…
cerrar esto para que no entre el humo.
- ¿Cómo te llamas? - Benjamin.
Benjamin, ¿eres alumno de la Srta. Kristy? Es cierto, lo recuerdo.
Srta. Mary, hay otra ventana.
Sí. Cerremos esa.
Al diablo.
¡Kevin!
¿Qué haces? ¡El plan es quedarnos en Pentz!
Estoy girando hacia Clark. Va en paralelo, debería avanzar más.
Pero ese no es el plan.
- El plan es quedarnos en Pentz. - Al diablo con el plan.
¿Sabe qué?
Podría quedarme aquí en medio del tráfico si es lo que quiere.
- No pares ahora, obvio. - ¿Me quedo aquí?
Claro que no. Déjeme conducir.
- ¿Cuál es tu problema? - Mire, ¿ve ese incendio?
Es como el maldito Día de Independencia.
Tome asiento. Haré una vuelta cerrada.
- ¡Sujétense, niños! - ¡Sujétense!
¡Dios mío! ¡Sujétense, niños!
¡Dios mío! ¡Kevin!
¡Agárrense!
Dios mío.
- Lo logramos. - ¿Todos están bien?
Estamos bien. Los autos están avanzando.
¿Podrías avisar si haces algo así de nuevo?
¿Quiere llegar rápido o quiere seguir las reglas?
Debemos ser responsables.
Sí, y eso significa que llevemos a los niños lo más rápido posible.
¿No lo cree?
- No tengo recepción. - Kevin, responde, por favor.
Esta es una alerta roja. Evacúen todas las zonas inmediatamente.
Ruby, debemos irnos. Debo cortar la luz.
- Lo sé. - Sacaré a mis chicos.
Bien. Toma mis llaves, ¿sí?
963, ¿me escuchas?
¿Y usted? ¿Es de aquí?
Sí. Nací y crecí aquí.
Yo nunca me adapté aquí.
¿Y por qué regresaste?
Mi papá murió hace unos meses.
- Lo siento. - No, está bien.
No éramos cercanos.
¿Y te vas a quedar aquí?
Por ahora.
¿Y usted? ¿Tiene familia?
Sí.
Casada durante 19 años.
La familia perfecta de Paradise, ¿no?
Sí.
Un hijo.
Jake. Tiene 15 años.
Iba a ir por él, pero…
No me di cuenta, lo siento.
Está bien.
Mi hermana lo iba a recoger.
Su papá no está en el pueblo.
Estará bien.
Dejaremos a los niños y luego iré a buscarlo.
- Muy bien. ¿Cómo están? - ¿Estaremos bien?
Sí. Vamos a estar bien, cariño.
¿Están bien nuestras mascotas?
¿Cuándo veremos a nuestros padres?
Los veremos allá, ¿sí?
Intentamos ponerlos a salvo lo más pronto posible, ¿sí?
¿Sí, cariño?
¿A qué hora vamos a llegar allá?
Estaremos ahí muy pronto, ¿está bien?
¿Estás bien, cariño?
¿Quieres sentarte en frente con los demás o quieres estar sola?
Kevin, si puedes escucharme, están evacuando al pueblo
y los servicios de emergencia se reúnen a 24 km
en el campo de la feria de Chico donde es seguro.
No dejes a esos niños.
Solo llévalos a Chico, ¿está bien?
Ruby, se agota el tiempo. Debemos irnos.
- Sacaré a mis chicos de aquí. - ¡Está bien!
¡Ruby!
Kevin, si puedes escucharme, te veré en Chico, ¿sí?
Cuídate. Base fuera.
¡Vamos!
Jefe, el fuego se propaga rápido por el este de Paradise.
Y recibí noticias de la División Hotel.
Hay un incendio en el ala de cardiología en el hospital Feather River.
Se encuentra en el ático.
Hay de 15 a 20 pacientes afuera.
Estamos trabajando para sacarlos del área.
Hagan lo que puedan y salven el hospital, ¿sí?
Llama a los médicos de Butte, pídeles ayuda.
Jefe. Flota Aérea aterrizó todas las aeronaves.
Lo actualizaré en cuanto pueda, pero ahora nada puede despegar.
- Nada. - Maldita sea.
¿Cómo vamos con la ruta de evacuación? ¿Avanza el tráfico?
Puede ver los incendios en la calle Clark, están siendo impactados por el fuego.
La calle Pentz está congestionada.
Skyway sigue abierta. Avanza lento.
¿Y los autos abandonados?
Tenemos problemas de acceso.
Quiero que muevan de la carretera los autos que están estorbando.
Envíen buldóceres si es necesario.
Entendido.
No podemos perder estas cuatro rutas.
Si las perdemos, se acabó.
- ¡Escuchen, todos! - ¡Guarden silencio!
Esto ya no es un incendio forestal.
Está quemando casa por casa.
Esto es un incendio urbano.
Es un incidente de bajas masivas.
Con eso estamos lidiando.
Quédense con sus equipos y hagan lo mejor que puedan.
- Entendido, jefe. - Entendido.
¡Oiga! ¿Por qué no avanzan?
¡Hay un control policial adelante!
La autopista está llena.
¡Mierda!
Vamos.
SHAUN LLAMADA FALLIDA
¿A dónde necesitas ir?
- Después de dejar a los niños. - A Magalia.
Mi hijo está ahí con su abuela.
Les dije que iría directo a casa.
Recibirán las alertas de evacuación.
¿No es así?
Se registraron a ellas, ¿no?
Yo…
¿Sabes? Recibía constantemente las notificaciones para registrarnos,
pero lo dejaba para después.
¿Su abuela puede conducir?
No.
Srta. Mary, ayuda.
Srta. Mary, está saliendo humo de esa casa.
Fuego a la izquierda.
- Fuego a la izquierda. Abajo. - Aléjense de las ventanas.
Aléjense de las ventanas.
Oye.
¡Déjame pasar!
¡Por favor!
Amigo, tengo niños en el autobús.
Tranquilos. Kevin intenta sacarnos de aquí.
Mary, siéntate.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Siéntate. Necesito que conduzcas.
- Necesito que conduzcas. - No sé cómo.
Debo liberar el tráfico del lado izquierdo.
Necesito que conduzcas.
Es fácil, ¿sí?
Pisa el freno y cuando te indique pisas el acelerador.
Es fácil, ¿sí? Tú puedes. Pisa el freno.
- Bien. - Cuando te indique, aceleras.
- ¿Está bien? - Sí.
Permanezcan sentados.
¿Dónde está Kevin?
Retrocedan.
Tiene que retroceder. El camión de bomberos debe pasar.
- Vamos. ¡Avancen! - Oye, ¿qué sucede?
- ¿Qué hacen? ¿Cuál es el plan? - Hay gente atrapada en Pentz.
Ellos son prioridad.
- El incendio está allá. - ¿Ves el autobús?
En el autobús hay 22 niños que debo llevar con sus padres, ¿sí?
¿Dónde está Kevin?
Necesito que los retengas para que pueda pasar.
Debo despejar para que pase el camión de bomberos.
Toma la radio y pide refuerzos, ¿quieres?
No tenemos comunicación desde hace más de 40 minutos.
Vuelva a su auto. Pasará cuando se pueda.
Vuelva a su auto, señor.
- Vuelva a su auto. - A la izquierda.
Hay que dejar pasar a los bomberos y al autobús.
¡Avanza!
¡Espera!
¡Avanza!
Vamos.
Muy bien.
¡Deja que pasen los bomberos y el autobús!
¡Vamos, avanza!
Sí.
¡Vamos!
¡Avanza!
No quiero atropellarte.
¿Vamos a estar bien?
Avanza.
¡Vamos!
Mierda.
¡Sí!
Lo logramos. Pudimos salir.
¿Qué sucedía?
No hay radiocomunicación. Es un caos.
Estamos a un minuto.
¡Estamos a un minuto! ¿Están listos?
963. Estoy a un minuto para la bajada. A un minuto para la bajada.
Lo hiciste bien.
Gracias. Tú tampoco estuviste mal.
Podrías ser policía de tránsito
si quieres hacer algo diferente.
Creo que dejaré pasar la oportunidad.
Bien, niños. Preparen sus cosas para bajar del autobús.
Vamos a llevarlos con sus padres lo más pronto posible.
- Nuestros padres… - La escuela…
- Dios mío. - ¡No! ¿Dónde están?
- No. - ¿Dónde están?
¡Mierda!
Quiero a mi mamá.
Veré si alguien sigue ahí.
¡Hola!
No están aquí.
No hay nadie aquí.
No sé por qué no nos avisaron o…
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Qué…?
Hay que salir de aquí. Hay que sacar a los niños de aquí.
Llevémoslos al punto de reunión principal en Chico.
Y luego volvemos por nuestros hijos.
¡Srta. Mary!
Ya voy.
Siéntense.
- Ava la necesita. - ¿Qué le pasa a Ava?
No sale de debajo de su asiento.
- ¿Está en el suelo? - Sí, la necesita.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - ¡No se levanta!
- Tiene miedo. - Ava. Querida, no.
¿Qué haces aquí abajo?
¿Estás bien?
¿No?
- Sé que da miedo. - Muy bien.
- Mary, ¿todo bien? - Sí. Estamos listos.
Muy bien.
¿Estás asustada?
- Sí. - Sí.
Lo sé.
Yo también tengo miedo.
¿Te puedo abrazar?
Eso es. Ven aquí.
Sé tan valiente como puedas.
Jefe, hay 27 000 personas en Paradise, 12 000 en Magalia.
Hay unas 8 000 personas evacuadas,
significa que hay 30 000 personas en el área del incendio.
Finney, ven un momento.
Noticias sobre la infraestructura. ¿Cómo va eso?
La infraestructura, jefe, hay muchas escuelas en el pueblo.
Hay dos que fueron impactadas inmediatamente a lo largo de Pentz.
Y hay un reporte de un autobús escolar que salió de la primaria Ponderosa
con 22 niños a bordo. Está desaparecido por ahora, pero…
Mantenme al tanto de eso.
Hay múltiples gasolineras.
Hay dos instalaciones de propano.
Una en Skyway, entre Pentz y Clark, y otra en Magalia.
- ¿Pueden clausurarlas? - Estamos en ello.
Hay problemas al evacuar porque hay cables cayéndose.
No pueden cruzar la carretera.
Los bomberos los están cortando, pero tenemos reportes…
¿Dónde está PG&E?
Hay reportes de líneas eléctricas activas.
- PG&E. - Sí.
- ¿Hicieron el corte total? - Así es.
Dile lo que está pasando.
¿Por qué hay electricidad?
Es que… Mire, trabajamos en ello.
Hay civiles conduciendo bajo esos cables.
- Hay bomberos cortando cables…, - Lo entiendo.
- Entiendo. - …pero están soltando chispas.
- Me dijo que hizo corte total. - Para todo lo automático,
después de eso, se hacen los cambios manuales.
- Trabajamos lo más rápido posible. - No me importa.
- Entiendo. - ¿Entiende qué está pasando?
¡Corte la maldita electricidad!
- Claro. - ¿Qué carajo le pasa?
¡Hay bomberos y 30 000 personas ahí!
¿Qué diablos vamos a hacer?
El fuego está justo atrás.
Hay que seguir delante de él y dirigirnos hacia el suroeste.
La salida es la parte despejada del cielo.
Nos alejamos del fuego y nos dirigimos a Chico.
Pentz y Clark están descartadas,
- solo quedan Neal y Skyway. - Sí.
Sí.
Neal es la más alejada, pero quizá eso es bueno.
Quizá hay menos tráfico.
Pero hay que ir por la calle Roe para entrar a Neal.
Es muy estrecha y está llena de curvas muy cerradas.
No está hecha para autobuses de casi 16 toneladas.
Quedaríamos atrapados. No hay salida.
- Entonces, la única opción es Skyway. - Skyway. Sí.
- Es ancha, con cuatro carriles y recta. - Sí.
- Intentemos con Skyway. Bien. - Skyway.
No saben dónde están, ¿cierto?
¿Qué cosa, cariño?
Nuestros padres.
No saben dónde están.
No, cariño. No sabemos, pero los vamos a encontrar.
Los encontraremos, ¿o no, Kevin?
Sí, los vamos a encontrar. Sí.
Necesito que te sientes, cariño.
¿Te quieres sentar acá enfrente?
- Siéntate. - Aquí.
Sí, está bien.
¿Cómo te llamas?
Toby.
¿Tus padres trabajan fuera del pueblo?
Mi mamá sí.
Yo no veo a mi papá.
Te diré algo, Toby. Te llevaremos con tu mamá.
¿Me escuchas? Te llevaremos con tu mamá.
Te llevaré con tu hijo y yo podré ir con el mío.
Eso es lo que va a pasar.
¿Está bien?
Bien.
Jefe, el fuego se propaga a través de todo Paradise,
tanto en área comercial como residencial,
recibimos reportes de grandes pérdidas estructurales
y Fuerza Aérea sigue con la orden de no despegar.
- Entendido. - Oiga, jefe.
Revisé con la división.
El reporte del autobús escolar es que iba sobre Clark al sur de Elliott.
La División Hotel avisó que la primaria Paradise está en llamas.
No están ahí.
Mary, ¿ves esos cables?
- Sí. - Muy bien.
Dios mío. Cuidado.
Lo sé.
¡Kevin, a la derecha! ¡Kevin!
¡Cable a la derecha!
- Todos se están cayendo. - Dios mío.
¡Se está cayendo!
¡Cuidado!
Dios mío.
¡Iré a la izquierda!
Vamos a cortar hacia Skyway.
Lo lograremos. Es por aquí.
¡Niños, resistan! ¡Sujétense de algo!
- ¡Sujétense! - Dios mío.
¡Mierda!
¡Contrólalo! ¡Retrocedan! ¡Vuelve!
Está bloqueado. No tenemos salida.
Tenemos que salir de aquí,
encontrar una ruta a Roe e intentar salir por Neal.
Es nuestra única opción ahora.
- ¿Cómo saldremos? - Busca una salida. Izquierda o derecha.
Estoy buscando.
No veo nada. No hay escapatoria. No veo… Está por doquier.
Nos está rodeando. ¿Cómo saldremos de aquí?
¡Dios mío!
Miren al frente.
- ¡No miren eso! - ¡Miren al frente!
¡Sal del maldito auto!
Kevin, hay saqueadores.
- Abre. ¡Déjame entrar! - ¡Aléjense de las ventanas!
¡Aléjense de las ventanas!
- ¡Abajo! ¡Agáchense! - ¡Aléjense de las ventanas!
¡Danos el autobús!
- ¡Mary! - ¡Ábrela!
¡Tiene un arma! ¡Kevin, tiene un arma!
¡Ábrela!
¡Abajo! Agáchense. Dije que se agachen.
¡Abre la puerta!
Debemos salir de aquí.
A la izquierda, Kevin, hay un espacio.
Kevin, hay espacio a la izquierda.
Izquierda. Vamos.
Se está cerrando.
Cruzamos.
Quédense con su familia, por favor.
Es un área segura, señor. Necesitamos que se quede aquí.
- Vamos. - Esa es mi hija.
- Muévanse. - Cuidado atrás.
- ¡Andando! - ¡Muévanse!
No te detengas.
Esperen.
Soy del Distrito Escolar de Paradise.
- ¿De dónde es? - Derecho.
Gracias. Ahí están los autobuses.
Bien. Gracias. Sigue avanzando.
Este es el… Sí, ahí están.
Déjame salir.
- ¿Cesar? - Ruby.
Cesar. ¿Escuchaste alguna noticia?
- Nada. - ¿El 963 no está aquí?
Aún no ha llegado.
Mierda.
Ruby, los padres están aquí.
Muy bien.
963 a Base. ¿Me escuchan?
- Srta. Mary, ya no tengo agua. - 963 a todos los vehículos.
- ¿Me escuchan? ¿Alguien me escucha? - Tengo sed. Hace calor.
Muy bien.
Ven, cariño.
Usen una carpeta o una libreta o algo…
Escuchen, ya salimos de Skyway. Es peligrosa.
Toma. Úsalo así.
Vamos a intentar cruzar por Neal.
Alejarnos del fuego y salir por ahí. Es la única opción.
Srta. Mary, necesitamos agua.
Resiste, cariño. Lo sé, hace calor.
Kevin, los niños no van a resistir.
Necesitan agua. Tienen calor y sed.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
No puedo respirar. Está entrando por las rejillas.
El humo. Está entrando humo. Kevin, está entrando humo.
Viene del aire acondicionado.
Pues apágalo.
Hará que el calor empeore, pero sí.
Debemos intentar algo.
Bien, lo apagué.
Debemos estar dentro de la columna de humo.
- Cuidado. - Sí. Lo veo.
Parque Meadow Creek.
Sí. Hay una salida trasera.
¿Qué?
Trabajé aquí un verano cuando era niño.
Lleva hacia la calle Roe,
luego podremos ir a Neal y así saldremos, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Señorita. Señora.
- ¿Sí? - Algo le sucede a Shannon.
- Necesita su ayuda. - Le cuesta respirar.
¿Qué sucede, cariño?
Muy bien. No hables.
Respira lento, ¿sí? Lento. Intenta respirar lento.
Bien. Necesitas tomar un poco de agua.
¿Pueden buscar en su mochila si tienen un jugo o algún líquido?
Kevin, hay que encontrar agua o se va a desmayar.
Debemos bajar del autobús ahora.
- Justo ahí. - Sí.
- Sí. Está bien. - Sí.
Bien. No podemos estar mucho tiempo. Solo dos minutos.
No.
Debes quedarte en el autobús.
Si el fuego nos alcanza, tú debes manejar.
Déjame ir. Puedo hacerlo. Volveré en dos minutos.
Puedo hacerlo.
Srta. Mary, ¿a dónde va?
Srta. Mary, regrese.
¿A dónde fue Mary?
Mierda.
¿Sabe dónde está la Srta. Mary?
Fue a buscar un poco de agua.
Denle un minuto.
Regrese, Srta. Mary.
¿A dónde va?
No puedo verla.
Vamos.
Regrese.
Sí.
Lo logré. Dios mío. Listo.
¡Mary!
- ¡Mary! - ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Mary! - ¡Ya voy!
¡Ya voy!
- Corre. - Ayúdame.
Toma el agua.
La Srta. Mary está aquí.
- Muy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Alguien le puede dar agua a Shannon?
¡Dios mío!
¡Agáchense! ¡Abajo! ¡Cúbranse la cabeza!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¡Sujétense, niños! Aléjense de las ventanas.
¡Sujétense, niños!
Dios mío. Hay que ir a la derecha. Esa es la salida.
¡Dios mío!
¡Sujétense!
Muy bien. Sigan agachados.
A la derecha.
En esa casa quemada a la derecha.
Esa es la salida. Es ahí.
Aquí está. Esta es la salida. Esta nos lleva a Roe.
Hola a todos. ¿Podrían acercarse todos?
Soy Ruby Bishop.
Soy la directora del transporte escolar y quiero darles noticias.
Sé que todos están preocupados,
pero antes que nada quiero que sepan que evacuaron a sus hijos
de la primaria Ponderosa esta mañana, ¿está bien?
¿Cuándo sabremos más?
Por desgracia, al poco tiempo de dejar la escuela,
el fuego destruyó las radiocomunicaciones.
No tenemos contacto con el autobús desde que salió de Ponderosa.
¿No sabe dónde están?
Lo que sé es que probablemente estén en algún lugar del este de Paradise.
¡El este de Paradise está en llamas!
Lo sé, pero quiero que sepan que tanto la policía como los bomberos
están buscándolos allá, ¿sí?
Hacen su mejor esfuerzo,
pero deben saber que sus hijos están en el autobús
con un conductor y una profesora que se llama Mary Ludwig.
¿Alguno conoce a la Srta. Ludwig?
- Está bien. - ¿Quién es el conductor?
Sí. Se llama Kevin McKay. Es un conductor nuevo en el distrito.
- ¿Conductor nuevo? - Escuchen…
Por favor, escuchen.
Por favor. Lo sé.
Sé que son noticias complicadas.
- Es un buen conductor. - Kevin McKay.
Puedo responder por Kevin McKay, y todos mis conductores también.
Es un buen hombre y hará todo lo que él pueda.
Deben confiar en él.
Yo confío en él y justo ahora él es todo lo que tenemos. ¿Está bien?
Aquí es. Esta es la calle Roe.
El fuego está atrás.
Si seguimos un par de kilómetros, deberíamos salir hacia Neal.
Muy bien.
Hay rocas a la derecha.
Cuida tu izquierda.
- Hay una pendiente. - Tengo miedo.
Vamos a estar bien, niños.
No deben preocuparse. Vamos a salir de esto, ¿está bien?
Cuidado.
Mary.
¿Cuánto espacio tengo de ese lado?
¿Poco más de un metro?
Menos. Quizá poco más de medio metro.
Jefe, el incendio del cañón Butte Creek
y el incendio en el lado oeste se han unido en Paradise.
El fuego va con dirección al viento,
está quemando la parte suroeste de Paradise.
La única área que no se ha quemado
y en la que el fuego se dirige, es esta área de aquí.
Calle Foster. Calle Roe.
Son calles muy angostas.
Hay muchas estructuras ahí. Es una pendiente.
Ya hay reportes de varios incendios por aquí.
Esta área estará envuelta en llamas muy pronto.
No tenemos recursos para enviar aquí.
Todos están reunidos acá.
Los que estén ahí
tendrán que arreglárselas solos para salir de Paradise.
No hay nada disponible. Absolutamente nada.
Srta. Mary.
¿Qué hacen ahí afuera?
¿Quiénes son ellos?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué se dirigen hacia el fuego?
¡Por aquí!
¡Oigan! ¡Deténganse!
No. Ven por este lado.
¿Hay una salida por allá?
Ese incendio está cruzando la cresta.
- Hay gente muriendo allá. - Vinimos a pie.
No vayan allá. El parque de remolques, todo está en llamas.
Todo. No hay escapatoria.
- ¿Qué vamos a hacer? - Solo debo llegar a la calle Neal.
No, no pueden ir a la calle Neal. Está en llamas.
No quieres que estos niños vean lo que nosotros vimos.
Créeme.
No vayan hacia allá.
Oye, tenemos que arriesgarnos.
Mierda.
Buena suerte.
¿Qué hacemos?
¿Por qué paramos?
- No, avancen. - Quiero ir a casa.
Escuchen, deben guardar silencio y tranquilizarse, por favor.
Kevin y yo vamos a resolver esto.
Debemos seguir avanzando.
Voy a echar un vistazo. Revisaré esta cresta y esa cresta.
Prepara a los niños en caso de que debamos bajarlos.
Muy bien.
Kevin, ¿qué haces? No salgas.
Muy bien.
Bien, niños, necesito que hagan esto.
Necesito que guarden silencio. Necesito que mantengan la calma.
Kevin va a revisar si es seguro que bajemos del autobús.
Por lo mientras,
quiero que tomen su mochila y hagan una fila en el pasillo.
Despacio, en silencio y manteniendo la calma, por favor.
No puede ser.
En cuanto regrese Kevin, vamos a salir del autobús en orden, ¿sí?
Sí, señora.
Permaneceremos juntos.
Van a tomar a alguien de la mano, ¿está bien?
Permanezcan juntos.
Miren. Kevin regresó.
Ahí está.
Haz que los niños se sienten.
- No vamos a bajar. - Está bien.
- Nos quedamos aquí. - Niños, siéntense.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Niños, siéntense.
Srta. Mary, creí que dijo que saldríamos.
Sí, cariño, pero nos quedaremos en el autobús.
Henry, tienes que…
Siéntense. Vamos a… Kevin y yo vamos a averiguar qué…
- ¿Qué sucedió? - Estamos rodeados.
- Dios mío. - No hay escapatoria.
¿Qué? No. Eso es imposible. No puede ser.
- Debe haber una salida. - Escúchame.
- Estamos en Roe. - Bien.
- Esta es Neal. - Muy bien.
Vi todo desde la cresta, ¿sí?
El fuego está en todos lados. Está aquí, está aquí, aquí y aquí.
- Dios mío. - Debemos quedarnos aquí.
Debemos quedarnos en el autobús.
Nos quedamos en el autobús.
No.
- No. Nosotros… - Debemos quedarnos en el autobús.
No. Nosotros… No. Podríamos ir a pie.
Esas personas vinieron así.
- Podríamos ir a pie. - No. Ni hablar.
No durarán más de dos minutos. No hay manera.
No durarán dos minutos.
Debemos quedarnos aquí.
¿Qué? ¿Nos quedamos aquí?
¿Solo vamos a…?
¿Qué vas a…? ¿Solo vamos a esperar? ¿Qué…?
- Quizá el fuego no… - ¿Y si el fuego viene…?
Quizá venga o quizá no lo haga, ¿sí?
No lo sé.
Solo sé que donde estamos es el único lugar sin fuego,
y que estamos vivos ahora y que tenemos poco tiempo.
Quedarnos aquí
es la única opción.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Y si el fuego nos alcanza?
¿Y si el fuego nos alcanza, Kevin?
Escúchame.
¿Qué haremos con los niños si nos alcanza el fuego?
Debemos quedarnos en el autobús.
Muy bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Está bien.
Nos quedaremos en el autobús.
Oye, Mary. Necesito que me ayudes.
Debemos ganar algo de tiempo.
Voy a cortar mi camisa en trozos, ¿está bien?
¿Qué estás haciendo?
Les voy a hacer filtros para la boca.
Humedécelos con agua. Puede calmarles la garganta.
Pongamos a los niños en la parte trasera, lejos de las rejillas.
Voy a tapar tantas rejillas como pueda, ¿está bien?
Está bien.
Jefe, el suministro de agua está fallando.
No hay presión en las tomas de agua.
Esto nos está superando.
¿Puedo hablarle un momento a solas?
Vamos a descansar un poco,
quiero que vayan a la parte trasera para que estén lejos del humo, ¿sí?
Sí, Srta. Mary.
Cariño, ¿puedes ir a la parte trasera del autobús? Muy bien.
Ven, por aquí.
Esto hará que no respires humo, ¿sí?
Hay reportes de gente quemándose hasta morir dentro de sus autos.
Y hay cientos de personas corriendo por su vida, literalmente.
Bien, niñas. Vamos a estar aquí un rato más.
Van a tomar este filtro,
se lo ponen en la boca y la nariz, y respiren, ¿sí?
Y si no manejamos bien esto, vamos a despertar mañana
con cientos o, no lo sé, hasta miles de muertes.
A estas alturas, solo podemos hacer una cosa.
Podemos apagar el incendio o salvar vidas.
Se nos acaba el tiempo.
Quiero que te lo pongas sobre la nariz y la boca y que respires.
- Te ayudará a respirar aunque haya humo. - Bien.
- ¿Sí? ¿Cómo estás, cariño? - ¿Cuánto tiempo seguiremos aquí?
Gracias por cuidarla, cariño.
Ava, quiero que te pongas esto sobre la boca.
Bien, escuchen.
Dejen de apagar incendios.
Reúnanse con sus equipos en el pueblo y díganles que salven a quienes puedan.
Es lo que podemos hacer ahora.
Entendido, jefe.
Deprisa.
Las ventanas están muy calientes.
- Debo decirles a los niños. - No, yo les digo.
- No. Yo puedo… Estoy bien. Yo puedo. - Sé que puedes.
Descansa un momento. Yo lo hago.
Muy bien. Gracias.
Oigan, niños.
Las paredes y las ventanas están calientes, no las toquen.
Quiero que se acerquen al pasillo.
Aquí vamos. ¿Pueden moverse hacia acá?
El piso también está muy caliente.
Podemos…
¿Cómo se sientan para la hora del cuento?
¿Con las piernas cruzadas? ¿O cómo?
Díganme.
- Cruzados de piernas - Cruzados.
Eso es. Bien. Bien hecho, amigo. Está bien.
¿Ya es de noche?
¿Qué dijiste, linda?
¿Ya es de noche?
No. No es de noche.
Solo es… Es humo. Está entre nosotros y los rayos del sol, ¿sí?
¿Vamos a estar bien?
Sí. Vamos a… Sí, vamos a estar bien.
Y el humo se va a dispersar y el sol volverá a salir. ¿Está bien?
Toby, ¿estás bien?
Quiero a mi papá.
Sí.
Sé que lo quieres.
Él sabe que también lo quieres. ¿Está bien?
Escucha.
Él hace lo posible para venir contigo.
¿Sí? Él hace su mejor esfuerzo.
¿Sí? Toby, mírame.
¿Sí?
¿Cuánto tiempo nos queda?
Quizá otra hora.
Esos filtros no durarán mucho.
Quizá solo debamos dejar que se duerman.
Sería lo mejor.
Porque si el fuego viene…
No. No. No.
No podemos permitirnos hablar así, ¿sí?
Está bien.
Buenas tardes. Soy el jefe Martinez.
Aproximadamente a las 6:30 a. m. de hoy se reportó un incendio
cerca del puente Pulga, a 12 km al este de Paradise.
El fuego se propagó rápido, superó nuestros intentos por contenerlo.
Y aproximadamente a las 8:30 a. m. de hoy el fuego llegó al pueblo de Paradise.
Por desgracia, hace un rato, me vi obligado a ordenar
que dejen de apagar el fuego en Paradise y se enfoquen en proteger vidas.
Justo ahora, hay cientos de residentes atrapados
o intentando huir del fuego.
Y aunque estamos haciendo todo
lo que está en nuestras manos para ayudarlos…,
a pesar de nuestros intentos,
la comunidad se está enfrentando al fuego por su cuenta.
Así que les pedimos paciencia,
y ahora cedo la palabra al sheriff Thomas que tiene más información.
Debemos volver a trabajar. Gracias.
Quiero agregar una cosa.
Cada año los incendios son más grandes.
Y hay más de ellos.
Somos unos tontos. Esa es la verdad. Gracias.
Esto te sonará tonto…,
pero solo salí de Paradise una vez.
¿A dónde fuiste?
Fui a Ohio.
Dos semanas.
A la granja de mi amigo.
Y una vez, Steven y yo fuimos un fin de semana a San Francisco.
Creí que estaría a salvo aquí.
Sin salir de Paradise.
Quedándome con él. Siguiendo las reglas.
Que nada malo podría pasar.
Pero esa no es una forma de vivir la vida.
Escondiéndome.
Eso es algo que cambiaría si salimos de aquí.
Saldría de viaje.
Llevaría a Jake a Legoland.
O quizás a África. No lo sé.
Me gustaría ver elefantes.
Animales en un abrevadero.
Lo que sea, en realidad. Lo que sea.
Antes de que sea tarde.
¿Por qué te ríes?
Pasé toda mi vida intentando escapar de Paradise
y ahora, por algún motivo, quiero darme una oportunidad aquí.
¿Por qué querías irte?
Cuando recibí la indicación de recoger a los niños,
empecé a pensar que quizá…
quizá podría tener una segunda oportunidad si lograba poner a salvo a los niños.
Pero las segundas oportunidades no se dan de esa manera.
¿Por qué dices eso?
La última vez que hablé con mi papá fue hace 28 años.
Yo tenía 16 años. Era Nochebuena y…
Y peleamos.
Algo sobre que no termino lo que empiezo.
Siempre era la misma estupidez, la misma pelea.
Como sea, él…
Él me atacó, ¿sabes?
Como solía hacerlo y como lo hizo muchas veces antes.
Y por algún motivo, esa noche ya no lo soporté.
Me lancé hacia él gritando y pegando, y lo siguiente que recuerdo
es que azoté la puerta y lo maldije.
Le dije que no quería volver a verlo.
Y luego él dijo: "Ojalá te murieras".
Al inicio solo fue arrogancia, ¿sabes?
Y después de unos años, mi vida se fue al carajo.
Luego fue vergüenza.
Hace unos meses, estaba trabajando en el turno de la noche en Reno.
Fue cuando recibí la llamada.
Era mi mamá.
Me dijo: "Kevin, tu papá está enfermo. Debes venir a casa".
Conduje toda la noche.
Pero llegué tarde.
Falleció esa mañana.
Llegué muy tarde como hijo.
Ahora voy muy tarde como padre.
¿Cuántas veces mi hijo intentó buscarme?
Y ahora es muy tarde.
No cumplí.
No es tarde.
Depende de ti.
¡Fuego!
Mierda.
Hay fuego.
Dios mío.
- Atrás. - Hay fuego atrás.
Hay fuego atrás. Ya regreso.
¡Kevin!
Kevin, está atrás. Está atrás del autobús.
- Hay fuego. - Toma. Ve. Rápido.
Dios mío.
¡Srta. Mary!
¿Dónde?
Aquí.
¡Mierda!
¡Ya no tiene!
Ya no tiene.
Kevin, se nos acabó.
Ya no hay. Se acabó.
- El extintor. - Vuelve al autobús.
¡Regresa al autobús!
¿A dónde vas?
¡No! ¡Kevin!
Mierda.
Muy bien.
Busquen incendios pequeños.
¡Kevin!
Dios mío.
¡Kevin!
¡Vamos!
Está atrás de nosotros.
Debemos atravesarlo.
¡Siéntense!
¿Qué sucede?
- No. - Vamos.
- No. - ¡Vamos!
¿Qué? ¡No!
Toma el volante.
- Kevin, no vayas. - Regresa.
¿Qué hace Kevin?
¡Arráncalo! ¡Hazlo ahora!
¡Maldita sea!
Por favor, por favor.
¡Hazlo! ¡Arráncalo ahora!
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Vamos!
Agáchense. Cruzaremos por el fuego.
Dios mío.
¡No quiero morir!
Srta. Mary, ¿ya se acabó?
Dios mío.
Está bien.
Está bien. Estamos bien.
FERIA DE CHICO
RESCATE DE INCENDIOS
Avance.
¡Por aquí! ¡Vamos!
Avance. Sígalos.
Dios mío.
¿Ese es el autobús?
Son ellos.
Dios mío.
Mamá.
¡Hola!
¿Qué están esperando? Vayan.
¡Papá!
Vamos, Toby.
Aquí está tu papá. Justo aquí.
Trece, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Buena suerte, amigo.
Tu mamá está allí.
¡Toby!
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.
Tú también.
Envíame una foto de esos elefantes.
¡Mary!
No. Sus hijos son asombrosos. Fueron muy valientes.
Gracias, Mary.
Kevin.
- Gracias, Kevin. - Gracias.
Disculpen.
No sabía si recibieron mi llamada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, jefa.
Ya toca mantenimiento.
Sí. Probablemente también te debo unas horas extra, ¿no?
Nos vemos.
- Kevin. - Hola, señor, ¿cómo está?
Bien hecho.
Muy bien. Muchas gracias.
Señor, lo siento.
Lo siento. Debo ayudar al que sigue, señor.
Señora, pase, por favor.
Señora, ¿cuál es el apellido de la persona que busca?
- Miller. - Miller.
Señora, hay un Miller.
- Vaya a la carpa de desastres… - ¿Dónde está eso?
…y busque a su familia, ¿está bien?
- Están por allá. - Disculpe.
- Hola. McKay. - ¿Qué apellido?
M, C, K, A, Y.
- Muy bien. - Debe ser Sherry y Shaun.
Habrían llegado de Magalia.
Señor, lo siento. No veo ese apellido.
Estaremos pendientes de ellos.
Gracias.
Hola.
¿Mamá?
Mamá.
Hola. Lo lograste.
¿Cómo saliste?
- Mi vecino, Carl… - Carl.
- …él fue por mí… - ¿Carl te trajo?
…y me trajo aquí. Sí.
Escucha, mamá. ¿Dónde está Shaun?
¿Dónde está Shaun?
Está con su madre.
Está más feliz cuando está con ella.
Está a salvo.
Es lo mejor, ¿está bien?
Sí.
Lo es.
EL INCENDIO CAMP FUE EL INCENDIO FORESTAL MÁS LETAL EN LA HISTORIA DE CALIFORNIA
13 500 CASAS FUERON DESTRUIDAS
SE PERDIERON 85 VIDAS
LOS INVESTIGADORES DE CALIFORNIA CONCLUYERON QUE PACIFIC GAS & ELECTRIC
ERA LA RESPONSABLE
FUE ACUSADA DE 84 CASOS DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO
LA EMPRESA SE DECLARÓ CULPABLE DE TODOS LOS CARGOS
Y PAGÓ 13 500 MILLONES DE DÓLARES EN INDEMNIZACIONES
PARA LAS VÍCTIMAS DEL INCENDIO CAMP Y OTROS 22 INCENDIOS FORESTALES
DESPUÉS DEL INCENDIO, KEVIN DECIDIÓ ESTUDIAR PARA SER PROFESOR
AHORA TRABAJA EN LA ESCUELA FAIR VIEW EN CHICO, CALIFORNIA
MARY SIGUE DANDO CLASES EN PARADISE
HA REALIZADO VARIOS VIAJES INTERNACIONALES Y TIENE MÁS PLANEADOS
BASADA EN EL LIBRO "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE" DE LIZZIE JOHNSON
A TRAVÉS DEL FUEGO
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS AQUELLOS QUE MURIERON
O FUERON AFECTADOS POR EL INCENDIO CAMP DE 2018
A LOS BOMBEROS, EQUIPOS DE EMERGENCIA Y CIUDADANOS QUE LUCHARON CONTRA ÉL
Y A AQUELLOS QUE HOY ESTÁN RECONSTRUYENDO
EL PUEBLO DE PARADISE Y LAS COMUNIDADES QUE LO RODEAN
Subtítulos: Omar Granados