For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
O ÔNIBUS PERDIDO
PARADISE, NORTE DA CALIFÓRNIA
QUARTA-FEIRA 7 DE NOVEMBRO DE 2018 - 16H
Fiquem sentados.
Não faça isso, por favor. Obrigado.
ÔNIBUS ESCOLAR
Tchau.
- Obrigado. - De nada. Bom dia.
Ônibus 963 pra Base. Deixei os alunos da rua Clifton. Câmbio.
Entendido, 963.
Briga, briga!
Tchau. Obrigado.
De nada.
Ei, parem de mexer nas janelas, por favor.
Ônibus 963 pra Base.
Todos entregues. Câmbio.
Entendido, 963.
O Mavericks pôs fim às derrotas
com uma retumbante vitória contra o Wizards, 119 a 100.
Tempo seco, com sol e vento.
Não há sinais de trégua dessa estiagem. É o 210° dia sem uma gota de chuva.
Lembrem-se, há um alerta vermelho pra incêndio florestal no condado de Butte
e arredores até sexta-feira, com possíveis cortes na energia elétrica.
E, avançando, já sabem, mais tempo seco e ventos
nos aguardam amanhã com rajadas entre 100 e 130km/h.
Outras notícias…
O que preciso pra Billie Park? Quem eu chamo?
Tente o 190.
Maravilha.
- Base falando. Na escuta, Mack? - Diga.
Pega Billie Park? O Phil caiu fora.
- Tudo bem. - Muito obrigada.
Base desliga. Ei, Kevin.
- Sim? - E as folhas de ponto?
Eu trago amanhã sem falta.
Ok. E a manutenção está atrasada. É responsabilidade sua.
- Tá? - Entendido.
Oi, aqui é Ruby, do Centro de Transporte Unificado.
Sim.
- Ei, patroa. - Um instante.
É a Ruby, da garagem dos ônibus.
Você tem alguma informação sobre os cortes de energia da PG&E?
Há um alerta vermelho, preciso saber se as escolas fecharão.
Sim, aguardo.
- O que foi? - Aqueles turnos adicionais.
Preciso de um extra este mês.
Tenho as despesas médicas do meu pai, cuido da minha mãe.
Minha ex está em casa. É uma fase complicada.
Não tenho nada pra você, Kevin.
- Quando comecei, você disse… - Falei "talvez".
Quem está aqui há mais tempo tem prioridade,
- escolhe os turnos antes. - Anda logo.
- Cuida da sua vida, velhote. - Ei.
Se surgir algo, eu te aviso.
Entendeu?
Entendi.
Não vou ficar na linha.
- Richard, sinto muito. - Tudo bem.
CLÍNICA DE PARADISE
- Oi. - Oi, Kevin. É a Dra. Everett.
Recebemos o raio-x do Elvis. Más notícias, infelizmente.
O câncer se espalhou.
Acho que está na hora.
Certo, doutora. Vou levá-lo hoje à noite. Obrigado.
E aí, cara, tudo bem?
Vem cá. Vem, amigão.
Vem cá.
Sobe aqui.
Peguei você.
Quer jantar um hambúrguer, amigão?
Está firme, cara.
- Oi, mãe. - Oi, Kevin.
Aqui, amigão.
Aqui.
Shaun está em casa.
- Em casa? - Disse que está doente.
E você acreditou?
Só falta o conselho escolar no meu pé agora.
Você está bem?
Na batalha, mãe.
Não dou sorte.
E aí? Vai voltar pra Reno?
Não.
Eu só…
Aqui eu não consigo.
Você sabe que seu pai conseguiu.
É, mas não sou ele, lembra?
Estudar é importante.
Pra você não foi.
Deita.
Filho, é diferente.
- Você largou a escola, né? - É, larguei.
Engravidamos. Foi preciso.
- E a culpa é minha? - Não.
Não é culpa sua, cara.
Eu só não quero que você cometa meus erros.
Só isso.
Vai, desfaz as malas. Coloca suas coisas nas gavetas direito.
Estou de folga no sábado. Podemos fazer algo no fim de semana.
Estou de boa.
Não me sinto bem.
Conversa comigo, cara.
Conversa comigo.
Acha que quero estar aqui?
Acha que quero cuidar da sua avó?
Tudo bem. Mas você… Não…
- Ouça, não tenho escolha. Você tem. - Não é justo eu ter que mudar minha vida.
Vê se cresce!
Um dia, vai ter conta pra pagar. Espere até arrumar um emprego fodido,
que paga mal e que não pode largar.
Sabe como é ninguém ter piedade?
- Sabe como é não ter visão de futuro? - Sei, sim.
- E como é que você sabe? - Sei por sua causa.
- Agora é culpa minha? - Claro que não, pai.
Nunca é.
Eu te odeio pra cacete!
Podia estar morto!
Tá legal, cara.
- Bom garoto. - Tem ele há muito tempo?
Desde filhotinho.
- Quer segurá-lo? - Quero.
Está tudo bem.
Tudo bem, amigão.
Está tudo bem.
Tudo bem, amigão.
QUINTA-FEIRA 8 DE NOVEMBRO DE 2018 - 6H15
Mais um dia seco e com ventos
em Paradise, com rajadas no cânion de até 130km/h.
O alerta vermelho pra incêndio florestal continua em vigor, cuidado.
E reportem imediatamente sinais de fumaça ou fogo.
Para amanhã…
Ei, pessoal, ventos derrubaram algumas árvores na estrada Roe.
É na estrada Roe, então, tomem cuidado com as linhas de energia.
Ok. Base desliga.
- Oi, Kevin. - Oi, patroa.
O mecânico está aqui hoje. Faça a manutenção no 963 quando voltar.
Já passou do limite de 3.000km. Acompanhe a revisão com ele.
Deve demorar, mas tem coisa que precisa saber.
- Tudo bem? - Entendido.
- A folha de ponto de ontem. - Obrigada.
Bom trabalhar com você.
CORPO DE BOMBEIROS
- Corpo de Bombeiros. - Oi.
Estou na rodovia 70, perto da ponte Pulga. Avistei fogo no mato a oeste do cânion,
e está ventando muito aqui.
Ok. Rodovia 70, perto de Pulga. Queira aguardar um instante.
Ok, estou vendo o que você vê.
Obrigada por avisar. Mandaremos os bombeiros.
JARBO GAP - POSTO DE BOMBEIROS 36 13KM A LESTE DE PARADISE
Os braços dele são iguais às suas coxas.
Ele é assim.
Jarbo Gap, incêndio florestal.
Viaturas 2161 e 2176, incêndio florestal reportado
na rodovia 70, próximo à ponte Pulga. Respondam.
Oroville, viaturas 2161 e 2176 vão verificar.
Andem, feras! Vamos, temos trabalho…
Vamos.
Mais um pouco e eu tomaria café.
- Bom dia. - Bom dia.
OI, FILHO. RESPONDE. RECEBEU O SMS? ESTÁ ACORDADO?
Vamos lá, podem vir.
Deve ter sido um cabo rompido. É logo abaixo das torres.
O acesso ao local vai ser problema.
E por ali?
Nosso caminhão passa lá?
É estreito, mas vamos tentar.
Certo. Vamos retornar!
- Andem. - Vamos.
ESCOLA PINE RIDGE
Não posso falar, mãe, já te ligo.
Ok, vamos. Saiam.
Até mais.
- Obrigado. - Tchau.
MÃE
- Obrigada. - Tchau.
Até mais.
- Valeu, tenha um bom dia. - Bom dia.
- Cuidado, a estrada não aguenta o peso. - Estou vendo.
Viaturas 2176 e 2161.
- Cuidado à direita, parece instável. - Entendido, capitão.
Fumaça densa à frente.
Não sei, não.
Vamos em frente pra acabar com isso antes que aumente.
Caramba.
Diga, mãe.
Estou tentando falar com você. O Shaun está vomitando.
Ele não está nada bem.
Merda.
Ele está com febre?
Não sei. Ele está no banheiro.
- Base chamando 963. Na escuta? - Espera aí, mãe.
Base, aqui é o 963.
Já deixou as crianças na escola?
Sim, Judy, todas entregues.
Traga o ônibus, o mecânico está te esperando.
Ok, só preciso abastecer.
Devia ter feito isso antes do embarque.
Entendido, estou fazendo o máximo. Retorno logo que abastecer, ok?
O 963 desliga. Então, mãe, mediu a temperatura dele?
Estou procurando o termômetro.
- Deve estar no kit de primeiros socorros. - Não está, não.
E sob a pia da cozinha? Veja lá, mãe. Vou parar pra abastecer.
- Eu já te ligo de volta, tá? - Tudo bem.
Anda logo.
Por favor.
Pronto, localizei.
- Oroville, viatura 2161. - Oroville falando.
Estou vendo. Vento soprando sudoeste sob linhas de energia.
Devem ser 40 hectares.
Não sei, não. Não temos uma rota de fuga.
Falta pouco, vamos em frente.
Olha, capitão, não tem como subir lá.
Temos que voltar.
Vamos achar outro ângulo de ataque.
Esse caminho não dá.
Capitão, vamos.
Ok.
Oroville, viatura 2161.
- Diga, 2161, Oroville. - Impossível chegar lá, é perigoso.
Vamos voltar e ver se achamos outro ponto de ataque.
Ok. Posto de comando estabelecido no Scooter's da rodovia 70.
Recursos enviados.
Anda logo.
Anda!
Para a Divisão 2102,
viaturas 2186, 2182 e 2162,
transportes 2140 e 2142, equipes de Butte 1, 2 e 3,
vegetação queimando ao redor da estrada Camp Creek.
Atendam o posto no Scooter's da rodovia 70.
Que venham mais.
- O que temos aqui? - Ok.
O fogo começou mais ou menos aqui.
Achamos que são entre 80 e 120 hectares, então, a região é essa.
Um vento forte do leste empurrou o fogo pro cânion.
As viaturas de Jarbo Gap tentaram acesso pela Camp Creek.
Não deu, é estreita e íngreme demais. Eles voltaram.
Agora estão subindo pela colina, pra tentar acesso de cima pra baixo.
Mandaram mais viaturas?
Sim, temos mais cinco equipes de combate a caminho.
Entendido. Há comunidades ameaçadas?
Sim, Pulga, 1,5km a oeste. É um entreposto velho e inabitado da corrida do ouro.
E depois tem Concow,
que está a alguns quilômetros, bem distante do incêndio.
Lá tem trailers, chalés e 800 pessoas: aposentados, maconheiros, colonos, etc.
Ordene alerta de evacuação, por segurança.
- Ok. - E Paradise?
Fica a 13km de distância do outro lado do cânion, tem uns 27.000 habitantes.
Não vejo problema, devem ficar bem.
Diga.
- Hã? - Quatro.
- Quatro, o quê? - E três.
Não, não pode ser 43°C. É impossível. Se fosse 43°C, ele estaria morto.
- Bomba um. - Quê?
- Não enxergo esses números pequenos. - Peça pro Shaun ver.
- Ele… - Shaun, está por aí?
- …38°C. - Shaun, pegue o telefone.
Ele está com febre, não quer falar, Kevin.
Disse que fala com você depois.
- Deve estar precisando da mãe. - Com certeza, né?
Ele está doente, mas está aqui com o pai.
Ele tem a mim e tem a você.
Mãe, não posso falar agora, preciso levar o ônibus de volta.
Passo na farmácia e pego remédio pra ele. Vou pra casa logo que der, tá?
Chefe, recebemos informes não confirmados de outro incêndio na área.
Diga, qual é a localização?
Comando, é incerta.
Há fumaça na área, e algumas câmeras falharam,
mas parece ser na estrada Rim, ao norte de Concow.
Certo, entendido.
O que acha? Reinício ou outro foco?
Está a 5km.
Impossível ser outro foco. Estamos distantes do incêndio original.
- Ok. Então, são dois incêndios. - Recebemos uma ligação
da PG&E, que informou queda de energia há dez minutos na Rim, em Concow.
- Acho… - Foi cabo elétrico.
…que tem a ver com o reinício. Há linhas de energia no chão lá.
O pessoal da PG&E chegou. Prefere que esperem?
- Não. Eu falo com eles. - Ok.
O que estão fazendo? Temos dois incêndios agora.
Desliguem todas as linhas na área
agora, antes que haja mais incêndios.
Emitimos um alerta vermelho ontem, vocês sabiam.
Por que não desligaram antes?
Vamos pedir pro nosso pessoal da subestação desligar.
Vamos à torre de transmissão pra proteger as linhas caídas.
Já são dois incêndios.
É na sua sede. Não foi culpa sua, mas vamos resolver o problema.
Messina.
Mande mais cinco equipes pro novo foco.
Viu o tráfego prioritário?
Comando, unidade 2136. Tráfego prioritário.
Unidade 2136, aqui é o comando. Diga.
Aqui é o operador Hopkins, da 2136. Estou encerrando o turno em Concow.
Saibam que há uma situação séria avançando.
Há fumaça e brasa se espalhando por aqui.
- Tem certeza? Em Concow? - Concow?
Exato. Estou passando por aqui agora.
Brasas caem pelas estruturas.
A coisa pulou a cerca.
Corrigindo, é um foco de incêndio.
Corrigindo, vários focos. Estou contando um, dois, três dos grandes.
Alta taxa de propagação.
Estou perdendo visibilidade.
É muito longe pra ser propagação.
- Devem ser 8km. - Seriam outras linhas de energia?
Não, eles já desligaram a energia em Concow.
É uma distância muito grande.
Messina.
Ouça, é um incêndio só.
- Não… - É um incêndio só.
Seria impossível propagar assim.
- É um incêndio só. - Se é um único incêndio,
o perímetro total é esse aqui.
Ok. Vamos mandar ajuda a Concow.
Aviões-tanque, viaturas, tudo.
- Aviões-tanque. - Tá. Anotou?
Se temos um incêndio em Concow, o alerta de evacuação deve virar ordem.
- Faça isso. - Ok.
Linha de contenção, estrada Jordan Hill.
Motoristas, aqui é a Base. Ouçam.
Hoje é um dia muito especial
porque os bombeiros estão combatendo um incêndio em Concow.
Já sabem o que fazer: não usem o rádio e fiquem atentos pro alerta vermelho.
Base chamando o 963. Está a caminho?
Base, aqui é o 963. Chego em 15 minutos, patroa.
Tenho mais uma parada rápida a fazer.
Kevin, leve o ônibus 963 pra garagem ou perderá a rota da tarde.
Já falei, levará duas horas.
Entendido. Estou com um problema familiar.
Kevin, não quero saber, tá?
Traga o ônibus de volta já, o mecânico não tem o dia todo.
Entendido. Estarei aí assim que der. Desligo.
- Saiam todos! Vamos! - Socorro!
Entre naquele carro, ok?
Saiam todos daqui!
Vamos!
Deixe tudo. Largue isso aí. Deixe tudo. Entre no carro agora!
- Tem gente lá dentro? - Não.
Alguém aí dentro?
Vamos, amor. Venha.
Corpo de bombeiros!
Gente, vamos.
Deixem as bolsas.
Deixem as bolsas!
Saiam todos!
- Mamãe! - Deixa isso.
- Temos que ir! - Não!
Mandei colocá-la no carro agora. Anda.
- Você tem carro? - Não.
Entra naquele carro branco. Rápido, anda. Segura firme.
Vai!
Comando, unidade 2136.
Precisamos de médicos pra queimaduras múltiplas.
Vou iniciar um comboio.
Estamos saindo da Concow.
Sigam-me! Mantenham-se próximos!
Gente, sigam uns aos outros!
Aguentem firme aí, ok?
Vamos.
FARMÁCIA
- Oi? - Tem alguma dúvida
- sobre… - Oi?
Já te atendo.
Ok.
Ótimo, e são mastigáveis.
Dá pra comer.
Não acho que seja boa ideia.
Ok.
Moça, meu filho está com febre e vomitando.
- Estava no telefone. Que idade? - Tá.
Quatorze.
- Ele tem alergia? - Na verdade, 15.
É, ele tem 15. Não…
- Não sei. - Intolerância alimentar?
Acho que não. Não.
Dê o que for de praxe pra febre e vômito.
- Acho que Tylenol é a melhor opção. - Ótimo. Obrigado.
Maravilha. São US$ 7,25.
Ok. Tudo bem.
- Já vou, Linda. - Quer sacola?
Não, pode ficar com o troco.
Senhor, posso…
- Sim, diga. Hã? Não. - O que houve, Kevin?
O Shaun está pedindo pra voltar.
- Não. - Ele quer que eu vá buscá-lo.
- Que ridículo. - Ele parece irritado.
- O que houve? - Nada.
Brigamos. Achei que ele estivesse matando aula.
- E estava? - O quê?
- Matando aula? - Não.
Erro meu. Ele está com virose intestinal. Comprei Tylenol, vai ficar tudo bem.
Bem nada. Não se ele está doente e pedindo pra voltar.
Não tenho tempo agora, Linda.
Estou atrasado pra levar o ônibus pra manutenção.
E eu tenho tempo? Também estou trabalhando, viu?
E o Pete e eu vamos ao Colorado hoje à noite.
- Hoje à noite? - É, hoje à noite.
Eu te falei.
Foi mal. Linda, eu te ligo de volta.
Ônibus 963 pra Base.
Ok, 963, aqui é a Base. Está a caminho, Kevin?
Tem notícias do incêndio?
Porque estou em Magalia, e dá pra ver a fumaça no cânion, sabe?
- Está vindo na nossa direção. - Kevin, sem novidades.
Os bombeiros estão na ativa. Traga o ônibus logo, já pedi três vezes.
Volte aqui, ou pode procurar outro emprego.
Base desliga.
Entendido. A caminho.
- Combate aéreo de Camp. - Aviões-tanque a caminho.
Chegada em quatro minutos.
Viaturas em deslocamento
para a represa de Concow, seguindo sul na Jordan Hill.
Entendido.
- Quando chegam as viaturas? - As de Paradise, em 18 minutos.
Entendido. Unidade 2136, combate aéreo chegando. Viaturas, em 18 minutos.
Negativo! É tempo demais. Vamos ser queimados aqui.
Meu Deus!
Aguentem firme.
Aviões-tanque chegando, lançamento de retardante.
Aqui é o combate aéreo. Está difícil atingirmos os alvos com esses ventos.
Aqui é o comando. Tentem uma segunda passagem.
As viaturas de Paradise estão a 15 minutos de Concow.
Oroville, aqui é o comando.
Comando, Oroville. Diga.
O comando de Camp solicita dez aviões-tanque, seis helicópteros Tipo 1,
um avião-guia e 25 viaturas adicionais pra Concow imediatamente.
Ok, Oroville entendeu. Aeronaves, dez aviões-tanque,
seis helicópteros Tipo 1, 25 viaturas imediatamente.
Oroville, entendido. Mandando os recursos pra Concow.
Unidade 2136, consegue chegar na estrada Camelot?
Negativo. O incêndio bloqueou, estou isolado.
Vai tudo queimar em cima deles.
- Mande-os pra ponte. - A Hoffman?
- Pra Hoffman. - É o melhor lugar.
Unidade 2136, consegue chegar à ponte Hoffman e se abrigar na água?
Comando, vou tentar.
Muito bem, ouçam!
Assim que eu parar, saiam
e corram até o riacho.
Lá no riacho, cubram a boca, protejam as vias aéreas.
Os pés pro fogo, ok? Entenderam?
Muito bem, vamos lá!
Vão! Entrem na água já!
Na água! Vamos!
Aguentem firme! Na água!
Unidade 2136,
residentes se abrigando no riacho.
Meu Deus!
Que droga!
Vão o mais longe possível!
Vamos!
Unidade 2136…
o fogo vai tomar tudo! Cadê o nosso apoio?
Unidade 2136, entendido. O combate aéreo está na segunda passagem.
- Viaturas a dez minutos. - Comando, combate aéreo.
Aviões-tanque chegando.
Combate aéreo, entendido.
Vamos!
Tenham calma!
Comando, viatura 2182 falando.
Há obstáculos na estrada, não dá pra passar.
A estrada está bloqueada. Repito, acesso totalmente obstruído.
Combate aéreo, informe sobre o lançamento.
CORPO DE BOMBEIROS
Aqui é o combate aéreo de Camp. Lançamento sem efeito. Zero impacto.
E as viaturas de Paradise?
Avisaram que não conseguem passar.
Estão presas, não vão chegar.
Fiquem juntos! Está vindo!
Calma! Vamos sobreviver!
Abaixem a cabeça!
Queima total!
Unidade 2136, qual é sua situação?
Unidade 2136, está na escuta?
- Responda. - Vamos lá.
Unidade 2136, está na escuta?
Isso não é nada bom.
A onda inicial passou.
Estamos abrigados no riacho.
Temos lesões de queimaduras, precisamos de ajuda agora!
Unidade 2136, entendido. Mantenha posição.
Vamos mandar médicos e escavadeiras pra abrir caminho.
Você não entendeu! Incêndio de comportamento extremo.
Taxa de propagação grave em direção a Paradise!
Shaun.
Ei, sou eu, seu pai. Ouça…
Desculpa por ontem à noite. Que pena que você não está bem.
Comprei um remédio agora.
Vou levar pra você assim que sair do trabalho, tá?
Preciso que me faça um favor.
Olha, o incêndio em Concow…
Acho que não precisa se preocupar.
Mas, por segurança, ligue no canal 7 e fique de olho.
Ok? Não quero sua avó preocupada.
Sabe como ela fica tensa.
Legal, cara.
Vejo você depois do trabalho. Espero que esteja melhor.
Oroville, comando falando. Temos que retirar todos. Avise a prefeitura.
Emita um alerta de evacuação obrigatória para as zonas 3, 8, 14. Leste de Paradise,
tudo a leste da estrada Pentz.
- São cerca de 4.000 moradores. - Comando de Camp, entendido.
- Retirada obrigatória, zonas 3, 8, 14. - Foco. Vamos seguir o planejado.
CORPO DE BOMBEIROS DA CALIFÓRNIA
PREFEITURA DE PARADISE
Ok. Sim, entendi. Está bem.
Emitiram uma ordem de evacuação.
Telefones fora do ar.
Vamos.
Me passe as zonas.
Três, oito e 14.
Só o leste de Paradise.
O alerta não vai. Não foi enviado.
Ok.
Vai.
PLANO DE EVACUAÇÃO DE PARADISE ERRO DE SINAL
Combate aéreo de Camp, preciso de suporte aéreo no cânion.
Ganhem tempo pra nós.
Chefe, o fogo está indo pra Paradise.
Aqui é o combate aéreo de Camp. Nosso impacto é nulo.
O fogo está se alastrando pro oeste do cânion.
A velocidade do vento atrapalha.
Certo. Precisamos de recursos externos. Solicito mais 50 equipes de combate já.
Oroville aqui, entendido. A coisa vai se estender por duas ou três horas.
Se não levarmos recursos pra Paradise agora, vai sair do controle.
Vai ser tarde demais.
Vamos perder o apoio aéreo.
É perigoso demais voar nessas condições. Não dá pra continuar com tanto vento.
Comando, estamos sendo dominados.
O fogo cruzou o cânion, é impossível conter.
Ouviram? Impossível conter o fogo.
ESCOLA PONDEROSA
Alunos da Mary, sentem-se.
Classe,
não precisamos olhar pela janela.
É mais um incêndio no mato, nada de novo. Sentem-se.
Peguem um livro.
- O que fazemos? - Não há ordem de evacuação.
Não vou esperar.
Vamos mandar todos pra casa o mais rápido possível.
Vou mandar e-mail aos pais.
Se algum aluno de vocês tem telefone ou sabe o número,
- chamem os pais a cobrar. - Tá,
mas alguns pais trabalham em outra cidade,
e eles nunca chegam na hora. O que fazer com eles?
Eles devem ter um ponto de encontro alternativo.
Vamos reunir os alunos cujos pais não vêm buscar.
- Continuarei tentando a prefeitura. - Ok, obrigada.
Ok.
Echo, sabe o número do telefone da sua mãe?
Sabe?
- Ótimo. - É 435-232…
Espera aí, vou te pedir pra anotar.
Quem mais sabe o telefone dos pais?
- Diga. - Você falou que me ligaria.
Foi mal, me distraí.
Olha, não quero discutir.
- Cansei da mesma briga toda semana. - Não vamos discutir, Lin. Nem tem motivo.
Eu não sabia que nosso filho estava doente.
Foi um erro inocente. Não precisa se envolver.
E por que ele está ligando pra mim?
Não sei! Linda, ele tem 15 anos!
Ele brigou com o pai e ligou pra mãe.
Não aumente o problema, estou resolvendo.
Base pra 963, qual é sua localização?
Ônibus 963, chego em dez minutos. O trânsito está parado aqui.
Admita, Kevin. Você não é confiável.
Não vou entrar nessa agora, Lin.
Não vou ficar discutindo as mancadas que dei com você.
Tem sido difícil…
após a morte do meu pai.
Não use seu pai como desculpa.
O funeral foi há quatro meses, e você mal falou com ele em 20 anos.
Ele estragou sua vida. Foi o que você me disse.
É mentira, Linda.
É mentira, que golpe baixo.
Sinto muito.
Não fui justa.
Mas é o primeiro fim de semana que saio com alguém desde…
Você entende.
Pode baixar o rádio? Mal te escuto.
Vou baixar.
Estou dizendo que sei que tem sido difícil pra você,
mas precisa pensar no Shaun.
Ele olha pra você e só vê…
O quê?
O que ele vê quando olha pra mim?
- Não me faça falar, Kevin. - Pode falar, vai.
- Sabe o que quero dizer. - Diga.
Não é à toa que sua vida está uma bagunça,
e o Shaun não quer ficar com você.
Preciso desligar.
Base para motoristas.
Estamos tendo dificuldades com o rádio. Vocês me ouvem?
Ei, Shaun. Oi, é o papai.
Ouça…
preciso saber se você está bem. Eu…
Me liga se recebeu essas mensagens.
Ok? Preciso…
levar o ônibus pra central.
Vou ficar um tempo na manutenção, depois…
Quer saber?
Vou pra casa agora.
Está me ouvindo, cara?
Estou indo pra casa já.
Seu remédio está comigo. Chego aí em 20 minutos.
Motoristas, aqui é a Base. Tenho um aviso importante.
Estamos fazendo a evacuação só do leste de Paradise.
- Que zonas? - Zonas 3, 8 e 14 do leste de Paradise.
São 3, 8 e 14 apenas.
Motoristas ao leste da Clark até a Pentz, façam a retirada de todos na área agora.
Há preocupação com o incêndio vindo de Concow pelo cânion.
Se tiverem crianças a bordo,
levem-nas pra oeste, até fora da cidade, pro pátio de Chico.
Repito, o ponto de encontro é o pátio de Chico.
Base desliga.
Ok, querida, entre.
Vamos. Pare!
Muito bem, vamos…
Volto já.
Recebemos a ordem de evacuação.
Como o sistema falhou, não conseguiram repassar.
Querem que os alunos que continuam aqui sejam levados para a Escola Paradise.
É o novo ponto de encontro. Vão mandar os pais pra lá.
Mas temos 23 crianças sem transporte. Como vamos levá-las até lá?
Levo quatro no meu carro.
- Não vim de carro, não posso ajudar. - Não. Não podemos levá-las.
Não tem carro pra todas.
- É. - Devem mandar um ônibus.
- Liga pra Ruby. - Isso, vou ligar.
Oi, Anna, aqui é a Mary.
Estão tirando todos do leste de Paradise, não posso pegar o Jake.
O Steven está fora da cidade.
Será que você pode buscá-lo? Encontro você assim que possível.
Ok, obrigada.
Me avise se recebeu a mensagem. Te amo. Tchau.
Gabinete de Transporte Escolar.
Desculpe, pode falar mais alto?
É a diretora da Ponderosa.
Sim, senhora.
Querem um ônibus pra levá-los
até o ponto alternativo, na Escola Paradise,
fora da zona de evacuação.
Temos alguém por lá? Verifique os mapas de rotas.
- Cesar. - Sim?
Prepare um ônibus, por precaução.
- Certo. - Sim, senhora.
Vamos mandar um ônibus agora mesmo. Aguentem firme, tá?
Muito obrigada.
Certo. Tchau.
Base pra todos os motoristas, atualização no aviso de evacuação.
Temos um problema.
A Escola Ponderosa.
Repito, temos um problema na Escola Ponderosa.
Há 23 crianças presas na área de evacuação.
Os pais não poderão pegá-las.
Elas precisam ser buscadas
e levadas ao ponto de encontro alternativo na Escola Paradise.
Tem alguém com ônibus vazio e no leste de Paradise?
Ônibus 987 pra Base. Desculpe, estou lotado.
Não cheguei à minha escola ainda.
Ônibus 910 pra Base. Cheio aqui também, Ruby.
- A dez minutos da entrega. - Andem logo.
Ônibus 922 pra Base, estou a caminho de Chico.
Passei pela Base, mas posso voltar.
Não, 922, não volte. Ao sair daí, siga em frente.
Logo as estradas vão ficar uma loucura.
Tem alguém no leste de Paradise com o ônibus vazio
que possa buscar as crianças?
Não.
Ônibus 963 pra Base, eu posso.
Kevin, é você?
Sim.
Continuo neste lado da cidade, lembra? Eu estava atrasado.
Sim, eu me lembro. Faremos a manutenção outro dia, tá?
Se tirar as crianças de lá, será incrível. Ok, Kevin? Entendeu?
Entendido. Peça pra se prepararem.
Estou a caminho.
"E foi…"
Lá está o ônibus. Ok, fiquem sentados.
Continuem todos sentados.
Vinte crianças pra pegar?
Elas estão lá, pela direita.
- Oi. - Oi.
- Veio buscar as crianças? - Vim. Estão prontas?
Estamos reunindo todas agora.
- Ok. - Seu nome?
- Kevin. E… - Kevin, oi. Sou a Mary.
- Oi. Assim que pudermos… - Ótimo. Vamos…
- Já vamos colocá-las em fila. - É.
Os pais dessas crianças não vieram, pois trabalham…
- Escola Paradise. - A alternativa.
Já sei. Estou pronto.
- Diretora Hayes. Obrigada por vir. - Oi.
- Ok. - Quanto antes melhor.
Vamos ficar calmos pelas crianças.
Crianças, este é Kevin, motorista do ônibus. Vamos dar oi pra ele?
Oi, Kevin.
Podem fazer duas filas retas? Os menores na frente, os mais altos atrás.
E o Kevin vai levá-los à Escola Paradise,
onde seus pais irão buscá-los.
Vou puxar a fila, diretora.
Por favor, fique atrás e vá contando as crianças.
Se estiverem prontos, levantem a mão.
Atenção, olhem pra mim. Quero ver os olhos de todos.
- Prontos? - Sim.
Vamos andar com calma e devagar. Cada um fica com seu parceiro.
- Ok, vamos lá. - Vamos.
- O que acha, dez minutos? - Se formos rápidos, sim.
Mas o trânsito está piorando. Quanto mais rápido, melhor.
Ok, temos tempo.
Sabe, senhora, acho que não entende a urgência da nossa situação.
Reconheço a urgência da nossa situação. E é Mary, não "senhora".
Ponham o capuz, se tiverem! Se tiverem mochila, ponham na cabeça.
Está tudo bem.
É só um avião de bombeiro no céu! Usem as mochilas, tá?
Muito bem.
Ache lugar no ônibus.
Silêncio, calma, fila única.
Sem pressa, vão com calma.
Ônibus 963 pra Base,
as crianças estão entrando no ônibus.
O sinal está ruim. Aviso quando estivermos a salvo.
Crianças, fiquem sentadas e ouçam tudo que o Kevin disser.
- Ok? - Espere!
Alex! Quero a Alex!
- Alex, querida, sua mãe está aqui. - Alex!
Ok, pegou suas coisas?
- Vai. - Graças a Deus.
Vamos.
Você já pode ir.
Opa, moça.
Não. Você vem. Sim.
Não. Preciso trancar tudo.
Não. Não dá. Eu… Vou dirigir e entregá-los, ok?
Não posso ajudar ninguém ao chegar lá. Tenho que pegar minha família.
Ok? Você tem que vir.
Ele não dá conta sozinho. Tenho que ir com ele.
- Silêncio! - Tudo bem.
Pego carona com algum professor lá.
- Leve a rota de saída. - Você fecha tudo sozinha?
- Sim. - Aqui estou. Já vou indo.
- Tudo bem. - Segurem-se.
Entramos no ônibus e já, já, chegaremos. Levaremos dez minutos.
Viram os carros de bombeiro?
Ok, aqui está a rota de evacuação da escola.
Estamos na linha leste, vamos seguir pela Pentz até o fim
e pegar a Pearson pra chegar à Escola Paradise.
Não acho que seja boa ideia, veja só. Tem saída melhor que a Pentz à direita.
Mas esse é o plano. Vamos seguir o plano.
Como quiser, "fessora".
Está tudo parado. Veja como as estradas estão congestionadas.
Devem ser uns 24km de trânsito pra chegar a Chico.
Chefe, vamos pousar no pátio.
Entendido.
Decreto evacuação obrigatória da cidade. Todas as zonas, efeito imediato.
Chefe, não dá, vai ser um caos. São 26.000 pessoas.
Se todos forem sair da cidade, as viaturas não entram.
Presta atenção, o fogo cruzou o cânion. Eu vi, está alastrando rápido.
As opções são: esquecer o sistema ou seguir as regras e todos morrerem.
Quer isso na consciência?
Temos a equipe solicitada.
- Certo. - Tá.
Ei, chefe. Mark Rogers, da PG&E. Tenho uma equipe disponível, da sede.
Desligue a energia da cidade, cuidamos do resto.
- Tá. - Ok, ouça.
O chefe precisa de espaço. Já falamos com você.
Saibam que estamos à disposição se preciso.
- Quero saída obrigatória da cidade. - Certo. Oroville, Operação de Camp.
Base pra 179, está a salvo? Saíram do leste de Paradise?
- Aqui é o 179, saímos. - Maravilha.
Falta quem?
Falta apenas o 963.
Só ele.
Base pra 963.
Base pra 963, já saiu do leste de Paradise?
Ônibus 963 pra Base.
Está na escuta?
Não se assustem. As viaturas estão apagando o incêndio.
- Elas vão nos proteger. - Ônibus 963 pra Base. Alguém aí?
Estamos na Pentz. Está tudo parado até perder de vista.
Ônibus 963, responda, por favor. Pode ligar pro celular dele?
Por que ele é o último ônibus a sair de lá? Caramba.
Aqui é 963, Base, está na escuta?
Avise se estiver ouvindo. Câmbio.
O ônibus tem protocolo de segurança?
Tem. Tem isto aqui
e tem isso aí.
Maravilha. Vai fazer muita diferença.
Você é novo aqui?
Não, voltei há alguns meses.
Fui criado aqui.
E como é?
Não achei que estaria aqui aos 44.
Quanto tempo acha que levaremos?
Difícil dizer.
Se tivéssemos saído da escola logo, sem sua enrolação,
teríamos levado dez minutos, mas agora serão 30.
Chegaremos quando der. Ok, crianças.
Vamos subir os vidros pra fumaça não entrar.
Oi, é da central de incêndio?
Aqui é Ruby Bishop, do Distrito Escolar. Estou sem rádio e tenho um ônibus perdido.
O número dele é 963, e está no leste de Paradise.
Avisem se vocês o identificarem.
Obrigada. Ok…
Ônibus 963, está na escuta?
Kevin, está ouvindo? Aqui é a Base.
Querido, vamos
subir o vidro pra fumaça não entrar.
- Seu nome? - Benjamin.
Benjamin, você está na classe da Srta. Kristy? Isso, lembrei.
Sra. Mary, tem outra janela.
É, vamos subir essa também.
Que se dane.
Kevin!
- Que isso? Temos que ficar na Pentz! - A Clark é uma paralela, deve andar mais.
- Mas o plano manda ficar na Pentz. - Dane-se o plano.
Quer saber?
Posso ficar no congestionamento, se quiser.
- Não pare. - Devo ficar aqui?
Não enche. Me deixa dirigir.
- Qual é a sua? - Está vendo o fogo?
Parecem as chamas do inferno, porra.
Sente-se, vou virar à esquerda.
- Abaixem-se! - Segurem-se!
Ai, meu Deus. Segurem-se, crianças!
Ai, meu Deus! Kevin!
Segurem-se.
Caramba.
- Conseguimos. - Estão todos bem?
Estamos bem. O trânsito está fluindo.
- Pode avisar antes de fazer algo assim? - Quer chegar rápido ou seguir o manual?
Temos que ser responsáveis.
O que significa levar as crianças aos pais o mais rápido possível. Não acha?
- Ninguém atende. - Kevin, responda, por favor.
Este é um alerta vermelho. Esvaziem todas as zonas já.
Ruby, vamos. Vou desligar a energia.
- Tá. - Vou tirar todos daqui.
Ok. Pegue minhas chaves.
Ônibus 963, está na escuta?
E você? Sempre morou aqui?
Sim, nascida e criada aqui.
Nunca foi a minha praia.
E por que você voltou?
Meu pai morreu há alguns meses.
- Lamento. - Não, tudo bem.
Não éramos próximos.
Então, vai ficar?
Por enquanto.
E você? Tem família?
Tenho.
Sou casada há 19 anos.
Uma família típica de Paradise, hein?
É.
Um filho.
Jake. Ele tem 15 anos.
Eu estava indo buscá-lo, mas…
Eu não sabia. Lamento.
Está tudo bem.
Minha irmã foi buscá-lo. O pai dele está viajando.
Vai dar tudo certo.
Após deixar as crianças, eu vou atrás dele.
- Ok. Como estamos? - Vamos ficar bem?
Sim, vamos ficar bem.
Nossos pets estão bem? Quando vamos ver nossos pais?
Vamos vê-los lá.
Estamos tentando levá-los pra um local seguro logo, tá?
Diga, querida.
Quando vamos chegar lá?
Vamos chegar o mais rápido possível, viu?
Você está bem?
Quer ir lá pra frente, ou prefere ficar aqui sozinha?
Kevin, se me ouve, estão evacuando a cidade toda.
Os serviços de emergência estão a 25km, no pátio de Chico, onde é seguro.
Não deixe as crianças em outro lugar. Pegue-as e venha pra Chico, ok?
Ruby, não dá mais, temos que ir.
- Preciso tirar o pessoal daqui. - Ok!
Ruby!
Kevin, se me ouve, vejo você em Chico, ok?
Cuidado. Base desliga.
Vamos!
O fogo está se alastrando pelo leste de Paradise.
A Divisão H avisou que há um incêndio na cardiologia do Hospital Feather River.
Já tomou o sótão.
Há uns 20 pacientes na rua agora. Estamos tentando tirá-los de lá.
Faça de tudo lá e salve o hospital.
Chame os médicos de Butte, precisamos de ajuda.
O combate aéreo recolheu as aeronaves.
Darei mais informações em breve. No momento, nada vai decolar.
- Nada. - Que droga.
E a rota de evacuação? Como está o trânsito?
Vemos o fogo na avenida Clark, o incêndio chegou lá.
A estrada Pentz está parada.
A Skyway continua livre. Segue lentamente.
Mas e os carros abandonados? Estamos com problemas de acesso.
Tirem do caminho os carros bloqueando o trânsito.
- Tragam tratores se preciso. - Entendido.
Não podemos perder as quatro rotas de saída.
Se as perdermos, já era.
- Ei, ouçam todos! - Quietos!
Este já não é um incêndio florestal. Está queimando casas.
É um incêndio urbano, um incidente com muitas vítimas.
É o que estamos enfrentando.
Acompanhem seu pessoal e façam o melhor possível.
- Certo, chefe. - Está bem.
Ei! Qual é o problema?
Tem barreira na estrada à frente!
A rodovia está travada.
Merda!
Vamos lá.
FALHA NA LIGAÇÃO
Aonde precisa ir?
- Após deixarmos as crianças. - Magalia.
Meu filho está lá com a avó.
Falei que iria direto pra casa.
Eles receberão os alertas.
Não receberão?
Cadastrou-se pra recebê-los?
Eu…
Eu estava recebendo
notificações da prefeitura
e acabei desativando-as.
A avó dele dirige?
Não.
Sra. Mary, socorro.
Sra. Mary, tem fumaça saindo daquela casa.
Fogo à esquerda.
- Abaixem-se. - Fiquem longe das janelas.
Afastem-se todos das janelas.
Ei.
Me deixa entrar!
Por favor!
Cara, tem crianças no ônibus!
Calma. O Kevin está tentando passar.
Mary, senta aqui.
- Por quê? - Preciso que dirija.
- Pega aqui. - Não sei dirigir.
Preciso liberar o trânsito, você tem que pegar a direção. É fácil, tá?
Pise no freio. Quando eu avisar, acelere. É fácil. Você consegue. Aperte o freio.
- Ok. - Quando eu pedir, acelere.
- Ok? - Ok.
Fiquem sentados.
Cadê o Kevin?
Pra trás.
Tira esse carro daqui, a viatura tem que passar.
- Vamos, anda. - O que está havendo?
- O que houve? - Tem gente presa na Pentz.
- É prioridade, o incêndio central é lá. - Vê o ônibus?
Há 22 crianças nele. Preciso levá-las aos pais.
- Cadê o Kevin? - Segura o trânsito pra eu passar.
- Preciso liberar pra viatura passar. - Peça apoio pelo rádio, tá?
Estamos sem comunicação há 40 minutos. Volta pro seu ônibus. Passarão quando der.
Volta pro ônibus, moço.
- Volta. - Vai pra esquerda.
A viatura de incêndio e o ônibus passam primeiro. Vai!
Vai!
Espera!
Vai!
Vamos.
Ok.
Passarão o carro de bombeiro e o ônibus. Vamos, andem!
Isso.
Vão!
Vamos!
Não quero atropelar você.
Vamos ficar bem?
Vamos.
Vamos!
Puta merda.
Isso!
Conseguimos. Passamos.
- Qual era o problema? - Não há comunicação. Um caos.
Falta um minuto.
Falta um minuto! Tudo pronto?
Aqui é o 963, estamos apenas a um minuto do ponto de encontro.
Foi boa motorista.
Obrigada. Você não é nada mau.
Você pode ser guarda de trânsito
se quiser começar do zero.
Nem pensar.
Crianças, juntem suas coisas, preparem-se pra sair do ônibus.
Levarei vocês aos seus pais rapidamente.
- Nossos pais… - A escola…
- Nossa. - Não. Cadê eles?
- Não. - Cadê eles?
Puta merda.
Quero a minha mãe.
Vou ver se tem alguém lá.
Oi!
Eles não estão aqui.
Não tem ninguém aqui.
Não sei por que não nos avisaram ou…
O que vamos fazer?
Não sei.
O que…
Temos que ir embora, tirar as crianças daqui.
Vamos tentar levá-las ao pátio em Chico.
Aí, voltamos pros nossos filhos.
Sra. Mary!
Já vou.
Sentem-se.
- A Ava quer a senhora. - O que houve?
Ela está sob o banco.
- No chão? - Precisa da senhora.
- O que foi? - Não quer sair.
- Ela está com medo. - Ava, querida, não.
O que está fazendo aí?
Você está bem?
Não?
- Dá um pouco de medo mesmo. - Ok.
- Mary, tudo bem? - Sim, vamos.
Ok.
Está com medo?
- Estou. - É.
Eu sei.
Eu também estou.
Posso te abraçar?
Pronto. Vamos.
Seja muito corajosa.
Chefe, temos 27.000 pessoas em Paradise
e 12.000 em Magalia.
Talvez umas 8.000 já tenham saído,
portanto, há 30.000 ainda no rastro do incêndio.
Finney, venha cá. E a infraestrutura, como está?
Há várias escolas na cidade, chefe.
Duas estão sob o impacto do fogo ao longo da Pentz.
Tenho relato de um ônibus escolar que saiu da Escola Ponderosa
com 22 crianças. Está desaparecido, mas…
- Vá me informando. - Há vários postos de gasolina,
um depósito de propano na Skyway entre Pentz e Clark, e outro em Magalia.
- Pode fechá-los? - Deixa comigo.
Há linhas de energia caindo que impedem a liberação das estradas.
Os bombeiros estão cortando os cabos, mas temos relatos…
- Cadê a PG&E? - Há relatos de linhas de energia ativas.
- PG&E. - Sim.
- Desligaram a energia? - Sim.
Explique por que a energia está ligada.
Estamos trabalhando nisso.
Há civis cruzando os cabos.
- Bombeiros cortam… - Sim.
- …cabos energizados.
- Não desligaram a energia? - Só a automática.
- Há chaves manuais ainda. Já aceleramos. - Não interessa!
- Entendo. - Viu a situação? Desligue a energia logo!
- Ok. - Qual é a sua?
Tem bombeiros lá! Tem 30 mil pessoas lá!
Que porra a gente vai fazer?
O fogo está atrás de nós.
Vamos ficar à frente dele e seguir sudoeste.
A área limpa no céu é a saída. Por ela, vamos pra Chico.
Nem pensar na Pentz e na Clark,
- então restam a Neal e a Skyway. - É.
É.
A Neal é a mais distante, mas pode ter menos trânsito.
Temos que pegar a Roe pra chegar à Neal.
Ela é estreita e cheia de curvas de 180 graus.
Não é feita pra ônibus de 15 toneladas. Ficaremos presos lá.
- Só nos resta a Skyway. - A Skyway, certo.
- É ampla, tem quatro pistas, é reta. - É.
- Vamos tentar a Skyway. Ok. - Skyway.
Não sabe onde eles estão, sabe?
Como, querido?
Nossos pais.
Não sabe onde estão.
Não, querido, mas vamos encontrá-los.
- Vamos achar os pais deles, Kevin? - Sim, vamos achá-los. É.
Você tem que se sentar, querido.
Quer se sentar… aqui na frente?
- Senta. - Aqui.
Assim está bom.
Qual é seu nome?
Toby.
- Seus pais trabalham fora da cidade? - Minha mãe, sim.
Não vejo o meu pai.
É o seguinte, Toby, vamos te levar pra sua mãe.
Ouviu? Vamos te levar pra sua mãe.
Vamos te levar pro seu filho, e vou voltar pro meu.
Vai ser assim.
Ok?
Ok.
Chefe, o fogo está se alastrando em Paradise,
em áreas comerciais e residenciais.
Há relatos de danos estruturais graves e o combate aéreo ainda não pode decolar.
- Entendi. - Chefe, conferi com a divisão.
Pelo último relato, o ônibus desceu a Clark ao sul da Elliott.
Segundo a Divisão H, a Escola Paradise está em chamas.
Lá eles não estão.
Mary, está vendo os cabos?
- Sim. - Muito bem.
Ai, meu Deus! Cuidado.
Deixa comigo.
Kevin, à direita! Kevin!
Linha de energia à direita!
- Está tudo desabando aqui. - Meu Deus.
Está caindo!
Cuidado!
Ai, meu Deus!
Virando à esquerda!
Vamos cortar pela Skyway.
Vamos conseguir, é aqui.
Crianças, segurem em alguma coisa!
- Segurem-se! - Nossa.
Merda!
Mantenha o controle! Pra trás! Volta!
Estamos presos, totalmente encurralados.
Temos que sair, achar um caminho pra Roe e tentar sair pela Neal.
É nossa única chance agora.
- Como sair daqui? - Olhe ao redor.
Estou olhando.
Não vejo nada, não tem saída. Está por todo lado.
Estamos cercados. Como vamos sair daqui?
Meu Deus!
Olhem pra frente.
- Não olhem isso! - Só pra frente!
Saia do maldito carro!
Kevin, são saqueadores.
- Abra, quero entrar. - Saiam das janelas.
Longe das janelas!
- Abaixem-se! - Afastem-se das janelas!
Dá o ônibus pra gente!
- Mary! - Abra!
Ele tem arma! Kevin, ele está armado!
Abra!
Abaixem-se! Mandei se abaixarem.
Abra a porta!
Temos que sair daqui.
À esquerda, Kevin, tem uma brecha.
Tem uma brecha à esquerda.
À esquerda, vá.
Está se fechando.
Passamos.
Fiquem com suas famílias.
Esta é a área segura, senhor. Tem que ficar aqui…
- Vamos. - É a minha filha.
- Saiam da frente. - Cuidado.
- Vão! - Andem!
Siga em frente.
Pare aí.
Sou do Distrito Escolar de Paradise.
- De onde são? - Em frente.
Grata. Os ônibus estão ali.
Ok. Obrigado, em frente.
É aqui… É, lá estão eles.
Abre pra eu sair.
- Cesar? - Ruby.
Cesar, tem alguma notícia?
- Nada. - O 963 não está aqui?
Ainda não voltou.
Merda.
Ruby, os pais estão aqui.
Ok.
Ônibus 963 pra Base. Na escuta?
- Sra. Mary, não tem mais água. - Ônibus 963 pra todos.
- Alguém na escuta? - Que sede. Está quente.
Ok.
Toma, querida.
Peguem uma pasta, um caderno…
Ouça, saímos da Skyway. Não deu.
Use desse jeito.
Vamos tentar chegar à Neal
pra fugir do fogo e sair por lá, é a única chance.
Sra. Mary, a gente quer água.
Aguente firme. É, está quente.
Kevin, as crianças não vão aguentar. Querem água, estão com calor e com sede.
- O que houve? - O que é isso?
Que merda é essa?
Não dá pra respirar, está entrando pelas aberturas.
Tem fumaça entrando. Kevin, tem fumaça entrando.
Pelo ar-condicionado.
Então desliga o ar.
- Vai piorar o calor, mas ok. - Temos que tentar.
Ok, desliguei.
Acho que estamos na coluna de fumaça.
- Cuidado. - Sim, já vi.
Parque Meadow Creek.
Tem uma saída nos fundos.
Quê?
Trabalhei aqui quando era jovem.
A saída leva à estrada Roe. Aí podemos chegar à Neal e ir embora, ok?
- Isso. - Isso.
Senhora.
- Sim? - A Shannon tem alguma coisa.
- Ela precisa de ajuda. - Ela está ofegante.
O que houve, querida?
Ok. Não fala.
Respira lentamente, tá? Vai respirando devagar.
Você precisa beber água.
Será que podem olhar nas suas mochilas
e ver se tem uma caixinha de suco, algo assim?
Kevin, temos que achar água ou ela vai desmaiar.
Temos que sair do ônibus já.
- Ali. - É.
- É. Ok. - É.
Não podemos ficar parados, serão dois minutos.
Não.
Você fica no ônibus. Se o fogo se aproximar, saia dirigindo.
Eu vou, eu consigo. Dois minutos e já volto.
Eu consigo.
Sra. Mary, aonde vai?
Sra. Mary, volta.
Aonde a Mary foi?
Merda.
Sabe onde está a Sra. Mary?
Ela foi procurar água.
Vai ser um minutinho.
Volta, Sra. Mary.
Aonde ela vai?
Não consigo ver ela.
Vamos lá.
Vamos.
Volta.
Aí.
Consegui. Meu Deus, consegui.
Mary!
- Mary! - O que a gente faz agora?
- Mary! - Já vou indo!
Já vou indo!
- Vá. - Me ajuda.
Pega a água.
A Sra. Mary chegou.
- Ok. - Você está bem?
Estou, sim.
Alguém pode dar água pra Shannon?
Ai, meu Deus!
Abaixem-se. Cubram as cabeças!
- Merda! - Meu Deus!
Segurem-se, todos! Afastem-se das janelas.
Segurem-se, todos!
Ai, meu Deus. Temos que ir pela direita, é a saída.
Ai, meu Deus!
Segurem-se!
Ok. Fiquem abaixados.
À direita.
O imóvel queimado à direita.
Esta é a saída. Pronto.
Aqui está. Esta é a saída que nos leva à Roe.
Olá, pessoal, queiram se aproximar.
Meu nome é Ruby Bishop.
Sou a diretora de transporte escolar e quero atualizá-los.
Sei que estão preocupados, mas saibam que seus filhos foram retirados
da Escola Ponderosa na manhã de hoje, ok?
Quando saberemos mais?
Infelizmente, logo após sair da escola, o incêndio destruiu nossa comunicação.
Não temos contato com o ônibus desde que ele saiu da Ponderosa.
Não sabe onde estão?
Só sei que devem estar no leste de Paradise.
Que está em chamas!
Sim, mas fiquem cientes que tanto a polícia quanto os bombeiros
estão procurando-os por lá, ok?
Estão fazendo o máximo.
E saibam que seus filhos estão no ônibus
com um motorista e a professora Mary Ludwig.
Alguém conhece a Sra. Ludwig?
- Ok. - Qual é o motorista?
Ele se chama Kevin McKay, é novo no nosso centro.
- Motorista novo? - Ouçam…
Pessoal, por favor. Sim, eu sei.
Sei que são notícias difíceis.
- Ele é bom. - Kevin McKay.
Eu ponho fé no Kevin McKay assim como em todos os meus motoristas.
Ele é um bom homem e vai fazer tudo que puder.
Devem confiar nele.
Eu confio nele e, no momento, ele é tudo que temos lá, ok?
É aqui, é a estrada Roe.
O fogo ficou pra trás.
Uns quilômetros aqui e estaremos na direção da Neal.
Ok.
Rochas à direita.
Cuidado à esquerda.
- Tem um desnível. - Estou com medo.
Vamos ficar bem, gente.
Não se preocupem. Vamos sair dessa, tá?
Cuidado.
Mary.
O que temos ali?
Um metro?
Meio metro. Talvez 70cm.
Chefe, o incêndio do cânion Butte Creek
e o da área oeste se juntaram em Paradise.
O fogo se alinhou ao vento e está queimando o sudoeste de Paradise.
A única área que não queimou,
e para a qual o fogo se dirige, é esta aqui.
Estradas Foster e Roe.
Essas são vias apertadas. Há muitas estruturas e só tem declive.
Já há focos de incêndio sendo relatados aqui.
Esta área vai ser engolida pelo fogo logo, logo.
Não há recursos pra mandar pra lá. Estão todos nesta área.
Seja como for, terão que se virar pra saírem sozinhos de Paradise.
Não temos nada pra mandar pra eles. Nada mesmo.
Sra. Mary.
O que estão fazendo lá?
Que gente é essa?
O que estão fazendo?
Por que seguem na direção do fogo?
Aqui!
Ei! Pare!
Não, venha deste lado.
Tem saída por lá?
Tem fogo após a colina.
- Tem gente morrendo lá. - Saímos a pé.
Não vá por lá, está tudo em chamas.
Tudo. Não tem saída.
- O que vamos fazer? - Preciso chegar na Neal.
Não pode ir pra Neal, está em chamas!
As crianças não devem ver o que vimos.
Acredite.
Não vá por lá.
Vamos nos arriscar.
Merda.
Boa sorte.
O que vamos fazer?
Por que paramos?
- Anda. - Quero ir pra casa.
Todo mundo precisa ficar quietinho e calmo.
E o Kevin e eu vamos resolver.
Temos que ir em frente.
Vou dar uma olhada, conferir essas colinas.
Prepare as crianças, caso precisem sair do ônibus.
Ok.
Kevin, o que está fazendo? Não sai.
Ok.
Crianças, temos que fazer o seguinte.
Vamos ficar quietinhos e calmos.
O Kevin vai ver se a gente pode descer do ônibus.
Enquanto isso, peguem suas mochilas e façam fila no corredor.
Devagar, em silêncio e com a maior calma possível, por favor.
Por favor.
Logo que o Kevin voltar, vamos sair, tá?
Sim, senhora.
Vamos ficar bem juntinhos. Segurem na mão de alguém, está bem?
Fiquem bem juntinhos.
Vejam, o Kevin voltou.
Aí está ele.
Mande as crianças se sentarem.
- Ficaremos no ônibus. - Ok.
- Vamos ficar. - Sentem-se.
- Espere, o quê? - Todos sentados.
Sra. Mary, disse que íamos sair.
Eu disse, mas vamos ficar no ônibus.
Henry, você…
Sentem-se, vamos… Kevin e eu vamos resolver…
- O que houve? - Estamos cercados.
- Meu Deus. - Não tem pra onde ir.
Quê? Não. Não pode ser, é impossível.
- Tem que ter uma saída. - Ouça.
- Estamos aqui, na Roe. - Ok.
- Esta é a Neal. - Ok.
Eu vi lá da colina, tá?
Tem fogo por todos os lados. Aqui, aqui, aqui e aqui.
- Meu Deus. - Temos que ficar onde estamos.
Temos que ficar no ônibus.
Vamos ficar aqui.
Não.
- Não. Nós… - Vamos ficar no ônibus.
Não, nós… Podemos seguir a pé. Aquelas pessoas foram a pé.
- Podemos tentar. - Nem pensar.
Elas não aguentam dois minutos. Nem pensar.
Elas não aguentam dois minutos.
Temos que ficar.
Como é que é? Vamos ficar aqui?
Nós só…
Como assim… Vamos ficar esperando? O que…
- Talvez o fogo não… - Mas e se vier e nós…
Pode vir e pode não vir, tá?
Não sei.
Só sei que estamos num lugar onde não há fogo.
E estamos vivos, temos um pouquinho de tempo.
Ficar.
- É a única chance. - Tem certeza?
Tenho.
E se o fogo chegar?
E se o fogo chegar, Kevin?
Ouça.
O que fazemos com as crianças se o fogo chegar?
Temos que ficar no ônibus.
Ok.
- Ok? - Ok.
Ok.
Vamos ficar no ônibus.
Mary, preciso da sua ajuda.
Temos que ganhar tempo.
Vou cortar minha camisa em pedaços pequenos, está bem?
- O que está fazendo? - Vou fazer filtros pras bocas deles.
Umedeça com água pra aliviar as gargantas.
Vamos pôr as crianças no fundo, longe das aberturas.
Vou fechar as aberturas que conseguir, ok?
Ok.
Chefe, o suprimento de água caiu. Não há pressão nos hidrantes.
Estamos perdendo controle.
Posso falar com o senhor ali?
Vamos descansar um pouco,
e depois levo vocês pro fundo do ônibus, pra fugir da fumaça.
Ok, Sra. Mary.
Meu bem, vamos pro fundo do ônibus?
Venha, por aqui.
Assim a gente isola parte da fumaça.
Há relatos de pessoas morrendo queimadas dentro dos carros.
E centenas estão tentando se salvar a pé.
Ok, meninas, vamos ficar aqui um tempo.
Quero que peguem este filtro,
coloquem sobre a boca e o nariz, e respirem, tá?
Se não agirmos corretamente, vamos acordar amanhã
com centenas ou, sei lá, até milhares de vítimas fatais.
A essa altura só temos uma escolha:
ou combatemos o incêndio, ou salvamos vidas.
Não temos tempo.
Ponham sobre a boca e o nariz, e respirem.
- Ajuda contra a fumaça, tá? - Tá.
- Como está indo? - Quanto tempo ficaremos aqui?
Obrigada por cuidar dela.
Ava, cubra a boca com isto.
Ok, ouçam.
Parem de combater o fogo.
Levem os recursos pra cidade e mandem salvar vidas onde puderem.
- É o que dá pra fazer. - Certo, chefe.
Rápido.
As janelas estão tão quentes.
- Vou alertar as crianças. - Eu vou.
- Não, eu dou conta. - Sei que dá.
Descanse, eu dou conta.
Ok, obrigada.
Oi, pessoal.
As paredes e janelas estão quentes, não ponham a mão.
Fiquem na direção do corredor.
Isso mesmo. Pode vir pra cá um pouco?
O chão também está quente.
Vamos então…
Como é na hora das historinhas?
Todo mundo cruza as pernas? Não é?
Repitam comigo.
- Pernas cruzadas. - Pernas cruzadas.
Isso mesmo. Muito bem, cara. Ok.
Já é noite?
O que você disse?
É noite?
Não, não é noite.
É só a fumaça que está entre nós e o sol, sabe?
Vamos ficar bem?
Sim, vamos ficar… Vamos, sim.
A fumaça vai embora, e o sol vai sair de novo, tá?
Toby, tudo bem aí?
Quero o meu pai.
É.
É, eu sei que quer.
Ele também sabe que você quer, viu?
Ouça.
Ele está fazendo tudo que pode pra chegar até você.
Viu? Ele está dando o máximo.
Ok? Toby, olha pra mim.
Ok?
Quanto tempo temos?
Mais uma hora, talvez.
Esses filtros não vão durar muito.
Deveríamos deixar que elas dormissem.
Seria melhor.
Aí, se o fogo se aproximar…
Não.
Não podemos nos permitir falar assim, viu?
Está bem.
Boa tarde. Sou o chefe Martinez.
Por volta de 6h30 de hoje,
foi registrado um incêndio na ponte Pulga, a 13km leste de Paradise.
O fogo se alastrou rapidamente, superando nossos esforços de contê-lo.
E, por volta de 8h30 de hoje, o incêndio atingiu a cidade de Paradise.
Infelizmente, fui obrigado a suspender
o combate ao incêndio em Paradise pra nos concentrarmos em salvar vidas.
No momento, ainda há milhares de residentes encurralados
ou tentando escapar do fogo.
E, embora estejamos fazendo tudo que é humanamente possível pra ajudá-los…
apesar de nossos esforços,
essa população está enfrentando sozinha a força do incêndio.
Então… pedimos a vocês paciência.
E vou passar para o xerife Thomas, que terá mais informações.
Vamos voltar ao trabalho. Obrigado.
Só quero acrescentar uma coisa.
A cada ano os incêndios aumentam.
E são mais numerosos.
Estamos sendo uns idiotas, isso, sim. Obrigado.
Vai parecer bobagem pra você…
mas só saí de Paradise uma vez.
Como assim?
Pra ir a Ohio.
Por duas semanas.
Na fazenda de um amigo.
E, uma vez, Steven e eu passamos o fim de semana em São Francisco.
Achei que eu estaria segura aqui.
Bastaria ficar em Paradise.
Ficar com ele, seguir as regras.
Aí, nada de ruim aconteceria.
Mas isso não é jeito de viver.
Escondida.
É algo que eu mudaria se saísse dessa.
Eu faria uma viagem.
Eu levaria o Jake pra Legoland.
Ou talvez pra África, sei lá.
Eu adoraria ver elefantes.
E animais em fontes de água.
Qualquer coisa, na verdade.
Antes que seja tarde.
Está rindo do quê?
Passei a vida tentando fugir de Paradise,
e agora, por algum motivo, tudo que quero é construir uma vida aqui.
Por que queria sair?
Quando recebi o chamado pra pegar as crianças,
comecei a pensar que, talvez…
eu teria uma segunda chance se retirasse as crianças com segurança, sabe?
Mas nem sempre segundas chances são assim.
Por que diz isso?
A última vez que falei com meu pai foi há 28 anos.
Eu tinha 16 anos, era véspera de Natal e…
Nós brigamos.
Tinha a ver com eu não terminar o que começava.
A mesma merda, a mesma briga de sempre.
Enfim, ele…
Ele partiu pra cima de mim
como fazia e fez tantas vezes.
Por algum motivo, naquela noite eu surtei.
E saí gritando com ele, agitado e, quando me dei conta,
tinha batido a porta e amaldiçoado o nome dele.
Falei que não o veria de novo.
Ele disse: "Queria que você estivesse morto."
Primeiro, senti orgulho, sabe?
Mas, após alguns anos, minha vida desmoronou.
Virou vergonha.
Há alguns meses, eu estava trabalhando no turno da noite, em Reno.
Foi quando recebi a ligação.
Era a minha mãe dizendo: "Kevin, seu pai está muito doente.
Venha pra casa."
Dirigi a noite toda.
Mas foi tarde demais.
Ele morreu naquela madrugada.
Cheguei tarde demais… como filho.
E vou chegar tarde demais como pai.
Quantas vezes meu filho me procurou?
Agora é tarde demais.
Eu não apareci.
Não é tarde demais.
Depende de você.
Fogo!
Ai, merda.
É o fogo.
Ai, meu Deus.
- Atrás de nós! - Tem fogo lá atrás. Já volto.
Kevin!
Kevin, tem lá atrás. Tem fogo atrás do ônibus.
- Tem fogo. - Vai lá.
Meu Deus.
Sra. Mary.
Onde?
Aqui.
Merda!
Acabou!
Kevin, extintor vazio.
O extintor está vazio.
- O extintor. - Volta pro ônibus.
Volta pro ônibus!
Aonde você vai?
Não! Kevin!
Merda.
Ok.
Vejam onde tem fogo.
Kevin!
Ai, meu Deus.
Kevin!
Vamos!
Está atrás de nós.
Temos que atravessá-lo.
Sentem-se!
Qual o problema?
- Não. - Vamos lá.
- Não. - Vamos lá!
Quê? Não!
Assume a direção.
- Kevin, não vai. - Volta.
O que o Kevin está fazendo?
Tenta! Tenta agora!
Caramba.
Por favor.
Tenta. Tenta agora!
Aí!
Ok!
Vem!
Abaixem-se. Vamos passar pelo fogo.
Ai, meu Deus.
Eu não quero morrer!
Sra. Mary, já acabou?
Meu Deus.
Está tudo bem.
Estamos bem.
PÁTIO DE CHICO
CORPO DE BOMBEIROS
Siga em frente.
Por aqui, vamos.
Em frente, siga-os.
NOTICIÁRIO KCRA
Ai, meu Deus.
É aquele o ônibus?
São eles.
Ai, meu Deus.
Mãe.
Oi!
O que estão esperando? Vamos!
Pai!
Vamos, Toby.
Aqui está seu pai, bem aqui.
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Boa sorte, cara.
Sua mãe está ali.
Toby!
Muito bem.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Você se saiu bem, muito bem.
E você também.
Me manda a foto dos elefantes.
Mary!
Seus filhos são incríveis. Eles foram tão corajosos.
Obrigada, Mary.
Kevin.
- Obrigado, Kevin. - Obrigado.
Com licença.
Eu não sabia se tinha recebido minha ligação.
- Você está bem? - Estou.
Oi, patroa.
É hora da manutenção.
É, e acho que te devo hora extra também, sabe?
Muito bem.
- Kevin. - Oi, senhor, como vai?
- Bom trabalho. - Tudo bem. Obrigado, cara.
Senhor, sinto muito…
Tenho que ajudar o próximo, senhor. Senhora, venha cá, por favor.
Senhora, qual é o nome que está procurando?
- Miller. - Miller.
Senhora, tem um Miller aqui.
- Vá à barraca de socorro… - Onde fica?
…e procure sua família, tá?
- Fica ali. - Com licença.
- Oi. McKay. - Que nome?
M-C-K-A-Y.
- Certo. - Procuro Sherry e Shaun.
Eles teriam vindo de Magalia.
Senhor, lamento, não vejo esse sobrenome.
Ficaremos de olho.
Obrigado.
Olá.
PRIMEIROS SOCORROS
Mãe?
Mãe.
Ei, você conseguiu.
Como saiu de lá?
- O vizinho, Carl… - Carl.
- …me pegou… - Carl te pegou?
…e me trouxe pra cá. É.
Ouça, mãe. Cadê o Shaun?
Cadê o Shaun, mãe?
Ele está com a mãe.
Ele fica mais feliz com a mãe.
Ele está seguro.
É melhor assim, tá?
Tá.
É, sim.
O incêndio de Camp foi o mais fatal da história da Califórnia.
Foram destruídas 13.500 casas.
Morreram 85 pessoas.
Investigadores dos bombeiros concluíram
que a Pacific Gas & Electric foi a responsável.
A empresa foi indiciada por 84 homicídios culposos.
Ela se declarou culpada de todas as acusações
e pagou 13,5 bilhões de dólares em indenizações
às vítimas do incêndio de Camp e de 22 outros incêndios.
Depois do incêndio, Kevin resolveu estudar pedagogia.
Ele hoje trabalha na escola Fair View em Chico, na Califórnia.
Mary continua a lecionar em Paradise.
Ela fez várias viagens ao exterior
e tem outras planejadas.
Baseado no livro Paradise: One Town's Struggle
to Survive an American Wildfire, de Lizzie Johnson
O ÔNIBUS PERDIDO
Este filme é dedicado a todos que morreram ou foram afetados pelo incêndio de 2018,
aos bombeiros, socorristas e cidadãos que o combateram
e àqueles que hoje estão reconstruindo
a cidade de Paradise e as comunidades adjacentes.
Legendas: Flávia Fusaro