For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
PARADISE, NORRA KALIFORNIEN
ONSDAG 7 NOVEMBER 2018 KL 16:00
Sitt ner.
Gör inte så, tack. Ge tillbaka den. Tack.
SKOLBUSS
Vi ses.
- Tack. - Varsågod. Ha en bra dag.
963 till depån. Clifton Road avlämnat. Kom.
Uppfattat, 963.
Slagsmål! Slagsmål!
- Hejdå. Tack. - Varsågod.
Hallå. Sluta hålla på med fönstren.
963 till depån.
- Alla barn avsläppta. Kom. - Uppfattat, 963.
Och Mavericks bröt sin förlustsvit
med en rungande vinst över Wizards, 119-100.
Vädret: soligt, torrt och blåsigt.
Fortfarande inget slut på rekordtorkan. Dag 210 utan en droppe regn.
Och glöm inte, brandvarning har utfärdats för Butte County
och omgivande områden till och med fredag, med eventuella elavstängningar.
Och ni gissade rätt, det blir ännu mer torrt och blåsigt väder
under morgondagen med vindbyar på uppemot 95-130 kilometer i timmen.
De lokala nyheterna, efter åtta…
Vad behöver jag till Billie Park? Vilka kan jag få dit?
- Testa med 190. - Toppen.
- Depån här. Är du där, Mack? - Vad behöver du?
Ja. Kan du hämta på Billie Park? Phil har stuckit.
- Inga problem, chefen. - Tack. Klart slut. Du, Kevin.
- Ja? - Har du tidrapporterna med dig?
Nej. Jag ser till att ta med dem imorgon.
Okej. Enligt förmannen ligger du efter med underhållet. Det är ditt ansvar.
- Ja? - Uppfattat.
Hejsan. Det här är Ruby från Unified transportdistrikt.
Ja.
- Du, chefen. - Ja. En sekund.
Hejsan. Det är Ruby på bussdepån.
Jag undrade bara om du vet nåt om elavstängningarna.
Brandvarning är utfärdad, så jag undrar om skolorna ska stänga.
Ja, jag väntar.
- Vad händer? - Angående extraskiften.
Jag behöver extrainkomsten den här månaden.
Jag har pappas sjukvårdsräkningar. Jag tar hand om mamma.
Mitt ex är hemma. Så det är lite kinkigt just nu.
Ja, men jag har inget att ge dig, Kevin.
- Men när jag började sa du… - Jag sa kanske, okej?
Och de som har jobbat längre, varit anställda längre,
- de har första tjing. - Kompis, sätt fart.
- Lägg dig inte i, gubbe. - Du.
Dyker det upp nåt, så säger jag till.
Uppfattat?
Uppfattat.
Nu har jag väntat nog.
- Richard, jag är ledsen. - Ingen fara.
PARADISE VETERINÄRGRUPP
- Ja. - Hej, Kevin. Dr Everett här.
Elvis röntgenplåtar är tillbaka. Dåliga nyheter, tyvärr.
Hans cancer har spridit sig. Jag tror att tiden är inne.
Okej, doktorn. Jag kommer med honom ikväll. Tack.
Hej, kompis. Hur mår du?
Kom hit. Kom, kompis.
Kom hit.
Upp och hoppa.
Jag hjälper dig.
Vill du ha hamburgare till middag, kompis?
Jag hjälper dig.
- Hej, mamma. - Hej, Kevin.
Varsågod, kompis.
Varsågod.
Shaun är hemma.
- Hemma? - Han sa att han är sjuk.
Och du trodde honom?
Allt som fattas är att skolstyrelsen börjar jäklas.
Är du okej?
Jag kämpar på, mamma.
Jag har bara ingen tur.
Så, vad? Tillbaka till Reno?
Nej.
Jag bara…
- Jag får det inte att gå runt här. - Din pappa klarade det.
Ja. Men jag är inte han.
Skolan är viktig, kompis.
Den var inte det för dig.
Lägg dig.
Kompis, det var annorlunda.
- Hoppade du av? - Ja. Det gjorde jag.
Vi blev gravida. Jag var tvungen.
- Så det är mitt fel? - Nej.
Det är inte ditt fel, kompis.
Jag bara… Upprepa inte mina misstag. Det är allt.
Kom igen. Packa upp dina väskor. Lägg in dina saker i riktiga lådor.
Jag är ledig på lördag. Du och jag kan hitta på nåt i helgen.
Behövs inte.
Jag mår inte bra.
Prata med mig, kompis.
Prata med mig.
Tror du att jag vill vara här?
Att jag vill vara här och ta hand om din farmor?
Okej. Men du… Gör inte…
Du. Lyssna på mig. Jag har inget val. Det har du.
Det är orättvist att mitt liv måste ändras.
Väx upp!
Vänta tills räkningarna kommer!
Vänta tills du har ett jobb som inte leder nån-jävla-stans,
som inte ger några pengar utan att du kan sluta.
Vet du hur det är när ingen tycker synd om en?
Vet du hur det är
- att inte ha nåt att se fram emot? - Ja.
- Hur fan skulle du veta det? - Jag vet på grund av dig.
- Så nu är det mitt fel? - Självklart inte, pappa.
Det är det aldrig.
Vet du, jag hatar dig fan.
Jag önskar att du vore död!
Okej, kompis.
- Duktig kille. - Har du haft honom länge?
Sen han var valp.
- Vill du hålla honom? - Ja.
Lugn, kompis.
Lugn.
Lugn, kompis.
TORSDAG 8 NOVEMBER 2018 KL 06:15
…nu till vädret, ännu en torr och blåsig dag
i Paradise med vindbyar i kanjonen på upp till 130 kilometer i timmen.
Brandvarningen gäller fortfarande så var försiktiga där ute,
och se till att rapportera in tecken på rök omedelbart.
Nu till morgondagen…
Hörni, vi har ett par träd som blåst omkull på Roe Road.
Det är Roe Road, så… Se upp för kraftledningar också.
Okej. Klart slut.
- Hej, Kevin. - Hej, chefen.
Mekanikern är här idag,
så jag vill att du servar 963 när du kommer tillbaka.
Den har gått över 3 000 kilometer. Du ska stanna och se honom kolla allt.
Det lär ta några timmar, men du ska kunna sånt.
- Okej? - Uppfattat, chefen.
- Här är gårdagens tidrapporter. - Tack, sir.
Det var ett nöje.
BRANDSTATION
- Brandstationen. - Hej.
Jag är ute på väg 70 vid Pulga Bridge.
Det brinner nån slags gräsbrand på västra sidan av kanjonen,
och det blåser rejält här.
Okej. Väg 70 vid Pulga Bridge. Häng kvar lite, sir.
Okej, jag tror jag ser det du ser.
Tack för rapporten. Vi skickar dit brandkåren, okej?
JARBO GAP - BRANDSTATION 36 13 KILOMETER ÖST OM PARADISE
Hans armar är som dina lår.
Han ser ut så här.
Jarbo Gap. Vegetationsbrand.
Brandbil 2161, brandbil 2176, vegetationsbrand inrapporterad
vid väg 70 i närheten av Pulga Bridge. Vänligen svara.
Oroville, brandbil 2161 och brandbil 2176 rycker ut.
Upp med er, lejon! Kom igen, jobbet kallar…
Kom igen. Kom igen.
Jag missar frukost med fem minuter.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Godmorgon.
HEJ, GRABBEN. MESSA MIG. HALLÅ?
FÅR DU MINA MESS? ÄR DU VAKEN, SHAUN?
Okej. Kom nu. Inga bilar.
Det måste vara en trasig kabel. Under de där tornen.
Att komma åt den lär bli svårt.
Där borta, då?
Kommer vi ens fram med brandbilarna?
- Det blir trångt, men vi gör ett försök. - Okej. Då backar vi!
- Vi kör. - Kör.
PINE RIDGE SKOLA
Jag kan inte prata, mamma. Jag ringer dig.
Okej. Då går vi. Gå.
Vi ses sen.
- Tack. - Hejdå.
MAMMA
- Tack. - Hejdå.
Ses.
- Tack. Ha en toppendag. - Ha en bra dag.
Se upp här. Vägen klarar inte vikten.
Jag ser det.
2176, 2161.
Försiktigt på höger sida. Det ser lite skakigt ut.
Uppfattat, kapten.
Tjock rök framöver.
- Jag undrar, jag. - Vi kör på.
Vi slår ut den här branden innan den växer till sig.
Jösses.
Ja, mamma.
Jag har försökt få tag på dig. Shaun kräks.
- Han mår verkligen inte bra. - Fan.
- Har han feber? - Jag vet inte. Han är i badrummet.
- 963, depån anropar. Hör du mig? - Vänta lite, mamma.
- Depån, 963 här. - Är du klar med avlämningen?
Ja, chefen. Avlämningen klar.
Kom tillbaka med henne, då. Mekanikern väntar.
Okej. Jag ska bara tanka först.
Sånt ska du göra innan upphämtning, 963.
Uppfattat, chefen. Jag gör mitt bästa.
Jag kommer så fort jag tankat, okej?
Klart slut.
- Ja, mamma. Har du tagit tempen på honom? - Jag letar efter termometern.
- Den borde ligga i första hjälpen-lådan. - Det gör den inte.
Under diskhon, kanske? Kika där. Jag måste stanna och tanka.
- Jag ringer tillbaka, okej? - Okej.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Lägg av.
Lugn, jag fixar det.
- Oroville, brandbil 2161. - Oroville.
Jag ser branden.
Den blåser sydväst under kraftledningarna. Säkert 40 hektar.
Jag är osäker. Vi har ingen flyktväg.
Vi är nära. Vi fortsätter.
Se på den, kapten. Vi tar oss aldrig dit.
Vi måste vända om.
Hitta en alternativ angreppspunkt.
Den här vägen går inte.
Kapten, kom igen.
Okej.
- Oroville, brandbil 2161. - 2161, Oroville. Uppfattat.
Vi når inte härifrån. För farligt.
Vi åker tillbaka upp på åsen och letar ny angreppspunkt.
Uppfattat. Insatscenter sätts upp vid Scooter's på väg 70.
Resurser har skickats ut.
Kom igen.
Sätt fart!
Till avdelning 2102, brandbilar 2186, 2182, 2162,
transport 2140, transport 2142. Butte-team 1, Butte-team 2, Butte-team 3,
skogsbrand inrapporterad i närheten av Camp Creek Road.
Anmäl er till insatscentret vid Scooter's på väg 70.
Fortsätt mata.
- Okej, vad vet vi? - Okej.
Branden började ungefär här, okej?
Vi tror det rör sig om 80 till 120 hektar, ungefär här.
En riktigt stark östlig vind tryckte den längs kanjonen.
Brandbilarna från Jarbo Gap försökte komma åt den vid Camp Creep Road.
Det gick inte. För trångt och för brant. De backade ut.
De är nu på väg över åsen, och försöker komma åt den uppifrån.
- Har fler brandbilar ryckt ut? - Ja. Vi har fem extra team på väg.
- Uppfattat. Några samhällen under hot? - Ja. Pulga, 1 600 meter västerut.
Det här är en gammal guldgrävarutpost. Obebodd. Sen har vi Concow.
Okej, rätt många kilometer bort. Långt ifrån elden.
Mest husvagnar och stugor. Åttahundra invånare.
Pensionärer, haschrökare, hemman, det stuket.
Utfärda evakueringsvarning utifall att.
- Okej. - Och Paradise?
Paradise ligger 13 km bort på andra sidan kanjonen.
Ungefär 27 000 invånare. Det är nog ingen fara. De borde klara sig.
Ja.
Fyrtio.
- Fyrtio vad? - Tre.
Nej. Nej, nej. Han kan inte ha 43 graders feber. Omöjligt.
I så fall vore han död.
- Pump 1. - Pumpnummer?
- Jag ser inte siffrorna. De är så små. - Be Shaun läsa åt dig.
- Han är… - Shaun, är du där?
- …38 grader. - Shaun, kan du ta mobilen?
Så han har feber. Han vill inte prata, Kevin.
Han säger att ni kan prata sen.
- Han behöver nog sin mamma. - Det behöver han säkert.
Han är sjuk, men han är hos pappa.
Han har mig och han har dig.
Mamma, jag kan inte prata nu. Jag måste köra bussen till depån.
Jag kör förbi apoteket och köper medicin åt Shaun.
Jag kommer hem så fort jag kan.
Insatsledaren, Oroville. Vi har fått in rapporter om fler bränder.
Oroville, IL här. Var brinner det?
IL, Oroville. Oklart.
Det är mycket rök i området och ett par kameror är utslagna,
men jag tror det är nära Rim Road, norr om Concow.
Oroville, IL har förstått.
- Nå? Ny brand eller glödantändning? - Vi är 5 km bort.
Hur fan kan det vara glödantändning? Det är långt ifrån originalbranden.
Okej.
- Jag tror vi har två bränder. - IL, vi blev uppringda
av PG&E. För cirka tio minuter sen bröts strömmen i Rim Road-området i Concow.
- Det har nog… - Kraftledning.
…med den andra brandhärden att göra. Kraftledningarna är nere där.
PG&E:s arbetare är här. Vill du att de väntar?
- Nej. Jag vill prata med dem. - Okej.
Vad fan håller ni på med? Nu har jag två bränder.
Ni måste stänga av alla kraftledningar i området
omedelbart, innan jag får fler bränder.
Det utfärdades brandvarningar igår. Det visste ni.
Varför stängde ni inte av dem då?
Vi ska skicka ut folk till transformator- stationen för att stänga av.
Vi tar oss upp dit för att säkra fallna ledningar.
Nu har jag två bränder.
Det är ert huvudkontors fel. Inte ert, men nu ser vi till att lösa det.
Messina.
- Skicka ut fem team till den nya branden. - Kapten, lyssnar du?
Insatscentret, servicebil 2136. Priosändning.
Servicebil 2136, IC här. Varsågod.
Eltekniker Hopkins på servicebil 2136. Jag slutar mitt skift i Concow nu.
Jag vill informera om att det börjar se allvarligt ut här.
Tjock rök och glöd som blåser omkring.
- Är du säker? I Concow? - Concow?
Det stämmer. Jag kör igenom nu.
- Glöd faller mellan byggnaderna. - Den har hoppat över avgränsningen.
Rättelse. Vi har en glödantändning.
Rättelse. Flera antändningar.
Jag ser en, två, tre stora bränder. De sprider sig snabbt.
Jag börjar förlora sikten.
Vilket jävla avstånd att sprida sig till.
- Minst 8 km. - Tror du det är andra kraftledningar?
Nej, nej. Jag garanterar att elen redan är avstängd i Concow.
Det är ett rejält avstånd.
Messina.
Lyssna på mig. Det är en brand.
- Nej. Nej… - En brand.
Det vore omöjligt för den att röra sig så.
- Allt är samma brand. - Om det är en brand,
- är perimetern ungefär…så stor. - Okej. Skicka resurser till Concow.
Vattenbombare, brandbilar. Det han behöver.
- Bombare. - Uppfattat. Hörde du?
Okej. Om det brinner i Concow
måste vi ändra evakueringsvarningen till en order.
- Gör det. - Uppfattat.
Nya avgränsningen blir Jordan Hill Road.
Alla chaufförer, depån här. Hör upp. Idag är tydligen en speciell dag
för vi såg just att det brinner i närheten av Concow.
Alla vet vad som gäller.
Prata inte i radion och lyssna efter varningar, okej?
963, depån här. Är du på väg?
Depån, 963 här. Jag är framme om 15 minuter, chefen.
Jag har ett snabbt stopp kvar att göra.
Kevin, du måste få in buss 963 i verkstaden,
annars missar du eftermiddagsrutten. Jag sa ju att det tar två timmar.
Uppfattat, chefen. Jag har lite familjeproblem.
Kevin, jag vill inte veta.
Du måste få hit bussen nu. Mekanikern kan inte vänta hela dagen.
Uppfattat, chefen. Jag kommer så snart jag kan. Klart slut.
- Alla evakuerar! Sätt fart! - Hjälp!
In i flakbilen, okej?
Alla ska evakuera!
Kom igen!
Lämna allt. Lämna den. Lämna allt. In i bilen nu!
- Nån annan där inne? - Nej.
- Nån där inne? - Kom, raring. Snabbt.
Brandkåren!
Sätt fart. Lämna era väskor.
Lämna era väskor!
Evakuera allihop!
- Mamma! - Lämna den.
- Vi måste åka. Kom! - Nej!
Få in henne i bilen, sa jag. Kom igen.
- Har ni en bil? - Nej.
Hoppa in i den vita flakbilen. Skynda. Kom igen. Håll i dig.
Gå!
IC, servicebil 2136.
Observera att vi behöver läkare för flera brännskador.
Jag startar en konvoj. Vi tar Concow Road.
Följ mig! Håll er nära! Följ varandra, allihop!
Håll ihop, okej?
Då kör vi.
APOTEK
- Hallå. Hallå? - Några frågor om…
- Jag hjälper dig strax. - Okej.
Låter bra. Och de är tuggbara.
Man kan äta det där. Det är nog ingen bra idé.
Okej.
Ma'am, min son… Han har feber, och han kräks.
Jag pratade i telefonen.
- Hur gammal är din son? - Visst. 14.
- Några allergier? - Han är faktiskt 15.
Ja, han är 15. Nej…
- Jag vet inte. - Nån matintolerans eller liknande?
Jag tror inte det. Nej.
Standardmedicinen för feber och kräkningar.
- Visst. Paracetamol blir nog bäst. - Ja.
- Toppen. Tack. - Toppen. Det blir 7,25 dollar.
Okej. Då så.
- Jag kommer strax, Linda. - En påse?
- Behövs inte. Behåll växeln. - Sir, jag kan…
- Ja. Varsågod. Nej. - Vad händer, Kevin?
Shaun har messat att han vill hem.
- Nej. - Han vill bli hämtad.
- Nej. Det är löjligt. - Han låter upprörd.
- Vad hände? - Inget.
Vi hade ett litet missförstånd. Jag trodde han skolkade.
- Gjorde han det? - Vad?
- Skolkade han? - Nej.
Jag hade fel. Han har maginfluensa.
Jag har precis köpt paracetamol, allt är lugnt.
Det är inte lugnt, Kevin. Inte om han är sjuk och vill komma hem.
Jag har inte tid med det här, Linda.
Hörde du? Jag är sen till depån och bussens service.
Och du tror att jag har tid? Jag jobbar också, du vet?
Och Pete och jag ska till Colorado ikväll.
- Ikväll? - Ja, ikväll.
Det har jag sagt.
Förlåt. Linda, jag får lov att ringa tillbaka.
963 till depån.
- Okej, 963. Depån här. Är du på väg? - Nåt nytt om branden?
För jag är i Magalia och jag ser rökpelaren över kanjonen.
- Den blåser rakt emot oss. - Kevin, vi har inga uppdateringar.
Brandkåren har koll. Få hit bussen nu. Jag har redan bett dig tre gånger.
Kom tillbaka eller se dig om efter ett annat jobb. Klart slut.
Uppfattat, chefen. På väg.
IC, luftstyrkan här. Vattenbombare på ingående.
Ankomst cirka fyra minuter.
Uppfattat. Brandbilar på väg.
På väg söderut på Jordan Hill Road, mot Concow-reservoaren.
Uppfattat.
- När kommer brandbilarna? - Paradisebilarna är 18 minuter bort.
Uppfattat. Servicebil 2136, luftstyrka på ingående.
Brandbilar om 18 minuter.
Nej! Det är för lång tid. Vi kommer brinna här.
Jösses!
Håll i er.
Luftstyrkan. Vattenbombare på ingående, redo att dumpa.
IC, luftstyrkan.
Vi har svårt att hitta måltavlorna i den här blåsten.
Luftstyrkan, IC här. Du måste försöka en gång till.
Kapten, Paradisebilarna är 15 minuter ifrån Concow.
- Okej. Oroville, IC anropar. - IC, Oroville här. Över.
Oroville, IC begär omedelbart tio vattenbombare, sex typ 1 helikoptrar,
ett ledarplan och ytterligare 25 brandbilar till Concow.
IC, begäran uppfattad. Alla länets flygplan, tio bombare,
sex typ 1-helikoptrar och 25 brandbilar till.
Uppfattat, Oroville. Flyttar resurser till Concow.
Servicebil 2136, kan du ta dig ut på Camelot Road?
Nej. Branden blockerar den. Jag är instängd.
Den kommer brinna över dem.
- Få dem till bron. - Hoffman Bridge?
- Till Hoffman Bridge. - Det är bästa platsen.
Servicebil 2136, kan du nå Hoffman Bridge och söka skydd i vattnet?
IC, jag ska försöka.
Okej, hör på!
Så fort jag stannar hoppar ni ut och springer ner i ån!
Så fort ni är i ån, håll för era munnar, skydda era luftvägar.
Fötterna mot elden, okej? Har alla förstått?
Okej, kom igen!
Spring! Ner i vattnet nu!
Ner i vattnet! Kom igen!
Kämpa på! Ner i vattnet!
Servicebil 2136, flertalet boende söker skydd i ån!
Herregud!
För helvete!
Gå så långt ut ni kan!
Kom igen!
Servicebil 2136…
…överbränning inom kort! Vad är statusen på uppbackningen?
Servicebil 2136, uppfattat. Luftstyrkan passerar igen.
Brandbilarna är tio minuter bort.
IC, luftstyrkan här. Vattenbombare på ingång.
Luftstyrkan, det är uppfattat.
Kom igen!
Behåll lugnet!
IC, brandbil 2182.
Vi har flera hinder på vägen. Vi kommer inte igenom.
Vägen är blockerad.
Jag upprepar, åtkomsten är helt blockerad.
Luftstyrkan, IC, uppdatering om bombningen?
BRANDKÅR
IC, luftstyrkan. Dumpningen gjorde ingen skillnad. Noll skillnad.
Var är brandbilarna från Paradise?
Jag hörde just att de inte kommer fram. De sitter fast.
Håll ihop! Nu kommer den!
Behåll lugnet! Vi klarar det!
Ner med huvudena!
Överbränning! Överbränning!
Servicebil 2136, vad är er status?
Servicebil 2136, hör du mig?
- Svara i radion. - Kom igen.
Servicebil 2136, hör du mig?
Inte bra.
Första vågen har passerat.
Vi söker skydd i ån.
Vi har flertalet brännskador och vi behöver hjälp nu!
Servicebil 2136, uppfattat. Håll er position.
Vi skickar in läkare och bulldozrar är på väg för att röja.
Ni förstår inte! Branden är extrem!
Den sprider sig i kritisk takt och är på väg mot Paradise!
Shaun.
Det är pappa. Du…
Förlåt för igår kväll.
Okej? Tråkigt att du mår dåligt. Jag köpte precis medicin.
Jag kommer med den när jag kommer hem från jobbet. Okej?
Du, jag vill att du gör mig en tjänst.
Okej…branden i Concow, jag tror inte att ni behöver oroa er för den.
Men utifall att, slå på kanal 7 så ni håller koll på den.
Okej? Jag vill inte att farmor ska oroa sig.
Du vet hur hon blir när hon blir oroad.
Okej, kompis.
Vi ses efter jobbet. Hoppas att du mår bättre.
Oroville, IC anropar. Vi måste få igång folk. Meddela rådhuset.
Utfärda obligatorisk evakueringsvarning för zon 3, 8, 14. Östra Paradise,
allt öster om Pentz Road. Uppskattningsvis 4 000 invånare.
Uppfattat, IC.
- Evakuering av zon 3, 8, 14. - Fokusera. Vi håller oss till planen.
BRANDKÅR
PARADISE RÅDHUS
Okej. Ja, jag förstår. Visst.
De har utfärdat en evakueringsorder.
- Telefonledningarna ligger nere. - Kom.
Okej, vilka zoner gäller det?
3, 8 och 14.
Östra Paradise endast.
Det går inte iväg. Det blev inte skickat.
Okej.
Kom igen!
PARADISE EVAKUERINGSPLAN SIGNALFEL
Luftstyrkan, IC här, jag behöver luftstöd i kanjonen.
Ni måste köpa oss lite tid.
Kapten, se på branden som är på väg mot Paradise.
IC, luftstyrkan här. Vi har noll effekt.
Branden sprider sig mot kanjonens västra sida.
Vindhastigheten är ett stort problem.
IC har uppfattat. Vi behöver resurser utifrån.
Vi begär ytterligare 50 team omedelbart.
IC, Oroville har uppfattat. Det lär dröja, sir, minst två, tre timmar.
Kapten, om vi inte får fram resurser till Paradise nu, förlorar vi kampen.
- Det kommer vara för sent. - Vi kommer förlora luftunderstödet.
Det är för farligt att flyga nu.
De lär inte fortsätta i den här blåsten.
IC, grupp 3. Vi blir överkörda.
Branden korsar kanjonen. Vi kan inte stoppa den.
Hör ni? Vi kan inte stoppa den.
PONDEROSA GRUNDSKOLA
Okej. Marys klass, sitt ner.
Barn,
alla behöver inte titta ut genom fönstret.
Det är bara en vegetationsbrand. Inget nytt. Sätt er.
Ta fram en bok.
- Vet vi vad vi gör? - Ingen evakueringsorder än.
Jag vägrar vänta. Se till att få ut alla och skicka hem dem så fort det går.
Okej, jag mejlar föräldrarna.
Om nån av era elever har mobiler och kan deras nummer,
- be föräldrarna hämta. - Okej, men…
…vissa av ungarnas föräldrar jobbar på annan ort,
och kommer inte att hinna hit. Vad gör vi med de barnen?
Okej. De har säkert en alternativ upphämtningsplats.
Vi kan väl samla ihop eleverna som inte kan bli hämtade.
Jag fortsätter ringa rådhuset.
Okej. Tack.
Okej…
Echo. Kan du din mammas mobilnummer?
Kan du?
- Toppen. - 435 232…
Okej. Vänta lite. Du ska få skriva ner det.
Vem mer kan sin mammas eller pappas mobilnummer?
- Ja? - Du skulle ju ringa tillbaka.
- Förlåt. Jag blev distraherad. - Jag vill inte gräla.
Jag är trött på samma gräl varje vecka.
Vi behöver inte gräla, Lin. Finns inget att gräla om.
Okej. Jag insåg inte att vår son var sjuk.
Det var ett misstag. Du behöver inte lägga dig i.
Varför ringer han då mig?
Jag vet inte, Linda, han är 15!
Han blev osams med sin pappa och ringde sin mamma.
Gör det inte större än vad det är. Jag löser det.
Depån till 963, var befinner du dig?
963 anländer om tio minuter.
Det är stopp i trafiken.
Inse fakta, Kevin. Du är helt enkelt…opålitlig.
Nej, jag vägrar göra det här nu, Linda.
Jag tänker inte sitta här och älta allt jag gjorde fel vad gäller dig.
Det har varit svårt nog…
…efter att pappa dog.
Använde inte din pappa som ursäkt.
Begravningen var för fyra månader sen, och ni pratade knappt på 20 år.
Han förstörde ditt liv.
- Så sa du till mig! - Skitsnack, Linda.
Skitsnack. Ett slag under bältet.
Jag är ledsen.
Det var inte snällt.
Men det är första helgen jag åker bort med nån sen vi…
Du vet vad jag menar.
Kan du sänka radion? Jag hör dig knappt.
Jag sänker.
Jag vet att det har varit tufft för dig, men du måste tänka på Shaun.
Han ser på dig, och allt han ser är…
Vad?
Vad ser han när han ser på mig?
- Tvinga mig inte att säga det. - Gör det. Säg det.
- Du vet vad jag menar. - Säg det.
Det finns skäl till att ditt liv är så rörigt,
och att Shaun inte vill vara med dig.
Jag måste lägga på.
Depån till alla chaufförer. Vi har problem med radion här.
Hör alla mig?
Hej, Shaun. Det är pappa. Du…
Jag behöver veta att du mår bra, kompis.
Snälla, ring om du får mina meddelanden.
Okej? Jag måste…
Jag måste köra bussen till depån.
Den ska till verkstaden, sen kommer jag…
Vet du vad? Jag kommer hem nu.
Hör du mig, kompis?
Jag kommer hem nu.
Jag har din medicin med mig. Där om max 20 minuter.
Alla chaufförer, depån här.
Detta är en viktig uppdatering. Vi evakuerar endast östra Paradise.
- Vilka zoner? - Östra Paradise zon 3, 8 och 14.
Alltså, endast 3, 8 och 14,
Alla chaufförer öster om Clark hela vägen till Pentz,
ni måste omedelbart evakuera området.
De befarar att branden ska ta sig över kanjonen från Concow.
Så om ni har några barn ombord
måste ni ta med dem västerut genom staden till Chico-depån.
Återigen, evakueringsuppsamlingsplatsen är Chico-depån.
Klart slut från depån.
Okej, älskling. Hoppa in.
Kom igen. Stanna!
Då så, låt oss…
Jag kommer strax.
Okej, vi har fått evakueringsorder.
Deras system brakade tydligen ihop och de fick inte iväg ordern.
De vill att alla elever som inte hämtats ska föras till grundskolan i Paradise.
Det är nya uppsamlingsplatsen. Dit skickas föräldrarna.
Då så. Vi har 23 elever utan transport. Hur ska vi få dit dem?
Jag kan ta fyra i min bil.
- Jag körde inte hit, jag är ingen hjälp. - Nej.
Vi kan inte få dit dem själva. Vi har inte nog med bilar.
- De måste skicka en buss. Ring Ruby. - Ja. Jag ringer depån.
Hej, Anna. Det är Mary.
De evakuerar östra Paradise och jag får inte tag på Jake.
Steven arbetar på annan ort.
Jag undrar om du kan åka och hämta honom, så kommer jag så fort jag kan.
Tack. Säg till när du hört meddelandet. Okej? Älskar dig. Hejdå.
Unified Schools transportkontor.
Förlåt mig. Kan du prata högre?
Det är rektorn på Ponderosa.
Ja, ma'am.
De behöver en buss som går västerut
till uppsamlingsplatsen vid Paradise grundskola.
Precis utanför evakueringszonen.
Har vi nån på väg åt det hållet? Kolla kartorna.
- Cesar. - Ja?
Preppa en buss utifall att.
- Visst. - Ja, ma'am.
Vi skickar en buss till er omedelbart. Vänta där, bara. Okej?
Tack så mycket. Okej. Hejdå.
Depån till alla chaufförer, en uppdatering om evakueringen.
Vi har ett aber.
Ponderosa grundskola.
Jag upprepar, det har uppstått ett aber vid Ponderosa grundskola.
Tjugotre elever är strandsatta i evakueringszonen.
Deras föräldrar hinner inte dit för att hämta dem.
De måste bli upphämtade
och körda till uppsamlingsplatsen vid Paradise grundskola.
Har vi nån tom buss i området runt östra Paradise?
- 987 här. Tyvärr, fullsatt. - Har inte nått skolan än.
910 till depån. Fullt här också, Ruby.
- Tio minuter från avsläpp. - Kom igen.
922 till depån. Jag är på väg till Chico.
Jag åker just förbi depån, men kan åka tillbaka.
Nej, 922, åk inte tillbaka.
När du väl tagit dig ut, fortsätt. Vägarna lär bli omöjliga snabbt, okej?
Finns det nån i East Paradise med en tom buss
som kan åka och hämta barnen?
Nej.
963 till depån. Jag kan hämta dem.
- Kevin, är det du? - Ja.
Jag är kvar på den sidan om staden. Jag var ju sen.
Japp. Jag minns. Vi tar servicen en annan dag, okej?
Om du får ut ungarna har du gjort bra ifrån dig.
Okej, Kevin? Hör du mig?
Uppfattat. Rada upp dem.
Jag är på väg.
"Och det var…"
Där har vi bussen. Okej. Sitt kvar. Alla sitter kvar, tack.
Evakuering av 20 barn?
Där inne. Till höger.
- Hej. - Hej.
- Ska du hämta barnen? - Ja, det ska jag. Är de klara?
Japp. Vi samlar ihop dem nu.
- Okej. - Vad heter du?
- Kevin. Och… - Hej, Kevin. Jag heter Mary.
- Hej. Ju snabbare de är samlade… - Ja, toppen. Vi…
- Om nån minut står de på rad. - Ja.
De här barnens föräldrar kunde inte ta sig hit…
- Paradise grundskola. - Precis. Uppsamlingsplatsen.
Japp. Uppfattat. Körklar.
- Rektor Hayes. Tack för att du kom. - Hej.
- Okej… - Ju snabbare, desto bättre.
…vi försöker vara lugna för barnens skull.
Ungar, det här är vår bussförare, Kevin. Kan vi säga hej till Kevin?
Hej, Kevin.
Kan ni ställa er på två raka led? Kortast fram. Längst bak.
Kevins ska köra er till grundskolan i Paradise,
där era föräldrar kommer att hämta er.
Jag går först, rektorn. Kan du gå sist och räkna barnen medan vi går?
Räck upp handen, när ni är redo.
Få se era ögon. Se på mig. Jag vill se allas ögon.
- Är vi redo? - Ja.
Vi ska gå lugnt. Vi ska gå sakta. Vi håller oss till våra gåkompisar.
- Okej, då går vi. - Ja. Kom.
- Vad tror du, tio minuter? - Ja, om vi sätter fart.
Men trafiken börjar tjockna. Så ju snabbare, desto bättre.
Okej. Vi har tid på oss.
Vet du vad, ma'am, du förstår nog inte hur allvarlig situationen är.
Jag förstår det brådskande läget. Och jag heter Mary, inte ma'am.
Upp med huvorna, ni som har! Om ni har ryggsäck, sätt den på huvudet.
Okej! Ingen fara!
Det är bara en flygande brandbil! Använd ryggsäckarna, okej?
Okej.
Hitta en plats på bussen, gumman.
Tyst och lugnt, på ett led.
Stressa inte, ta er tid.
963 anropar depån,
barnen går ombord på bussen nu.
Det är dålig täckning. Jag meddelar när vi är i säkerhet.
Allihop, jag vill att ni sitter still och lyssnar på allt Kevin säger.
- Okej? - Vänta!
Alex! Ge mig Alex!
- Alex? Gumman, din mamma är här. - Alex!
- Har du alla dina saker? Kliv av. Okej. - Tack och lov. Kom nu.
- Då kan du åka. - Vänta. Ma'am.
- Nej. Du ska följa med. Ja. - Nej. Jag måste låsa.
Nej. Du kan inte. Jag… Jag ska köra och lämna. Okej?
Jag kan inte stanna och hålla händer när vi är framme.
Jag har en egen familj att ta mig hem till.
Okej? Du måste följa med.
Jag tror inte han klarar det ensam. Jag måste följa med honom.
- Tysta! - Ingen fara.
Nån av lärarna där får skjutsa mig.
- Här, ta listan till huvudkontoret. - Klarar du att låsa själv?
- Ja. - Då så. Nu är jag här.
Jag kommer.
- Vi är klara. - Vänta lite.
Vi är på bussen. Vi är på väg. Det kommer ta tio minuter.
Såg ni brandbilarna?
Okej, här är skolans evakueringsrutt.
Vi är…östra linjen, så vi håller oss till Pentz hela vägen,
sen tar vi höger på Pearson för att ta oss till Paradise grundskola.
Det är nog inte en bra idé. Se på branden.
Det finns en bättre väg än Pentz.
Okej, men det är planen. Vi håller oss till planen.
Som du vill, fröken.
Det är totalt trafikstopp. Kolla hur fullt det är på vägarna.
Det lär bli minst 25 kilometers köande för att nå Chico.
Kapten, vi närmar oss marknadsplatsen.
Uppfattat.
Jag beordrar obligatorisk evakuering för hela staden.
Alla zoner. Med omedelbar verkan.
Kapten, det kan du inte. Det blir kaos. Det gäller 26 000 personer.
Ber du alla att lämna staden får du aldrig in brandbilarna.
Du lyssnar inte. Branden korsar kanjonen. Jag har själv sett den. Den är snabb.
Det här är ditt val, skippa regelboken eller följ den och låt alla dö.
Vill du ha det på ditt samvete?
Kapten, vi samlade teamet tidigt.
- Uppfattat. - Då så.
Kapten. Mark Rogers från PG&E.
Jag har ett tillgängligt team här från huvudkontoret.
Bara stäng av stadens el så sköter vi resten.
- Ja. - Okej, hör upp.
Ge kaptenen lite andrum. Vi kommer till er om en sekund.
Bara… Vi är tillgängliga om vi behövs.
Utfärda obligatorisk evakueringsorder för hela staden.
Uppfattat. Oroville, OpCenter,
Depån till 179. Är ni i säkerhet? Har ni lämnat östra Paradise?
- 179. Vi är ute. - Toppen. Vem är kvar?
Det är bara 963 kvar.
Inga fler.
Depån till 963.
Depån till 963, har ni lämnat östra Paradise?
963 anropar depån. Hör ni mig?
Var inte rädda. Brandbilarna tar hand om branden.
- De gör sitt jobb. - 963 till depån.
- De håller oss trygga. - Hör nån?
Okej? Vi är på Pentz. Trafiken står still, vi kommer ingenvart.
963, svara, tack. Försöker du med hans mobil?
Varför var han tvungen att vara sista bussen ut? Allvarligt.
963 till depån, hör ni mig?
Säg till om ni hör detta. Kom.
Finns det säkerhetsregler på den här bussen?
Japp. Ni har det här,
och det där.
Toppen. Ja. Det gör stor skillnad.
Är du nyinflyttad?
Nej, jag har flyttat tillbaka nyligen.
Jag växte upp här.
Hur var det?
Trodde inte att jag skulle bo här vid 44.
- Hur lång tid kommer det ta? - Svårt att säga.
Om vi lämnat skolan i tid, utan att ni sinkat mig,
hade det tagit tio minuter, nu ser det ut att ta 20-30.
Vi kommer väl fram när vi kommer fram. Okej, ungar.
Vi vevar upp fönstren så inte röken kommer in.
Hej. Är det brandförsvaret?
Det här är Ruby Bishop från PUSD. All radiokommunikation är nere,
och jag saknar en buss.
Det är buss nummer 963 och den är nånstans i östra Paradise.
Kan ni meddela om era bilar ser honom? Tack.
Okej. Okej…
963, hör du mig?
Kevin? Hör du mig? Det är depån.
Gumman, vi…
…drar upp här så röken inte kommer in.
- Vad heter du? - Benjamin.
Benjamin, går du i miss Kristys klass? Just det. Jag minns det.
- Miss Mary, ett fönster till. - Ja. Stäng det.
Fan ta det här.
Kevin!
Vad gör du? Planen är att stanna på Pentz!
Jag byter till Clark. Parallellgatan. Där borde det flyta bättre.
Det är inte planen.
- Vi ska stanna på Pentz. - Skit i planen, fröken.
Vet du vad? Jag kan stanna här mitt i trafikstockningen om du vill.
- Nej, inte nu. - Ska jag stanna här?
Så fan heller. Låt mig köra.
- Vad fan är ditt problem? - Ser du branden där?
Det liknar värsta nationaldagsfirandet.
Bäst du sätter dig. Tvär vänstersväng strax.
- Alla håller i sig! - Vänta!
Herregud! Håll i er, barn!
Herregud! Kevin!
Håll i er!
Jösses. Herregud.
- Vi är ute. - Är alla okej?
Vi är okej. Trafiken flyter.
Kan du säga till innan du gör nåt liknande?
- Komma fram snabbt eller följa reglerna? - Vi måste vara ansvarsfulla.
Ja, vilket jag tror innebär att snabbt få barnen till sina föräldrar.
Håller du inte med?
- Inget svar. - Kevin, svara.
Detta är en varning. Evakuera genast alla zoner.
Ruby, vi måste åka. Jag stänger av elen.
- Jag vet. - Killarna ska härifrån.
Okej. Ta mina nycklar. Okej?
963, hör du mig?
Du då? Har du alltid bott här?
Ja. Född och uppvuxen här.
Aldrig riktigt min grej.
Varför kom du då tillbaka?
Pappa dog för några månader sen.
- Jag beklagar. - Ingen fara.
Vi stod inte varandra nära.
Så du tänker stanna?
I nuläget.
Du då? Har du familj?
Ja.
Gift sen 19 år.
En typisk Paradise-familj, eller?
Ja.
Ett barn.
Jake. Han är 15.
Jag skulle hämta honom, men…
Det visste jag inte. Förlåt.
Ingen fara. Min syster lär ha hämtat honom.
Hans pappa är på annan ort.
Det ordnar sig. Vi lämnar av barnen och sen letar jag rätt på honom.
- Okej. Hur går det? - Kommer vi klara oss?
- Ja. Vi klarar oss. - Mår våra husdjur bra?
- När träffar vi våra föräldrar? - När vi kommer fram.
Vi försöker få er till säkerhet så fort vi kan, okej?
Ja, raring?
- När kommer vi fram? - Så fort det bara går, okej?
Mår du bra, raring?
Vill du sitta där framme med nån annan, eller vill du vara ensam?
Kevin, om du hör mig, de evakuerar hela staden,
och räddningstjänsten samlas 25 kilometer bort
vid marknadsplatsen i Chico.
Lämna inte av barnen. Ta dem och kom till Chico. Okej?
Ruby, tiden är ute. Vi måste gå.
- Jag måste få ut mina killar. - Okej.
Ruby!
Kevin, om du hör mig, vi ses i Chico, okej?
Var försiktig. Klart slut.
Kom igen!
Kapten, elden sprider sig snabbt genom östra Paradise.
Division H hörde just av sig.
Det brinner i kardiologflygeln på Feather River sjukhuset.
Elden är väl förankrad på vinden.
Cirka 15-20 patienter är utanför. Vi jobbar på att få ut dem.
Gör vad ni kan och rädda sjukhuset, okej?
Ring sjukvården i Butte och säg att vi behöver hjälp.
Kapten. Luftstyrkan har utfärdat flygförbud.
Jag ska uppdatera dig så fort jag kan, men just nu lyfter ingenting.
- Ingenting. - För helvete.
Hur går evakueringen? Flyter trafiken på?
Det brinner mittemot Clark Road, de kommer drabbas av elden.
Trafiken står still på Pentz Road.
På Skyway rör det sig fortfarande. Långsamt.
Och alla övergivna bilar? Vi har problem att ta oss fram.
Alla fordon som blockerar trafiken ska bort från vägen.
- Okej? Ta in bulldozrar om så krävs. - Visst.
Vi får inte förlora de fyra flyktvägarna. Då är det kört.
- Allihop! Hör upp! - Tyst allihop!
Det här är inte en skogsbrand längre.
Den går från hem till hem. Det är en stadsbrand.
En masskadeincident.
Det är det vi står inför.
Så stanna kvar med ert folk och gör ert bästa.
- Uppfattat, kapten. - Uppfattat.
- Hallå! Varför står vi still? - Vägen är blockerad längre fram!
Motorvägen är blockerad.
Fan!
Kom igen.
SAMTAL EJ FRAMKOPPLAT
Vart ska du?
- Efter att vi släppt av barnen? - Magalia.
Min son är där med sin farmor.
Jag sa att jag skulle komma hem.
De har nog fått evakueringslarmen.
Eller?
Du prenumererar väl på dem?
Jag…
Du vet, jag fick ständigt…
…meddelanden från rådhuset och jag bara sköt upp det.
Kan hans farmor köra bil?
Nix.
Miss Mary, hjälp.
Miss Mary, det kommer rök från det där huset.
Brand till vänster.
- Brand till vänster. Huka er. - Bort från fönstren.
Alla backar från fönstren.
Du.
Släpp in mig!
Kom igen! Kompis, jag har barn på bussen.
Behåll lugnet. Kevin försöker komma fram.
Mary, sätt dig ner.
- Vad? Varför? - Sätt dig. Du måste köra.
- Du måste köra. - Jag kan inte.
Vänsterfilen måste röjas. Du måste ta över bussen.
Det är lätt. Okej? En fot på bromsen. När jag säger kom, gasa.
Det är lätt. Okej? Du kan. Ta bromsen.
- Okej. - När jag säger "kom" så kör du.
- Okej? - Okej.
Alla sitter kvar.
Var är Kevin?
Backa.
Backa fordonet. Vi måste få in brandbilen.
- Kom igen. Fortsätt! - Hallå. Vad händer?
- Vad gör du? Vad är planen? - Folk är fast på Pentz. De är prio ett.
- Samma brand härjar där. - Bussen där?
Jag har 22 ungar på den bussen. Jag måste få dem till föräldrarna.
Var är Kevin?
Håll kvar trafiken så vi kommer fram.
Trafiken måste bort för att få igenom brandbilen.
Ta radion och begär förstärkning, okej?
Kommunikationen ligger nere. Sen 40 minuter eller så.
Gå tillbaka till fordonet. Vi släpper fram er så fort det går.
Tillbaka till fordonet, sir.
- Till fordonet. - Kör åt vänster.
Brandbilen och bussen måste igenom först. Kör!
Kör, kör!
Vänta!
Kör!
Kom igen.
Okej.
Låt brandbilen och bussen komma fram! Kom igen, kör!
Ja.
Kör! Kör!
- Kom igen! - Jag vill inte köra på dig.
Kommer vi klara oss?
Kom igen.
Kom igen!
- Det var som fan. - Ja!
Vi gjorde det. Vi är igenom.
- Vad hade hänt? - Radion funkar inte. Det är kaos.
Framme om en minut.
Framme om en minut. Alla redo?
963. Vi är en minut ifrån lämning. En minut från lämning.
Snyggt kört.
Tack. Detsamma.
Du kan alltid bli trafikpolis.
Om du vill få en nystart.
Skulle inte tro det.
Okej, ungar. Gör iordning era saker. Förbered för att lämna bussen.
Jag ska ta er till era föräldrar så fort det går.
- Våra föräldrar… - Skolan…
- Herregud. - Nej! Var är de?
- Nej, nej. - Var är de?
Helvete!
Jag vill till mamma.
Jag ska kolla om nån är där.
Hallå!
De är inte här. Det är ingen här.
Jag vet inte varför de inte varnade oss…
Vad ska vi göra?
- Jag vet inte. - Vad…
Vi måste härifrån. Vi måste få barnen härifrån.
Försöka få dem till evakueringscentret i Chico.
Sen kan vi hämta våra barn.
- Miss Mary! - Jag kommer.
Sitt ner.
- Ava behöver dig. - Vad är det med Ava?
Hon är under sätet.
- Är hon på golvet? - Hon behöver dig.
- Vad är det? - Hon vill inte stå upp!
- Hon är rädd. - Ava. Nej, raring.
Vad gör du där nere?
Är du okej?
Inte?
- Det här är lite läskigt. - Okej.
- Mary, är vi redo? - Ja. Redo.
Okej.
Är du rädd?
- Ja. - Ja. Jag vet.
Jag är också rädd.
Får jag ge dig en kram?
Så ja. Kom.
Var så modig du bara kan.
Kapten, Paradise har 27 000 invånare.
Magalia har 12 000. Du har kanske evakuerat 8 000 personer,
vilket innebär att ni har 30 000 personer kvar i brandens väg.
Finney, kom hit. Infrastrukturuppdateringen. Hur går den?
Gällande infrastrukturen, kapten, vi har flera skolor.
Två av skolorna längs Pentz Road har påverkats.
Jag har även en rapport om en skolbuss från grundskolan i Ponderosa
med 22 barn ombord. Ingen vet var den är just nu…
Håll mig uppdaterad om den.
Vi har flera bensinstationer. Vi har två propanlager.
Ett på Skyway mellan Pentz och Clark och ett i Magalia.
- Kan du stänga dem? - Jag ska försöka.
Problemet är att ledningarna har rasat. Det går inte att korsa vägen.
Brandmännen skär av dem för att öppna upp, men vi får rapporter…
Var är PG&E?
Det rapporteras om aktiva ledningar.
- PG&E. - Ja.
- Är inte elen avstängd? - Jo.
- Berätta för dem. Varför är elen på? - Den är… Vi jobbar på det.
Civilpersoner korsar ledningar. Brandmän kapar dem…
- Jag förstår. - …och de är aktiva?
- Du sa att elen var avstängd. - Den automatiska är av.
- Inte den manuella. Vi jobbar på. - Det skiter jag i. Vet du vad om pågår?
Stäng av den jävla elen!
- Okej. - Vad fan är det med dig?
Jag har brandmän där inne! Det är 30 000 personer där inne!
- Vad fan ska vi göra? - Branden är bakom oss.
Vi ska hålla oss framför den och köra åt sydväst.
Den blå himlen där är vår utväg.
Vi håller oss ur elden och kör mot Chico därifrån.
Pentz och Clark är uteslutna,
- då återstår Neal och Skyway. - Ja.
Neal ligger längst bort, vilket kan vara bra. Mindre trafik, kanske.
Men man måste ta Roe Road för att nå Neal.
Den är trång, och full av hårnålskurvor. Den är inte byggd för en 16 ton tung buss.
Där blir vi fast. Utan utväg.
- Då återstår bara Skyway. - Skyway. Ja.
- Den är bred, fyrfilig, rak. - Ja.
- Vi tar Skyway. Okej. - Skyway.
Ni vet inte var de är, va?
- Vilka då, raring? - Våra föräldrar.
Ni vet inte var de är.
Nej, raring, det vet vi inte, men vi ska hitta dem.
- Visst ska vi hitta dem, Kevin? - Ja, vi ska hitta dem.
Du måste sätta dig, raring.
Vill du sitta här framme?
- Sätt er. - Här.
Ja, det här blir bra.
Vad heter du?
Toby.
- Jobbar dina föräldrar i en annan stad? - Mamma gör.
Jag träffar inte pappa.
Vet du vad, Toby. Vi ska ta dig till din mamma.
Hör du mig? Vi ska ta dig till din mamma.
Vi ska ta dig tillbaka till din son, och mig tillbaka till min.
Så ska det bli.
Okej?
Okej.
Kapten, branden sprider sig i Paradise,
i både affärsdistrikt och bostadsområden,
och vi får rapporter om stora strukturförluster
och luftstödet vet vi inte när det kommer.
- Uppfattat. - Kapten. Jag har kollat med avdelningen.
Enligt sista rapporten sågs bussen på Clark Road söder om Elliot. Okej?
Jag hörde just att grundskolan i Paradise är helt övertänd.
De är inte där.
Mary, ser du kablarna?
- Ja. - Okej.
Herregud. Se upp.
Under kontroll.
Kevin, höger sida!
Kraftledning till höger!
- Vägen håller på att rasa. - Herregud.
Den faller!
Se upp!
Herregud.
Vänstersväng!
Den tar oss till Skyway.
- Vi kan klara det. Den är nära. - Håll i er, ungar! Håll i nåt!
- Håll i er! - Herregud.
Fan!
Kontrollera den! Tvinga tillbaka den! Kom tillbaka!
Vi är instängda. Helt instängda.
Vi måste köra av, hitta en väg till Roe och försöka ta oss ut på Neal.
Det är vår enda chans nu.
- Hur kommer vi härifrån? - Leta öppningar.
Jag letar.
Jag ser inget. Det finns ingen utväg. Elden är överallt.
Överallt omkring oss. Hur tar vi oss härifrån?
Herregud!
Titta rakt fram.
- Titta inte på det. - Rakt fram!
Ut ur den jävla bilen!
Kevin, här finns plundrare.
- Öppna. Släpp in mig! - Bort från fönstren!
Bort från fönstren!
- Ner! Ducka! - Bort från fönstren!
Ge oss bussen!
- Mary! - Öppna!
Han har en pistol! Kevin, han har en pistol!
Öppna!
Ner! Ducka. Ducka, sa jag.
Öppna dörren!
Vi måste härifrån.
Till vänster. Kevin, det finns en öppning till vänster.
Kevin, en öppning. Sväng vänster.
Vänster. Kör, kör, kör.
Den stänger sig.
Vi är igenom.
Stanna med din familj.
Området här är säkrat, sir. Ni måste stanna här…
- Kom igen. - Det är min dotter.
- Ur vägen. - Se upp.
- Gå! - Sätt fart!
Bara fortsätt. Fortsätt.
Hallå. Vänta där.
Jag tillhör Paradise Unifieds skoldistrikt.
- Varifrån sa du? - Rakt fram.
Tack. Där är bussarna.
Okej. Tack. Fortsätt framåt.
Det här är… Ja, där är de.
Släpp ut mig.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Några nyheter?
- Ingenting. - Är 963 inte här?
Han har inte kommit än.
Fan.
- Ruby, föräldrarna är här. - Okej. Okej.
963 till depån. 963 till depån. Hör du mig?
- Miss Mary, mitt vatten är slut. - 963 till alla fordon.
- Nån som hör mig? - Jag är törstig. Och för varm.
Okej.
Här, raring.
Hämta en pärm eller en anteckningsbok…
Hör på, vi körde just av Skyway. Den är körd.
- Här. Gör så här. - Vi ska försöka att ta oss ut via Neal.
Undvika branden. Ta oss ut den vägen. Det är enda chansen.
- Miss Mary, vi behöver vatten. - Håll ut, raring. Jag vet. Det är varmt.
Kevin, barnen klarar inte mer.
De behöver vatten. De är varma och törstiga.
- Vad händer? - Vad är det?
Vad fan är det där?
Jag kan inte andas. Den kommer in genom ventilerna.
Röken. Röken kommer in. Kevin, röken kommer in.
Den kommer in genom AC:n.
- Stäng av den då. - Då blir det ännu varmare.
Nåt måste vi göra.
Okej, den är avstängd.
Vi måste vara inuti rökpelaren.
- Se upp. - Ja. Jag ser.
Meadow Creek Park.
Ja. Det finns en bakväg.
- Vadå? - Jag sommarjobbade här som barn.
Den leder ut till Roe Road,
därifrån kan vi ta oss till Neal och sen är vi ute. Okej?
- Ja, ja. - Ja.
Miss. Ma'am.
- Ja? - Det är nåt fel på Shannon.
- Hon behöver hjälp. - Hon rosslar lite.
Vad är det?
Okej. Prata inte.
Andas lugnt, okej? Lugnt. Försök sakta ner din andning.
Okej. Du måste dricka lite vatten. Kan alla titta i sina ryggsäckar
och titta att ni inte har en juicetetra eller nåt?
Kevin, vi måste hitta vatten annars förlorar hon medvetandet.
Vi måste komma av bussen.
- Där. - Japp.
- Ja. Okej. - Japp.
Vi kan inte stanna länge. Kommer om två minuter.
Nej, nej. Du måste stanna på bussen.
Om elden kommer, måste du köra.
Jag går. Jag klarar det. Två minuter. Kommer strax.
Jag klarar det.
- Miss Mary, vart ska du? - Miss Mary, kom tillbaka.
Vart tog Mary vägen?
Fan.
- Vet du var miss Mary är? - Hon gick för att hitta vatten.
- Vi ger henne nån minut. - Kom tillbaka, miss Mary.
Vart ska hon?
Jag kan inte se henne.
Kom igen.
Kom tillbaka.
Ja, ja.
Hittade det. Herregud. Jag hittade det.
Mary!
- Mary! - Vad gör vi nu?
- Mary! - Jag kommer!
Jag kommer!
- Kom! - Hjälp mig.
Ta vattnet.
Miss Mary är här.
- Okej. - Är du okej?
Jag är okej.
Kan nån ge vattnet till Shannon?
Herregud!
Ducka! Ner! Täck era huvuden!
- Fan! - Herregud!
Håll i er, allihop! Håll er borta från fönstren.
Alla håller i sig!
Herregud. Vi måste åt höger. Det är vägen ut.
Herregud!
Håll i er!
Okej. Fortsätt ducka.
Till höger.
Den brända byggnaden till höger.
Det här är vägen ut. Så är det.
Där är den. Där är utfarten. Den tar oss till Roe.
Hej, allihop. Kan alla samlas?
Jag heter Ruby Bishop.
Jag är skolans transportchef, och jag vill uppdatera er.
Jag vet att ni är oroliga,
men först och främst ska ni veta att era barn evakuerades
från Ponderosa grundskola tidigare imorse. Okej?
När får vi veta mer?
Tyvärr, kort efter att de lämnade skolan, slog branden ut vår radiokommunikation.
Så vi har inte haft kontakt med bussen sen den lämnade Ponderosa.
Vet ni inte var de är?
Allt jag vet är att de förmodligen är nånstans i östra Paradise.
Östra Paradise brinner!
Jag vet, men ni ska veta att både polis och brandförsvar
letar efter dem där ute, okej?
De gör sitt bästa,
men ni ska veta att era barn är ombord på bussen
med en chaufför och en lärare vid namn Mary Ludwig.
Ni kanske känner mrs Ludwig?
- Okej. - Vilken chaufför är det?
Ja. Han heter Kevin McKay. En ny förare i distriktet.
- Ny förare? - Hör på…
Alla, snälla.
Snälla. Jag vet.
Jag vet att det är jobbiga nyheter.
- Han är en bra förare. - Kevin McKay.
Jag går i god för Kevin McKay, det gör alla mina chaufförer också.
Han är en bra man, och han kommer göra allt han kan.
Ni måste lita på honom.
Jag litar på honom, och han är vårt enda hopp just nu. Okej?
Här är den. Det här är Roe Road.
Elden är bakom oss.
Okej, några kilometer på Roe borde ta oss ut mot Neal.
Okej.
Stenar till höger.
Se upp till vänster.
- Där är ett stup. - Jag är rädd.
Vi kommer klara oss.
Ni behöver inte oroa er. Vi kommer fixa det här, okej?
Se upp.
Mary.
Hur mycket plats har jag?
En meter?
En halv. Kanske 75 centimeter.
Kapten, branden i Butte Creek Canyon
och branden i väster har gått ihop i Paradise.
Den rör sig i vindriktningen,
och närmar sig den sydvästra delen av Paradise.
Det enda området som inte brunnit,
även om branden är på väg dit, är det här området. Foster Road. Roe Road.
Riktigt smala vägar. Många byggnader. Bara nedåtlutning.
Det har redan rapporterats om flertalet glödantändningar där.
Området kommer slukas av elden inom kort.
Vi har inga resurser att skicka dit. Alla är upptagna här.
Oavsett vad som finns där, blir de tvungna att själva ta sig ut ur Paradise.
Vi har inget att ge dem. Ingenting alls.
Miss Mary.
Vad gör de där borta?
Vad är det där för några?
Vad gör de?
Varför går de mot elden?
Hitåt!
Du! Hallå där! Stanna!
Nej. Kom till den här sidan.
- Finns det en väg ut där? - Branden följer åsen.
- Folk dör där nere. - Vi gick ut.
Åk inte ditåt. Husvagnsparkeringen, allt brinner.
Allt. Det finns ingen väg ut.
- Vad fan ska vi göra? - Jag måste ta mig till Neal Road.
Du kan inte åka till Neal Road. Den brinner.
Ni vill inte att barnen ser det vi just såg.
Tro mig.
Gå inte ditåt.
- Vi tar risken. - Fan.
Lycka till.
- Vad ska vi göra? - Varför har vi stannat?
- Kör. - Jag vill hem.
Okej. Alla måste försöka vara lugna och tysta.
- Kevin och jag ska lösa det här. - Vi måste fortsätta köra.
Okej. Jag ska ta en titt. Kolla den här åsen och den där.
Förbered barnen ifall att vi måste lämna bussen.
Okej.
Kevin, vad gör du? Gå inte.
Okej.
Okej, ungar. Så här ska vi göra. Vi ska vara tysta. Vi ska vara lugna.
Kevin ska kolla om det är säkert för oss att lämna bussen.
Under tiden…
…vill jag att ni tar era ryggsäckar och ställer er på rad.
Långsamt, tyst och så lugnt ni kan, tack.
Kom igen.
Okej. Så fort Kevin kommer så går vi av, okej?
Ja, ma'am.
Vi håller ihop. Alla hittar en hand att hålla i, okej?
Håll er riktigt nära varandra.
Kevin är tillbaka.
Där är han.
Hämta barnen. Sätt dem ner.
- Vi stannar i bussen. - Okej.
- Stanna i bussen. - Alla sätter sig.
- Vänta. Vad? - Alla sätter sig.
Miss Mary, sa du inte att vi skulle gå av?
Det gjorde jag. Men vi ska stanna i bussen.
Henry, du… Sätt er. Vi ska… Kevin och jag ska lista ut…
- Vad hände? - Vi är omringade.
- Herregud. - Det finns ingen utväg.
Vad? Nej. Nej. Det är omöjligt. Omöjligt.
- Det måste finnas en utväg. - Hör på mig.
- Vi är här på Roe. - Okej.
- Här är Neal. - Okej.
Jag såg allt från åsen, okej?
Branden är på alla sidor. Den är här, här, här och här.
- Herregud. - Vi måste stanna här.
Vi måste stanna i bussen.
Nej.
- Nej. Vi… - Vi stannar i bussen.
Nej. Vi… Nej. Vi kan gå till fots. De andra gick till fots.
- Vi kan försöka till fots. - Omöjligt.
De klarar inte två minuter där ute. Det går inte.
De klarar inte två minuter.
Vi måste stanna.
Vadå? Ska vi stanna här? Vi bara…
Vad säger du… Ska vi bara vänta? Vad ska…
- Kanske… Branden kanske inte… - Och om branden kommer?
Den kanske kommer eller så kanske den inte kommer.
Jag vet inte. Men jag vet att vi är på den enda platsen som inte brinner.
Och just nu lever vi. Och vi har lite tid på oss.
Stanna.
- Det är vår enda chans. - Är du säker?
Ja.
Men tänk om elden kommer?
Tänk om elden kommer, Kevin?
Hör på mig.
Vad gör vi med barnen om branden kommer?
Vi måste stanna på bussen.
Okej.
- Okej? - Okej.
Okej.
Vi stannar i bussen.
Mary, du. Jag behöver din hjälp.
Vi måste köpa lite tid.
Jag ska klippa sönder min skjorta i småbitar. Okej?
- Vad gör du? - Jag ska göra filter till deras munnar.
Blöt ner dem med vatten. Det kan hjälpa deras halsar.
Vi sätter barnen bak i bussen, långt bort från luftventilerna.
Jag tejpar för så många ventiler jag kan, okej?
Okej.
Kapten, vattnet börjar ta slut. Vi har inget tryck i slangarna.
Vi håller på att förlora.
Kan vi prata här borta lite?
Vi ska vila lite, och jag vill flytta er längre bak i bussen
- så ni är längre bort från röken. - Okej, miss Mary.
Raring, kan vi flytta längst bak i bussen?
Kom, hitåt.
Det borde hålla lite av röken ute.
Vi får in rapporter om att folk brinner inne i sina bilar.
Och vi har hundratals som flyr för livet till fots.
Okej, flickor. Vi ska sitta här ett tag.
Jag vill att ni tar det här filtret
och sätter det över mun och näsa och andas, okej?
Gör vi inte rätt nu lär vi vakna upp imorgon
till hundratals, eller jag vet inte, kanske tusentals dödsfall.
Okej? I det här läget kan vi bara göra en sak.
Vi kan bekämpa elden, eller rädda liv.
Tiden är ute.
Sätt den över din mun och näsa och andas.
- Den hjälper mot röken, okej? - Okej.
- Ja? Hur går det? - Hur länge ska vi stanna här?
Tack för att du tar hand om henne.
Ava, sätt den här över munnen.
Okej, hör upp.
Upphör med brandbekämpningen.
Kontakta era team inne i staden och säg åt dem att rädda liv där det går.
Det är allt vi kan göra nu.
Uppfattat, kapten.
Skynda.
Fönstren är så varma.
- Jag måste varna barnen. - Nej. Jag gör det.
- Nej, nej. Jag kan… Jag är okej. - Jag vet att du kan.
- Vila lite. Jag gör det. - Okej. Tack.
Hörni.
Väggarna och fönstren är jättevarma, så rör dem inte.
Okej? Jag vill att ni lutar er mot gången.
- Så ja. Kan ni komma lite hitåt? - Golvet är också jättevarmt.
Vi kan…
Hur gör ni när det är sagostund?
Skräddare? Skrädderi?
Säg det med mig.
- Skräddare, skrädderi. - Skräddare.
Så jaa. Så där. Bra. Bra jobbat, kompis. Okej.
Är det natt?
Vad sa du, raring?
- Är det natt? - Nej. Det är inte natt.
Det är bara… Det är rök. Rök mellan oss och solen. Okej?
- Kommer vi klara oss? - Ja. Vi kom… Ja, det kommer vi.
Röken kommer att försvinna och solen kommer titta fram. Okej?
- Toby, är du okej? - Jag vill till pappa.
Ja.
Jag vet att du vill det.
Han vet det också. Okej?
Hör på.
Han gör allt han kan för att ta sig till dig.
Okej? Han gör sitt bästa.
Okej? Toby, titta på mig.
Okej?
Hur mycket tid har vi på oss?
En timme till kanske.
Filtren håller inte länge till.
Vi kanske borde låta dem somna.
Det är bättre.
Om sen elden kommer…
Nej. Nej. Nej.
Vi får inte tillåta oss att säga så. Okej?
Okej.
God eftermiddag. Jag är kapten Martinez.
Ungefär kl 06:30 imorse
kom rapporter om brand vid Pulga Bridge, 13 kilometer öst om Paradise.
Branden spred sig snabbt,
och överlistade våra försök att kontrollera den.
Och ungefär kl 08:30 denna morgon, gick branden in i staden Paradise.
Nyss tvingades jag dessvärre att ge order om
att upphöra med brandbekämpningen för att fokusera på att rädda liv.
I detta nu är fortfarande tusentals invånare strandsatta
eller på flykt från elden.
Och trots att vi gör allt vi bara kan för att hjälpa dem…
…trots våra insatser,
kommer det här samhället möta eldens kraft utan hjälp.
Nu ber vi om ert tålamod,
och jag lämnar över till sheriff Thomas, som kanske har mer information.
Vi måste fortsätta jobba. Tack.
Jag vill tillägga en sak.
Varje år blir bränderna större.
Och de blir fler.
Vi beter oss som idioter. Det är sanningen. Tack.
Det här kommer låta dumt…
…men jag har bara lämnat Paradise en gång.
Varför?
För att åka till Ohio.
Två veckor.
På min väns gård.
Och en gång tillbringade Steven och jag en helg i San Francisco.
Jag trodde jag skulle vara trygg här.
Om jag stannade i Paradise.
Stannade hos honom. Följde reglerna.
Då skulle inget hemskt kunna hända.
Men så ska man inte leva livet.
Bara gömma sig.
Det tänker jag ändra om vi överlever det här.
Jag ska resa.
Jag ska åka med Jake till Legoland.
Eller kanske Afrika. Jag vet inte.
Jag skulle vilja se elefanter.
Djur vid ett vattenhål.
Vad som helst egentligen. Bara nåt.
Innan det är för sent.
Varför skrattar du?
I hela mitt liv har jag försökt fly från Paradise,
och av nån anledning så är allt jag vill nu att bo där.
Varför ville du fly?
När jag först blev tillsagd att hämta barnen, tänkte jag att kanske…
…kanske kunde jag få en andra chans om jag räddade barnen, du vet?
Fast så funkar de oftast inte. Andra chanser.
Varför säger du så?
Sist jag pratade med min pappa var för 28 år sedan.
Jag var 16. Det var julafton. Och…
Vi började bråka.
Nåt om att jag inte avslutar det jag påbörjar.
Samma skit, samma bråk som alltid.
Hur som, han…
Han slog efter mig, du vet,
som han hade gjort så många gånger tidigare.
Och av nåt skäl, tappade jag det den kvällen.
Jag attackerade honom, skrek och slog och innan jag visste ordet av
smällde jag igen ytterdörren och förbannade hans namn.
- Sa att jag aldrig ville se honom igen. - Då sa han: "Jag önskar att du vore död."
Först var det av stolthet, du vet?
Sen efter några år gick mitt liv åt helvete.
Jag skämdes.
För några månader sen jobbade jag nattskiftet i Reno.
Och då ringde det.
Det var min mamma.
Hon sa: "Kevin, din pappa är jättesjuk. Du måste komma hem."
Jag körde hela natten.
Men jag kom för sent.
Han dog den morgonen.
Jag var för sent ute…som son.
Nu är jag för sent ute som far.
Hur många gånger har min son försökt nå mig?
Och nu är det för sent.
Jag dök aldrig upp.
Det är inte för sent.
Det är upp till dig.
Eld!
- Fan också. - Det brinner.
Herregud.
- Bakom oss. - Eld därbak.
Det brinner i bak. Jag kommer snart. Kevin!
Kevin! Kevin! Bak i bussen. Det brinner bak i bussen.
- Det brinner. - Här. Gå, gå. Okej.
Gud.
Miss Mary!
Var?
Här. Här.
Fan!
Den är tom!
Den är tom.
Kevin, de är tomma.
Vi har inga fler. De är slut.
- Sprejen. - Gå tillbaka till bussen.
Tillbaka till bussen!
Vart ska du?
Nej! Kevin!
Fan.
Okej.
Titta efter bränder.
Kevin!
Herregud.
Kevin!
Kom igen!
Den är bakom oss.
Vi måste köra igenom den. Måste igenom.
Sitt ner!
Vad är det för fel?
- Nej. - Kom igen.
- Nej. - Kom igen!
Vad? Nej!
Ta ratten.
- Kevin, gå inte. - Kom tillbaka.
Vad gör Kevin?
Prova! Prova nu!
För helvete!
Snälla, snälla, snälla.
Prova! Prova nu!
Ja!
Okej!
Kör! Kör!
Ducka. Vi ska åka igenom elden.
Åh, Gud!
Jag vill inte dö!
Miss Mary, är det över?
Gud.
Ingen fara.
Okej. Vi är okej.
CHICO MARKNADSPLATS
RÄDDNINGSTJÄNST
Kör in.
Hitåt. Hitåt! Kom igen!
Kör in. Följ dem.
Herregud.
Är det bussen?
De är här.
Herregud.
Mamma.
Hej!
Vad väntar ni på? Kom igen.
Pappa!
Kom, Toby.
Här är din pappa. Här.
Tretton, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Lycka till, kompis.
- Din mamma står där. - Toby!
Då så.
- Tack. - Tack själv.
Det gjorde du bra. Det gjorde du riktigt bra.
Detsamma.
Skicka en bild på elefanterna, okej?
Mary!
Nej. Era barn är fantastiska. De var så modiga.
Tack, Mary.
Kevin. Kevin.
- Tack, Kevin. - Tack.
Ursäkta mig.
Jag visste inte om du hörde mitt meddelande.
- Är du okej? - Ja.
Hej, chefen.
Dags för service.
Ja. Jag är nog skyldig dig lite övertid också.
Då så.
- Kevin. - Sir. Hur mår du?
- Bra jobbat. - Okej. Tack, mannen.
Sir, jag är ledsen…
Ursäkta mig. Jag måste hjälpa nästa, sir.
Ma'am, kom fram hit, tack.
Ma'am, vilket namn letar du efter?
- Miller. - Miller.
Ma'am, här finns en Miller.
- Gå till hjälptältet… - Var ligger det?
…och leta efter din familj.
- De är där. - Ursäkta mig.
- Hejsan. McKay. - Vilket namn?
M-C-K-A-Y.
- Okej. - Söker Sherry och Shaun.
Från Magalia.
Tyvärr, sir. Jag har inte det namnet.
Vi ska hålla koll efter dem.
- Tack. - Hejsan.
FÖRSTA HJÄLPEN
Mamma?
Mamma.
Hallå. Du klarade dig.
Hur kom du ut?
- Min granne, Carl… - Carl.
- …kom och hämtade mig… - Gjorde Carl?
…och tog med mig hit. Ja.
Du, mamma. Var är Shaun?
Var är Shaun, mamma?
Han är med sin mamma.
Han är gladare när han är med henne.
Han är i trygghet.
Det är bäst så. Okej?
Ja.
Det är det.
CAMP-BRANDEN VAR DEN DÖDLIGASTE SKOGSBRANDEN
I KALIFORNIENS HISTORIA.
13 500 HEM ÖDELADES.
85 LIV FÖRLORADES.
BRANDUTREDARE SLOG SENARE FAST
ATT PACIFIC GAS & ELECTRIC VAR ANSVARIGA.
DE ÅTALADES FÖR 84 FALL AV VÅLLANDE TILL ANNANS DÖD
DE ERKÄNDE SIG SKYLDIGA TILL ANKLAGELSERNA
OCH BETALADE 13,5 MILJARDER DOLLAR I SKADESTÅND
TILL CAMP-BRANDENS OFFER OCH 22 ANDRA BRÄNDER.
EFTER BRANDEN BÖRJADE KEVIN STUDERA TILL LÄRARE.
IDAG ARBETAR HAN PÅ FAIR VIEW SCHOOL I CHICO, KALIFORNIEN.
MARY UNDERVISAR FORTFARANDE I PARADISE.
HON HAR ÅKT PÅ FLERA UTLANDSRESOR,
OCH PLANERAR FLER.
BASERAD PÅ BOKEN: "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE"
AV LIZZIE JOHNSON
FILMEN TILLÄGNAS ALLA SOM DOG
ELLER PÅVERKADES AV BRANDEN 2018,
OCH ALLA BRANDMÄN, RÄDDNINGSTJÄNSTARBETARE
OCH MEDBORGARE SOM BEKÄMPADE BRANDEN,
OCH TILL DEM SOM IDAG ÅTERUPPBYGGER
STADEN PARADISE OCH OMGIVANDE SAMHÄLLEN.
Undertexter: Victoria Heaps