For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
PARADISE, SEVERNA KALIFORNIJA
SREDA, 7. NOVEMBER 2018 OB 16.00
Ne vstajajte.
Ne počnite tega. Nehajte. Hvala.
Adijo.
- Hvala. - Malenkost. Lep dan.
963 bazi. Na Cliftonovi sem jih odložil. Konec.
Sprejeto, 963.
Pretep! Pretep!
- Adijo. Hvala. - Ni za kaj.
Ej. Nehajte se igrati z okni.
963 bazi. Odložil sem vse otroke. Konec.
Sprejeto, 963.
Mavericksi so prekinili niz porazov.
Wizardse so premagali s 119 : 100.
Danes bo sončno, suho in vetrovno.
Rekordne suše še kar ni konec. Deževalo ni že 210 dni.
Ne pozabite, za okraj Butte še velja najvišja stopnja požarne ogroženosti.
Možni so izklopi elektrike.
Še napoved. Uganili ste. Še bolj suho in vetrovno bo.
Sunki vetra bodo jutri dosegali od 100 do 130 km/h.
Krajevne novice…
Ej, koga naj pokličem za park Billie?
Poskusi 190.
Super.
- Tukaj baza. Mack? - Ja, povej.
Greš lahko v Billieja? Phil je poniknil.
- Ni problema. - Hvala.
Adijo. Hej, Kevin.
- Ja? - Si prinesel dnevnike?
Ne. Ampak jutri jih zagotovo bom.
Delovodja pravi, da zamujaš na servis. Uredi.
- Ja? - Razumem.
Zdravo. Tukaj Ruby iz Šolskih prevozov.
Ja.
- Ej, šefinja. - Ja. Samo hipec.
Zdravo. Ruby iz remize.
Sprašujem o morebitnih načrtovanih izklopih elektrike.
Rdeče opozorilo imamo. Bodo šole zaprli?
- Ja, bom počakala. Kaj je? - Glede dodatnih izmen.
Ta mesec bi mi prišle prav.
Očetovo zdravljenje moram plačati. Skrbim za mamo. Moja bivša je doma.
- V stiski sem. - Kevin, ničesar nimam zate.
- Šefinja, ko sem se zaposlil… - Rekla sem mogoče.
- Tisti, ki so tu dlje, imajo prednost. - Hej, kolega, pohiti.
- Ne vtikaj se, stari. - Ej.
Če bo kaj na voljo, ti bom sporočila. Razumeš?
Ja.
- Ne bom čakala. Richard, zelo mi je žal. - Že v redu.
VETERINA
- Ja. - Kevin, dr. Everett tukaj.
Elvisov rentgen smo dobili.
Žal ni dobro. Rak se je razširil.
Mislim, da je čas.
V redu, doktorica. Nocoj ga bom pripeljal. Hvala.
Ej, prijateljček, kako si? Pridi sem. Daj.
Pridi sem.
Dvigni se.
Držim te.
Boš za večerjo burger?
Držim te.
- Živjo, mama. - Živjo, Kevin.
Takole, mišek.
Takole.
Shaun je doma.
- Doma? - Menda je bolan.
In si mu verjela?
Samo še šolski odbor mi manjka na grbi.
Si v redu?
Komaj shajam.
Nobene sreče nimam.
Se boš vrnil v Reno?
Ne.
Samo…
Tu ne zaslužim dovolj.
Tvoj oče je.
Ja, ampak nisem on.
Šola je pomembna, poba.
Zate ni bila.
Ulezi se.
Mišek, to je drugače.
- Ti si pustil šolo. - Ja. Sem.
Tvoja mama je zanosila. Moral sem.
- Torej sem kriv jaz? - Ne.
Nisi.
Samo nočem, da narediš enako napako. To je vse.
Daj, razpakiraj. Pospravi stvari v predal.
To soboto sem prost. Za vikend bi lahko kaj počela skupaj.
Ni mi do tega. Ne počutim se dobro.
Povej, kaj te muči.
Povej mi.
Misliš, da sem jaz rad tukaj? Da hočem skrbeti za tvojo babico?
Prav. Ampak ne…
Ej. Poslušaj me. Nimam izbire. To jo imaš.
- Ni prav, da moram spremeniti življenje. - Odrasti!
Boš videl, ko boš sam plačeval račune in imel neperspektivno službo,
ki je ne moreš pustiti.
Veš, kako je, če ni nikomur mar zate?
- Če se nimaš česa veseliti? - Ja, vem.
- Kako veš? - Zaradi tebe.
- Zdaj sem jaz kriv? - Ne, foter.
Nikoli nisi.
Sovražim te, mater.
Ko bi vsaj umrl!
V redu, pikec.
- Priden. - Ga imate dolgo?
Mladiček je bil.
- Ga boste držali? - Ja.
V redu je, pikec.
V redu je.
ČETRTEK, 8. NOVEMBER 2018 OB 6.15
Vreme. Še en suh in vetroven dan.
V Paradisu v soteski piha veter s sunki do 130 km/h.
Še velja najvišja stopnja nevarnosti požarov v naravi, zato previdno.
Če opazite dim ali ogenj, to takoj sporočite. Za jutri…
Na Roejevi je veter podrl nekaj dreves.
Na Roejevi. Pazite tudi na električne vode.
V redu, adijo.
- Zdravo, Kevin. - Zdravo, šefinja.
Mehanik je tu. Ko se vrneš, pelji 963 na servis.
Več kot 3000 km si prevozil. Hočem, da spremljaš servis.
- Zamudno bo, ampak to moraš znati. - Razumem, šefinja.
- To je včerajšnji dnevnik. - Hvala.
Me veseli.
- Nujna služba. - Cesta 70, most v Pulgi.
Na zahodni strani soteske gori travišče. In zelo močno piha.
Cesta 70, blizu mosta v Pulgi. Samo trenutek, prosim.
Mislim, da vidim.
Hvala za sporočilo. Poslali bomo gasilce.
JARBO GAP – GASILSKA POSTAJA 36 13 KM VZHODNO OD PARADISA
Roke ima take kot ti stegna.
Tak je.
Jarbo Gap. Požar.
Vozilo 2161, vozilo 2176, goreča vegetacija ob cesti 70 pri mostu v Pulgi.
Odzovite se.
Oroville, poslali bomo vozili 2161 in 2176.
Vstani, Simbas! Delo imamo.
Gremo.
Še pet minut, pa bi zajtrkoval.
- Dobro jutro. - Jutro.
Dobro jutro.
SINKO, ODPIŠI MI HALO?
SI DOBIL? SHAUN, SI POKONCI?
Dobro, pridite. Varno je.
Kabel je odtrgalo. Pod tistimi stebri.
Dostop bo problem.
Kaj pa tam?
Bomo sploh prišli tja?
Ozko je, ampak poskusimo.
V redu, dvignimo.
Gremo.
OŠ PINE RIDGE
Mama, zdaj ne morem. Pokličem nazaj.
V redu, pojdite.
- Na svidenje. - Adijo.
MAMA
Hvala.
Adijo.
- Hvala. Lep dan. - Enako.
- Pazi, bankina se kruši. - Ja, vidim.
2176, 2161.
Previdno na desni. Bankina se kruši.
Sprejeto, vodja.
Pred nami je gost dim.
Ni mi všeč.
Nadaljujmo. Pogasimo, preden se preveč razširi.
Pišuka.
- Ja, mama. - Klicala sem te.
Shaun bruha. Res mu ni dobro.
Sranje.
Ima vročino?
Ne vem. V kopalnici je.
- 963, tu baza. Me slišiš? - Samo hipec, mama.
Baza, tukaj 963.
Si že vse razvozil?
Ja, šefinja.
Pripelji avtobus. Mehanik te že čaka.
Prav. Samo natočim še.
Pred začetkom vožnje bi moral.
Razumem, šefinja. Trudim se.
Pridem, takoj ko natočim.
Konec.
Ja, mama. Si mu izmerila temperaturo?
- Termometer iščem. - V škatli s prvo pomočjo bi moral biti.
Ni ga.
Poglej pod kuhinjskim koritom. Ustaviti moram, da natočim.
- Te pokličem nazaj, prav? - Ja.
Daj že, no.
Dajmo.
V redu, sem.
- Oroville, tu vozilo 2161. - Oroville.
Vidim ga.
Piha jugozahodnik. Pod vodi gori. Na približno 40 ha.
Kaj pa vem. Nimamo se kam umakniti.
Blizu smo. Nadaljujmo.
Poglej. Ne bomo mogli tja.
Obrniti moramo. Poiščimo drug dostop.
Ta ni v redu.
- Vodja, daj no. - Prav.
Prav.
Oroville, tu vozilo 2161.
2161, poročaj.
Dostop je tu prenevaren.
Šli bomo na greben in poskusili najti nov dostop.
Razumem. Štab bo v kavarni Scooter's ob cesti 70.
Ekipe so na terenu.
Daj že.
Dajmo!
Za enoto 2102, vozila 2186, 2182, 2162,
2140 in 2142. Enote 1, 2 in 3 iz Butta,
sporočili so, da na območju Campa gori vegetacija.
Štab je v kavarni Scooter's na cesti 70.
Nadaljujte.
- Kakšen je položaj? - Goreti je začelo tukaj.
Požar se je razširil na 80 do 120 ha.
V sotesko ga je zanesel zelo močen vzhodnik.
Iz Jarbo Gapa so poskusili priti tja po cesti ob Campu.
Ampak je preozka in prestrma. Obrnili so se.
Zdaj vozijo na greben. Poskusili se bodo približati z vrha.
- Ste poslali še kaj vozil? - Ja. Pet dodatnih udarnih ekip.
- Je ogroženo kakšno naselje? - Pulga, kilometer in pol zahodneje.
To je zapuščena postojanka zlatokopov. Tam je še Concow.
Nekaj kilometrov stran je, daleč od požara.
Prikoličarsko naselje je. Osemsto ljudi.
- Upokojenci, kadilci trave, farmarji… - Vseeno jih evakuirajmo.
- Prav. - Pa Paradise?
13 km stran je, na drugi strani soteske. Približno 27.000 prebivalcev.
Kraj po mojem ni ogrožen.
Ja.
- A? - Tri.
- Tri in? - Štirideset.
Ne, poslušaj, ne more biti triinštirideset.
Potem bi bil mrtev. Črpalka 1.
- Ne vidim, številke so premajhne. - Shaun naj ti prebere.
- Kaže… - Shaun, si tam?
- 38 stopinj. - Shaun, oglasi se.
Vročino ima. Noče govoriti, Kevin. Pravi, da bo poklical pozneje.
- Samo mamo potrebuje. - Ja, gotovo.
Bolan je, ampak pri očetu.
Ima mene in tebe.
Zdaj ne morem govoriti. V remizo moram.
V lekarno bom skočil po zdravila za Shauna.
Potrudil se bom čimprej priti.
Poveljnik, na območju je menda še en požar.
- Poročaj. Kje? - Ne vemo točno.
Veliko dima je in dve kameri sta odpovedali.
Mislim pa, da je Rim Roadu, severno od Concowa.
Oroville, sprejeto.
Kaj meniš? Je požar nov ali točkovni?
5 km stran smo. Ne more biti točkovni.
Daleč od prvotnega je.
- V redu. Dva požara sta. - Poveljnik, sporočili so izpad elektrike.
Pred desetimi minutami, na območju Concowa.
- Je… - Daljnovod je kriv.
Povezan je z drugim požarom. Daljnovod je poškodovan.
Elektroplinovi serviserji so tu. Naj počakajo?
Ne. Govoriti hočem z njimi.
Kaj počnete? Zdaj imamo dva požara.
Vse vode na območju odklopite, preden začne goreti še kje.
Sinoči smo izdali rdeče opozorilo. To ste vedeli. Zakaj jih niste odklopili?
Bomo zdaj rekli našim pri transformatorju.
Šli bomo k stolpu in zavarovali odtrgane vode.
Zdaj imam dva požara.
Vaše vodstvo je odgovorno. Niste vi krivi, ampak poskrbimo zanju.
Messina.
- K novemu požaru pošlji pet enot. - Poveljnik, prednostni klic.
Tehnično vozilo 2136. Prednostni klic.
Tu poveljnik intervencije. Povejte.
Inženir Hopkins, tehnično vozilo 2136. V Concowu končujem izmeno.
Razmere se hitro slabšajo. Proti nam nese gost dim in žerjavico.
- Ste prepričani? V Concowu? - Kaj?
Ja. Skozenj vozim.
Okoli zgradb pada žerjavica.
Razširil se je, mater.
Popravek. Točkovni požar je.
Popravek. Več točkovnih.
Štejem. Eden, dva, trije veliki.
Hitro se širijo.
Vidljivost se naglo slabša.
Prekleto, daleč se je razširil. Najmanj osem kilometrov.
- Misliš, da so spet vodi? - Ne, v Concowu so elektriko že odklopili.
Daleč stran je.
Messina.
Poslušaj. En požar je.
- Ne. - En požar je.
Nemogoče, da se širi v tisto smer.
- Vse je en požar. - Če to drži, je obseg tak.
Pošljimo enote v Concow. Gasilna letala, vozila. Kar potrebujejo.
- Letala. - Ste slišali?
Če je v Concowu požar, mora evakuacija postati obvezna.
- Dajte. - Ja.
Nova zajezitvena črta je Jordan Hill Road.
Vozniki, tu baza. Prisluhnite.
Danes je zares poseben dan,
ker smo pravkar izvedeli za požar pri Concowu.
Veste, kaj to pomeni. Imejte prosto linijo in poslušajte opozorila.
963, tu baza. Prihajaš sem?
Baza, tu 963. Čez četrt ure pridem, šefinja.
Še na hitro se nekje ustavim.
Kevin, v remizo moraš, sicer boš zamudil popoldansko vožnjo.
Rekla sem ti, da bo trajalo vsaj dve uri.
Razumem. Ampak imam težave v družini.
Kevin, ne zanima me.
Takoj pripelji avtobus. Mehanik ne more čakati ves dan.
Razumem, šefinja. Čimprej bom tam.
- Evakuacija! Gremo! - Na pomoč!
V tisto vozilo pojdite.
Splošna evakuacija!
Gremo.
Vse pustite tukaj. Pustite.
- Takoj v avto! Je še kdo notri? - Ne.
Je kdo notri?
Srček, greva.
Gasilci!
Pojdimo. Pustite torbe.
Pustite torbe!
Vsi morate stran!
- Mami! - Pusti.
- Iti moramo. Pridi! - Ne!
Takoj jo dajte v avto. Gremo.
- Imate avto? - Ne.
Pojdite v tisto belo vozilo. Hitro. Držite se.
Dajte!
Štab, tu tehnično vozilo 2136.
Potrebujemo reševalce. Več ljudi je opečenih.
Sestavil bom konvoj. Peljemo na Concow Road.
Za mano! Držite se skupaj!
Vozite v tesni koloni!
Zdržite, prav?
Pojdimo.
LEKARNA
- Je kdo tu? - Imate kaj vprašanj o…
- Samo trenutek. - Prav.
Dobro. In žvečljive so.
Lahko jih jeste.
To se mi ne zdi pametno.
V redu.
Gospa, moj sin… Vročino ima in bruha.
Po telefonu sem govorila. Koliko je star?
Štirinajst.
- Ima kaj alergij? - Ne, petnajst. Petnajst let ima.
- Ne vem. - Je preobčutljiv na kakšno živilo?
Ne bi rekel. Ne.
Kar pač navadno daste za vročino in bruhanje.
- Tylenol bo po mojem še najboljši. - Ja.
- Super. Hvala. - To bo 7,25 dolarja.
V redu.
- Takoj, Linda. - Boste vrečko?
- Ne. Obdržite drobiž. - Gospod, lahko…
- Ja, reci. A? Ne. - Kevin, kaj se dogaja?
Shaun mi piše, da hoče domov.
- Ne. - Hoče, da pridem ponj.
- Ne. Oslarija. - Ves je iz sebe.
- Kaj je bilo? - Nič.
Prepirček. Mislil sem, da je šprical šolo.
- Pa jo je? - Kaj?
- Je šprical šolo? - Ne.
Moja napaka. Trebušno gripo ima.
Kupil sem tylenol, vse je v redu.
Ni, Kevin. Ne, če je bolan in pravi, da hoče domov.
Linda, zdaj nimam časa za to.
Slišiš? Z avtobusom že zamujam na servis.
Misliš, da ga jaz imam? Tudi jaz delam.
S Petom sva nocoj namenjena v Kolorado.
- Nocoj? - Ja, nocoj.
Povedala sem ti.
Oprosti. Linda, poklical te bom nazaj.
963 kliče bazo.
Dobro, 963. Si na poti sem, Kevin?
Je kaj novega o požaru?
V Magalii sem in nad sotesko vidim steber dima.
- Proti nam piha. - Nič novega ni. Gasilci so že tam.
Pripelji avtobus. Že trikrat sem ti rekla.
Pridi ali pa si poišči drugo službo. Konec.
Razumem. Prihajam.
Tukaj vodja letalcev. Gasilna letala so na poti.
Še štiri minute.
Cisterne vozijo k rezervoarju v Concowu. Južno po Jordan Hill Roadu.
Sprejeto.
- Kdaj pridejo cisterne? - Tiste iz Paradisa čez osemnajst minut.
Vozilo 2136, letala so v zraku. Cisterne pridejo čez osemnajst minut.
Ne, predolgo je. Do takrat bomo že zgoreli.
Zaboga!
Zdržite.
Gasilna letala so pripravljena odvreči prah.
Tukaj letalska enota. V tem vetru ne moremo zadeti tarč.
Tukaj poveljnik. Poskusite znova.
Cisterne iz Paradisa bodo v Concowu čez četrt ure.
Dobro. Oroville, tukaj poveljnik.
Povejte.
Za Concow potrebujemo deset letal, šest helikopterjev tipa 1,
usmerjevalno letalo in dodatnih 25 vozil.
Sprejeto.
Deset letal, šest helikopterjev, 25 dodatnih vozil. Takoj.
Oroville, sprejeto. Enote takoj pošiljam v Concow.
Tehnično vozilo 2136, lahko zapeljete na Camelot Road?
Ne. Ogenj me je odrezal.
To bo zgorelo nad njimi.
- Pošlji jih k mostu. - Hoffmanovem?
- K Hoffmanovem. - Najboljši je.
2136, lahko prideš do Hoffmanovega mostu in se zatečeš v vodo?
Bom poskusil.
Pozor!
Ko ustavim, takoj stecite v reko!
V njej si zakrijte usta in zavarujte dihala.
Brez razmišljanja. Jasno?
Gremo!
Gremo! Takoj v vodo!
V vodo! Ajde!
Zdržite. V vodo!
Tu 2136. Več prebivalcev se je zateklo v reko.
O bog!
Prekleto!
Čim dlje od brega!
Dajte!
Tu tehnično vozilo 2136…
Ogenj bo zajel vse.
Kdaj pride pomoč?
Letala so na drugem preletu. Cisterne pripeljejo čez deset minut.
Tu udarna letalska. Gasilna letala so v zraku.
Sprejeto.
Dajmo. Dajmo!
Ostanite mirni!
Tu vozilo 2182.
Na cestišču je več ovir. Ne moremo mimo.
Cesta ni prevozna. Ponavljam, dostop ni mogoč.
Zračna, je gašenje kaj zaleglo?
Tukaj zračna enota. Prav nobenega učinka ni.
- Hudiča, kje so vozila iz Paradisa? - Ne morejo se prebiti.
Obtičali so. Ne bo jim uspelo.
Ostanite skupaj. Prihaja!
Ostanite mirni. Preživeli bomo.
Sklonite se!
Ogenj gre čez nas! Čez nas gre!
2136, kakšen je položaj?
2136, me slišite?
- Javi se. - Daj. Daj.
2136, me slišite?
Ni dobro.
Prvi val je mimo.
V reki smo.
Več ljudi je opečenih. Takoj potrebujemo pomoč!
2136, sprejeto. Ostanite, kjer ste.
Poslali bomo reševalce in buldožerje, da očistijo pot.
Ne razumete! Strahotno je.
Požar se naglo širi na zahod proti Paradisu!
Shaun. Jaz sem. Poslušaj…
Oprosti za sinoči. Žal mi je, da ti ni dobro.
Kupil sem zdravilo. Takoj po službi pridem domov.
Poslušaj, naredi mi uslugo. V Concowu je požar.
Ni razloga za skrb.
Ampak za vsak primer spremljaj Kanal 7.
Prav? Nočem, da babico skrbi.
Veš, kakšna potem postane.
V redu, mišek.
Se vidiva, ko končam. Upam, da ti je kaj bolje.
Oroville, tu poveljnik. Ljudi moramo umakniti.
Obvestite mestno hišo.
Obvezna evakuacija za območja 3, 8, 14. Vzhodni Paradise,
vse vzhodno od Pentzove. Približno 4000 prebivalcev.
Sprejeto.
- Obvezna evakuacija območij… - Ostanimo zbrani. Držimo se načrta.
MESTNA HIŠA V PARADISU
Prav. Ja, razumem. V redu.
Izdali so ukaz za evakuacijo.
Telefoni ne delajo.
Pridi.
Povej, katera območja.
3, 8 in 14.
Le vzhodni Paradise.
Noče skozi. Ni poslalo.
V redu.
Daj!
EVAKUACIJSKI NAČRT NAPAKA V SIGNALU
Letalska enota, v soteski potrebujem pomoč.
Pridobite nam nekaj časa.
Poglej ogenj, ki gre proti Paradisu.
Tukaj poveljnik zračne. Nobenega učinka ni.
Na zahodni strani soteske nastajajo točkovni požari. Veter je premočen.
Sprejeto. Potrebujemo dodatno pomoč.
Prosim za dodatnih petdeset udarnih enot.
Sprejeto.
Ne bodo prišle prej kot v dveh urah.
Če enote ne bodo šle v Paradise, bomo izgubili bitko.
- Prepozno bo. - Ob zračno podporo bomo.
V teh razmerah je prenevarno leteti. V tem vetru ne bodo nadaljevali.
Tu tretji odsek.
Ogenj prečka sotesko. Ne moremo ga ustaviti.
Slišite? Ne moremo ga ustaviti.
OŠ PONDEROSA
Maryjini učenci, sedite.
Otroci, ni nam treba gledati skozi okno.
Samo še en požar v naravi je. Nič novega. Sedite.
Vzemite knjigo.
- Vemo, kaj moramo? - Ni še ukaza za evakuacijo.
Ne bom čakala.
Vse čimprej spravimo ven in domov.
Staršem bom poslala e-pismo.
Če ima kdo od učencev telefon ali pozna številko staršev,
- naj pridejo. - Že, ampak…
Nekateri starši delajo v drugem kraju.
Ne bodo pravočasno tu. Kaj bomo s takimi otroki?
Gotovo imajo rezervno zbirno mesto.
Zberimo tiste, po katere starši ne morejo.
Še kliči mestno hišo.
Ja. Hvala. Dobro…
Echo. Poznaš številko maminega telefona?
Res?
- Fino. - 435-232…
Samo hipec. Zapiši jo.
Še kdo pozna telefonsko mame ali očeta?
- Ja? - Nazaj naj bi poklical.
- Oprosti. Nekaj me je zmotilo. - Nočem se prepirati.
Sita sem enakega prepira vsak teden.
Lin, saj se nama ni treba prepirati. Ja? Nisem vedel, da je najin sin bolan.
Ni bilo nalašč. Ni se ti treba vpletati.
Zakaj potem kliče mene?
Ne vem! Linda, petnajst let ima.
Sprl se je z očetom in je poklical mamo.
Ne delaj slona iz muhe. Že urejam.
963, kje si?
Čez deset minut bom tam.
Gost promet je.
Kevin, bodiva iskrena. Nezanesljiv si.
Ne, Linda. Ne bom zdaj o tem.
Ne bom še enkrat premleval, kaj vse sem zamočil.
Težko je…
Oče mi je umrl.
Ne izgovarjaj se nanj.
Pogreb je bil pred štirimi meseci. Nista govorila. In uničil ti je življenje.
Ti si mi to rekel!
Zdaj pa serješ, Linda.
Serješ. Ta je bila nizka.
Oprosti.
To ni bilo lepo.
Samo prvič bom z nekom preživela vikend, odkar sva…
Veš, kaj mislim.
Lahko stišaš radio? Komaj te slišim.
Stišujem.
Pravim le, da vem, da ti je težko,
ampak misliti moraš na Shauna.
V tebi vidi samo…
Kaj?
Kaj vidi v meni?
- Ne prisili me izreči. - Ne, daj.
- Veš, kaj mislim. - Izreci.
Tvoje življenje je zavoženo z razlogom.
Shaun noče biti s tabo.
Nehati moram.
Baza vsem voznikom. Imamo težave z zvezami.
Me vsi slišite?
Hej, Shaun. Jaz sem. Poslušaj…
Vedeti moram, da si v redu.
Pokliči me, ko dobiš katero od teh sporočil. Prav? Moram…
Avtobus moram odpeljati v remizo. Na dveurni servis. Potem bom…
Veš, kaj? Domov grem.
Me slišiš? Domov prihajam.
Zdravilo imam. Čez največ 20 minut pridem.
Vsi vozniki, tukaj baza. Pomembna novica.
Evakuiramo samo vzhodni del Paradisa.
- Katera območja? - Območja 3, 8 in14.
Samo tri, osem in štirinajst.
Vsi med vzhodno od Clarkove in Pentzove
morate takoj zapustiti območje.
Skrbi jih, da bo požar iz Concowa preskočil sotesko.
Če imate v avtobusu otroke,
jih morate odpeljati na zahod v remizo v Chicu.
Ponavljam, evakuacijsko zbirno mesto je remiza v Chicu. Konec.
Ljubica, noter.
Dajmo. Stoj!
V redu, dajmo…
Takoj se vrnem.
Dobili smo ukaz za evakuacijo.
Menda so odpovedale zveze in niso mogli sporočiti.
Vse učence, ki so še tu, moramo takoj odpeljati v OŠ Paradise.
Prav? To je novo zbirno mesto. Vse starše pošiljajo tja.
Triindvajset otrok nima prevoza.
- Kako jih bomo spravili tja? - Jaz lahko peljem štiri.
- Nisem prišla z avtom. - Ne.
Ne moremo jih odpeljati mi.
Nimamo dovolj avtov. Avtobus morajo poslati.
- Pokliči Ruby. - Prav.
Živjo, Anna. Mary tukaj.
Vzhodni Paradise evakuirajo. Ne dokličem Jaka.
Steven je na službeni poti. Bi šla lahko ti po Jaka?
Prišla bom, kakor hitro bom lahko.
Prav. Hvala. Sporoči. Rada te imam. Adijo.
Šolski prevozi.
Oprostite, lahko govorite glasneje?
Ravnateljica Ponderose je.
Ja, gospa.
Ja, gospa. Ja, gospa.
Potrebujejo avtobus, da jih odpelje do zbirnega mesta pri OŠ Paradise.
Zunaj evakuacijskega območja.
Je kdo tam? Preveri.
- Cesar. - Ja?
Za vsak primer pripravi avtobus.
- Prav. - Ja, gospa. Takoj pošljemo avtobus.
Samo počakajte. Prav? Najlepša hvala. Dobro. Na svidenje.
Baza vsem voznikom, novost glede opozorila za evakuacijo.
Imamo težavo.
Osnovna šola Ponderosa.
Ponavljam, na Osnovni šoli Ponderosa so v stiski.
Na evakuacijskem območju je obtičalo triindvajset otrok.
Staršem ne bo uspelo priti ponje.
Nekdo jih mora pobrati
in odpeljati na rezervno zbirno mesto pri OŠ Paradise.
Je kdo prazen in v vzhodnem Paradisu?
987 bazi. Žal mi je, poln avtobus.
- Nisem še pri svoji šoli. - 910. Tudi jaz sem poln, Ruby.
Še deset minut bom.
Daj.
922 bazi. Vozim v Chico.
Mimo baze peljem, ampak lahko obrnem.
Ne, 922. Ne obračaj.
Odpelji ven.
Na tistih cestah bo kmalu norišnica.
Je kdo v vzhodnem Paradisu s praznim avtobusom
in gre lahko po tiste otroke?
Ne. Ne.
Tu 963. Jaz grem lahko ponje.
- Kevin, si to ti? - Ja.
Še sem na tej strani mesta. Se spomniš? Zamujal sem.
Ja. Spomnim se. Servis lahko opravimo kdaj drugič.
Samo tiste otroke spravi na varno. Prav, Kevin? Me slišiš?
Ja. Naj jih pripravijo.
Prihajam.
Avtobus je tukaj. Dobro. Ne vstajajte.
Ne vstajajte, prosim.
- Dvajset otrok za evakuacijo? - Notri so. Pojdite desno.
Zdravo.
- Ste prišli po otroke? - Ja. So pripravljeni?
Ja. Zbiramo jih. Kako vam je ime?
- Kevin. Vam pa… - Zdravo. Mary sem.
- Zdravo. Kakor hitro bodo zbrani… - Ja, krasno.
- Čez minuto bodo v vrsti. - Ja.
Starši niso mogli priti, ker delajo pre…
- OŠ Paradise. - Rezervno zbirno mesto.
Ja. Lahko gremo.
- Ravnateljica Hayes. Hvala. - Ja. Pohitite.
Zaradi otrok moramo ostati mirni. Otroci, to je naš voznik Kevin. Pozdravimo ga.
Živjo, Kevin.
Se lahko postavite v dve vrsti? Najmanjši spredaj, najvišji zadaj.
Kevin vas bo odpeljal do OŠ Paradise.
Tam vas bodo pobrali starši.
Ravnateljica, vodila jih bom.
Postavite se na konec in jih preštejte.
Če ste pripravljeni, dvignite roke.
Poglejte me. Glejte vame. Hočem, da vsi gledate vame.
- Lahko gremo? - Ja.
Hodili bomo mirno in počasi. Ostali bomo skupaj.
- Pa dajmo. - Pridite.
- Koliko bo trajalo? Deset minut? - Ja, če pohitimo.
Na cesti nastaja gneča. Zato se podvizajmo.
V redu. Imamo čas.
Gospa, po mojem se ne zavedate resnosti položaja.
Zavedam se je. In kličite me Mary, ne gospa.
Kdor ima kapuco, naj si jo da na glavo. Ali pa nahrbtnik.
V redu je!
Samo gasilno letalo je. Uporabite nahrbtnik.
Dobro.
Poiščite si sedež.
Tiho, mirno, v gosjem redu.
Ne hitite, vzemite si čas.
963 bazi. Vkrcavamo otroke.
Signal je slab. Sporočim, ko bomo na varnem.
Pozor! Hočem, da lepo sedite in Kevina v vsem ubogate.
- Prav? - Počakajte!
Alex! Alex iščem.
- Alex? Tvoja mami je tu. - Alex!
- Imaš vse? Iti moraš. - O, hvala bogu.
Pojdiva, hitro.
- Lahko odpeljete. - Ej, gospa.
Ne. Z nami greste.
Ne. Zakleniti moram.
Ne. Ne morete… Peljal bom in jih odložil.
Ne morem pa čakati z njimi.
K svoji družini moram.
Prav? Zraven morate.
Ne bo zmogel sam. Z njim moram.
- Tišina! - V redu je.
Peljal me bo kateri od tamkajšnjih učiteljev.
- Na, vzemi podatke za štab. - Boš lahko sama?
- Ja. - V redu. Tu sem.
Že grem.
- V redu je. - Držite se.
Na avtobusu smo. Čez deset minut bomo tam.
Ste videli gasilska vozila?
To je šolska evakuacijska pot.
Na vzhodni progi smo. Peljali bomo do konca Pentzove,
zavili desno na Pearsonovo in do OŠ Paradise.
To se mi ne zdi pametno. Poglejte.
Obstaja boljša pot.
Tak je načrt. Držali se ga bomo.
Kakor rečete, učiteljica.
Povsod so zastoji. Poglej te ceste.
Do Chica je 25-kilometrska kolona.
- Poveljnik, pri mestu smo. - Sprejeto.
Ukazal bom obvezno evakuacijo vsega mesta.
- Vseh območij. Takoj. - Ne morete. Izbruhnil bo kaos.
O 26.000 ljudeh govorimo.
Če bodo vsi zapuščali mesto, ne boste mogli noter.
Ne poslušate. Ogenj prihaja čez sotesko. Videl sem ga. Hitro napreduje.
Če se bomo držali predpisov, bodo vsi umrli.
Bi radi to na vesti?
Vpoklicali smo enoto.
- Razumem. - Dobro.
Poveljnik. Mark Rogers, Elektroplin.
Svojo enoto imamo. Na voljo smo vam.
Samo elektriko odklopite.
- Ja. - Pustimo poveljnika pri miru.
Samo… Če nas potrebujete, smo tu.
- Izdaj obvezno evakuacijo za vse mesto. - Prav. Oroville, tu štab.
Baza kliče 179, 179. Si zunaj? Si zapustil vzhodni Paradise?
- 179. Ja. - Sijajno. Kdo je še tam?
Samo 963.
Samo on.
Baza kliče 963.
963, si zapustil vzhodni Paradise?
963 kliče bazo. Me slišite?
Ne bojte se. Gasilci se odzivajo na požar.
- Svoje delo opravljajo. - Baza?
- Varujejo nas. - Me kdo sliši?
Na Pentzovi smo. V popolnem zastoju.
963, javi se, prosim. Ga pokličeš na mobilnik?
Zakaj mora biti njegov avtobus zadnji? Resno.
Baza, me slišite?
Sporočite, ali me slišite.
Je na avtobusu kakšen varnostni protokol?
Ja. Imamo tole in tole.
Super. To bo res pomagalo.
Ste novi tukaj?
Ne, pred nekaj meseci sem se vrnil. Tu sem odraščal.
Kako se počutite?
Nisem mislil, da bom pri 44 letih tukaj.
- Kako dolgo bo trajalo? - Težko rečem.
Če bi pravočasno odšli,
deset minut. Zdaj pa dvajset ali trideset.
Bomo pač počakali. Otroci…
Zaprite okna, da v avtobus ne bo prišel dim.
Zdravo. Gasilci?
Tu Ruby Bishop, Šolski prevozi. Brez radijskih zvez sem.
Izgubila sem stik z avtobusom. Št. 963, nekje v vzhodnem Paradisu.
Mi boste sporočili, če ga opazite?
Hvala. V redu.
963, me slišiš?
Kevin? Me slišiš? Baza tukaj.
Srček, dajva… Zapriva, da ne bo noter prišel dim.
- Kako ti je ime? - Benjamin.
In si v razredu gdč. Kristy? Ja. Spomnim se.
- Gdč. Mary, še eno okno. - Ja. Zaprimo ga.
Jebiga.
Kevin!
Na Pentzovi moramo ostati!
Na Clarkovo zavijam. Bolj pretočna je.
- Načrt pravi po Pentzovi. - Klinc ga gleda.
Veste, kaj? Lahko ostanem sredi tega zamaška, če hočete.
- Ne ustavljajte se. - Ne? Potem mi pa pustite voziti.
- Kaj vas žre? - Vidite tisti ogenj?
Kot ognjemet za dan neodvisnosti je.
Raje se usedite. Ostro bom zavil.
- Stisnite se! - Držite se!
O bog! Otroci, držite se!
O bog! Kevin!
Držite se!
Za boga milega.
- Mimo smo. - Ste vsi celi?
V redu je. Kolona se premika.
Lahko prihodnjič prej vprašate?
- Hočete tja hitreje ali po pravilih? - Odgovorna morava biti.
Ja. Otroke morava čimprej spraviti do staršev. Se ne strinjate?
- Ne dobim ga. - Kevin, oglasi se, prosim.
Rdeče opozorilo. Takoj evakuirajte vsa območja.
Iti moramo. Izklopil bom elektriko.
- Vem. - Po fante grem.
Prav. Vzemi moje ključe.
963, me slišiš?
Pa vi? Od nekdaj živite tu?
Ja. Od rojstva.
Ni bilo po mojem okusu.
Zakaj ste se pa vrnili?
Oče mi je umrl.
- Moje sožalje. - Ne, v redu je.
Nisva si bila blizu.
Boste ostali?
Za zdaj.
Pa vi? Imate družino?
Ja. Poročena sem devetnajst let.
Popolna družina, kaj?
Ja.
Sina imam.
Jaka. Petnajst let ima.
Hotela sem ponj, pa…
Nisem vedel. Oprostite.
Nič hudega. Sestra je šla ponj. Njegov oče je na službeni poti.
V redu bo.
Odložila bova otroke in šla ga bom poiskat.
- Kako ste? - Bomo v redu?
Ja, srček, bomo.
- Pa naše živali? - Kdaj bomo videli starše?
Tam bodo, prav?
Samo čimprej vas poskušava spraviti na varno.
Ja, srček?
Kdaj bomo tam?
Kakor hitro bo mogoče.
Si v redu?
Bi šla sedet h komu spredaj ali bi bila rada sama?
Kevin, če me slišiš, vse mesto evakuirajo.
Nujne službe se zbirajo 24 km stran.
V Chicu, kjer je varno.
Ne odloži otrok.
Odpelji jih v Chico. Prav?
Ruby, iti moramo.
- Moje moram spraviti ven. - Prav!
Ruby!
Kevin, če me slišiš… Vidiva se v Chicu.
Bodi previden. Konec.
Daj že!
Po vzhodnem Paradisu se ogenj naglo širi.
Klicali so iz Divizije H.
Na kardiološkem oddelku Feather River je požar.
Zajel je podstreho.
Zunaj je od 15 do 20 bolnikov. Poskušamo jih spraviti stran.
Naredite, kar lahko. Rešite bolnišnico.
Pokliči reševalce v Buttu.
Vsa letala so prizemljili.
Obveščala vas bom, ampak trenutno nihče ne leti.
- Nihče. - Prekleto.
Pa evakuacija? Kako se pomika promet?
Gori od Clarkove naprej. Vse zajema ogenj.
Na Pentzovi je zastoj.
Na Skywayu se vse premika počasi.
Pa zapuščena vozila? Zelo ovirajo dostop.
Vsa taka vozila zrinite s ceste. Z buldožerji, če bo treba.
- Razumem. - Te štiri poti moramo ohraniti.
Sicer bo vsega konec.
- Ej, pozor! - Utihnite.
To ni več požar v naravi. Domovanja požira.
To je mestni požar. Lahko bo veliko žrtev.
S tem imamo opravka.
Ostanite s svojimi in dajte vse od sebe.
- Prav. - Prav.
Ej! Zakaj stojimo?
Na cestišču je ovira! Na hitri cesti je zastoj.
Drek!
Daj.
KLIC NI USPEL
Kam morate?
- Ko odloživa otroke? - V Magalio.
Moj sin in njegova babica sta tam. Rekel sem jima, da prihajam.
Izvedela bosta za evakuacijo. Kajne?
Na seznamu sta.
No…
Ves čas sem dobival sporočila mestnega urada. Pa sem kar odlašal.
Zna njegova babica voziti?
Ne.
- Gdč. Mary, na pomoč. - Iz tiste hiše se kadi.
Ogenj na levi.
- Sklonite se. - Stran od oken.
Ne približujte se oknom.
Spusti me naprej!
Daj no!
Na avtobusu so otroci.
Mirno. Kevin nas poskuša spraviti mimo.
Mary, usedite se.
- Kaj? Zakaj. - Voziti morate.
- Morate. - Ne znam.
Izprazniti moram levi pas. Prevzemite krmilo.
Preprosto je. Dajte nogo na zavoro in na moj znak speljite.
Preprosto je. Zmorete. Nogo na zavoro.
- Prav. - Ko bom rekel, speljite.
- Prav? - Ja.
Ne vstajajte.
Kje je Kevin?
Nazaj.
Umaknite avto. Gasilci morajo mimo.
- Dajmo. - Ej, kaj se dogaja?
- Kaj počnete? - Ljudje so ujeti na Pentzovi.
- Prednost imajo. - Vidite šolski avtobus?
Dvaindvajset otrok je na njem. K staršem morajo.
Kje je Kevin?
Zadržite promet, da gremo mimo.
Gasilce moram spraviti mimo.
Pokličite okrepitve.
Zveze ne delujejo. Že približno 40 minut ne.
Pojdite v avto. Odpeljali boste, ko bo mogoče.
Vrnite se v avto.
- Vrnite se v avto. - Levo.
Najprej morajo mimo gasilci in ta avtobus.
Gremo!
Peljite!
Počakaj!
Zdaj!
Dajmo.
V redu.
Spustite mimo gasilce in avtobus!
Daj, spelji.
Ja.
Pelji!
Daj!
Nočem te zadeti.
Bomo v redu?
Daj.
Daj!
Matervola!
To!
Prebili smo se.
- Kaj je narobe? - Zveze ne delajo. Kaos je.
- Še minuta. - Še minuta. Smo pripravljeni?
Tu 963. Še minuta do cilja.
Dobro ste vozili.
Hvala. Tudi vi niste bili slabi.
Če bi radi zamenjali poklic, greste lahko med prometne policiste.
Odpade.
Otroci, pospravite svoje stvari in se pripravite na odhod.
Čim hitreje vas bom odpeljala do staršev.
- Starši… - Šola…
- O bog. - Ne! Kje so?
- Ne. Ne. - Kje so?
Sranje!
Mamico hočem.
Pogledat grem, ali je kdo tu.
Je kdo tu?
Ni jih tukaj. Tukaj ni nikogar.
Zakaj nas niso opozorili? Kaj bomo zdaj?
- Ne vem. - Kaj…
Stran moramo. Otroke morava spraviti stran.
V glavni evakuacijski center v Chicu.
Potem bova šla po najina otroka.
- Gdč. Mary! - Takoj. Že grem.
Sedite.
- Ava vas potrebuje. - Kaj pa je?
Noče izpod sedeža.
- Kaj? Na tleh je? - Potrebuje vas.
- Kaj ji je? - Noče vstati.
- Prestrašena je. - Ava. Ljubica, ne.
Zakaj si spodaj?
Si v redu?
Ne?
- Samo zdi se srhljivo. - Dobro.
- Mary, lahko odidemo? - Ja.
Dobro.
Te je strah?
- Ja. - Ja. Vem.
Tudi mene je.
Te lahko objamem?
No, vidiš. Daj.
Čim pogumnejša bodi.
Poveljnik, v Paradisu je 27.000 ljudi.
V Magalii 12.000.
Evakuirali smo jih 8000.
Na prizadetem območju je še 30.000 ljudi.
Finney, pridi sem. Povej, kako je z infrastrukturo.
V mestu je več šol.
Dve sta ob Pentzovi.
Izpred OŠ Ponderosa je odpeljal šolski avtobus.
Z 22 otroki. Ne vemo, kje so zdaj, ampak…
- Obveščaj me o njem. - Pa več bencinskih črpalk.
Dva obrata s propanom.
Ob Skywayu med Pentzovo in Clarkovo ter v Magalii.
- Ju lahko zaprete? - Bom poskusil.
Evakuacijo ovirajo tudi vodi na tleh. Zapirajo ceste.
- Gasilci jih režejo, ampak menda… - Kje je predstavnik Elektroplina?
- Nekateri vodi so živi. - Elektroplin.
- Elektrika ni izklopljena. - Je.
- Povej mu. Vodi so še živi. - Trudimo se.
Civilisti vozijo čeznje.
Gasilci režejo vode, ki so še pod napetostjo?
- Vse naj bi izklopili. - Ročnih stikal še nismo.
- Hitimo. - Briga me.
Veste, kaj se dogaja? Izklopite elektriko, jebenti!
- Prav. - Kaj vam je?
Tam so gasilci! In 30.000 ljudi!
Kaj bova?
Požar je za nami. Ne sme nas dohiteti. Vozili bomo na jugozahod.
V smeri tiste jasne vrzeli na nebu moramo. Potem pa v Chico.
Po Pentzovi in Clarkovi ne moremo.
- Torej po Nealovi ali Skywayu. - Ja.
Ja.
Nealova je najdlje. Morda bo tam manj prometa.
Ampak do nje vodi Roejeva.
Ozka je, z veliko ostrimi ovinki.
Ni primerna za 16-tonski avtobus.
Zagozdili bi se.
- Ostane nam samo Skyway. - Ja.
- Ravna štiripasovnica je. - Ja.
- Poskusimo po Skywayu. - Ja.
Ne veste, kje so, kajne?
- Kaj, srček? - Naši starši. Ne veste, kje so.
Ne, ampak jih bova našla. Našla bova vaše starše. Kajne, Kevin?
Ja. Našla jih bova.
Usedi se, srček.
Bi rad sedel tukaj?
- Usedi se. - Pridi. V redu je.
- Kako ti je ime? - Toby.
- Tvoji starši delajo v drugem kraju? - Mami.
Z očetom nimam stikov.
Toby, poskrbela bova, da boš spet pri mamici.
Me slišiš? Odpeljala te bova k njej.
Tebe k tvojemu sinu, mene pa k mojemu.
Tako bo.
Prav?
Prav.
Požar se je razširil po skoraj vsem Paradisu.
Po poslovnih in stanovanjskih območjih. Ogromno zgradb je zgorelo.
Letala pa so še vedno na tleh.
- Razumem. - Poveljnik, poklical sem divizijo.
Avtobus so nazadnje videli na Clarkovi južno od Elliottove.
Izvedel sem tudi, da OŠ Paradise gori.
Ni jih tam.
Mary, vidiš tiste vode?
- Ja. - Dobro.
O bog. Pazi.
Mimo sem.
Kevin, na desni!
Na desni je kabel!
- Vse se ruši na cesto. - O bog.
Pada!
Pazi!
O bog.
Zavil bom levo.
Po bližnjici na Skyway.
- Uspelo nam bo. Ni daleč. - Otroci, oprimite se česa!
- Držite se! - O bog.
Sranje!
Zajezujte ga. Pridite sem!
Nikamor ne moremo.
Nekako moramo na Roejevo in potem na Nealovo.
To je edina rešitev.
- Kako bomo prišli od tod? - Razglej se.
Gledam.
Nobenega izhoda ne vidim. Povsod je ogenj.
V vseh smereh. Kako bomo prišli ven?
O bog!
Glejte predse.
- Ne glejte tega. - Predse!
Ven iz avta, jebenti!
Kevin, plenilci.
- Odpri! - Stran od oken!
Stran od oken!
- Sklonite se! - Stran od oken!
Daj nam avtobus!
- Mary! - Odpri!
Pištolo ima! Kevin!
Odpri!
Na tla! Sklonite se.
Odpri!
Stran moramo.
Na levi. Kevin, na levi je vrzel.
Kevin, tam je vrzel. Levo.
Na levi. Pelji!
Zapira se.
Prebili smo se.
Ostanite z družino.
To je varno območje. Ostati morate tukaj…
- Gremo. - To je moja hči.
- S poti. - Pazi.
- Daj! - S poti!
Ne ustavljaj se.
Ej, počakajte.
Šolski prevozi.
- Od kod ste? - Naprej.
Hvala. Avtobusi so tam. Hvala. Ne ustavljaj se.
To je… Ja, tam so.
Izstopila bom.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Je kaj novega?
- Nič. - 963 ni tukaj?
Še ne.
Sranje.
- Ruby, starši so tu. - V redu. Ja.
963 kliče bazo. Me slišite?
- Gdč. Mary, zmanjkalo mi je vode. - 963 vsem vozilom.
- Me kdo sliši? - Žejna sem. Zelo mi je vroče.
V redu.
Izvoli, ljubica. Vzemi mapo ali zvezek…
Zapustili smo Skyway. Ni bil prevozen.
Takole ga uporabi.
Poskusili se bomo prebiti po Nealovi. Se izogniti ognju. Samo to lahko naredimo.
- Gdč. Mary, res potrebujemo vodo. - Zdrži. Vem, zelo vroče je.
Kevin, otroci ne bodo zdržali. Vodo potrebujejo. Vroče jim je, žejni so.
- Kaj se dogaja? - Kaj je to?
Kaj, vraga, je to?
Ne morem dihati. Skozi zračnike vdira.
Dim vdira v avtobus. Kevin, dim vdira noter.
Skozi klimo.
- Ugasni jo. - Še bolj vroče bo, ampak prav.
Moramo poskusiti.
Izklopljena je.
V dimnem stebru smo.
- Pazi. - Ja. Vidim.
Park Meadow Creek.
Pomožni izhod ima.
- Kaj? - Eno poletje sem delal tu.
Vodi na Roejevo. Od tam gremo lahko na Nealovo in potem bomo zunaj.
- Ja. - Ja.
Gospodična. Gospa.
- Ja? - S Shannon je nekaj narobe.
- Pomoč potrebuje. - Hrope.
Miška, kaj je?
Ne govori.
Samo počasi dihaj. Poskusi upočasniti dihanje.
Samo malo vode potrebuješ.
Lahko vsak pobrska po svojem nahrbtniku?
Če ima mogoče kakšen sok.
Kevin, dobiti moramo vodo, sicer se bo onesvestila.
Z avtobusa moramo.
- Tam. - Ja.
- Ja. Dobro. - Ja.
Ne smemo dolgo stati. Takoj bom nazaj.
Ne.
Ostati moraš na avtobusu. Če bo prišel ogenj, moraš voziti.
Jaz bom šla. Zmorem. Takoj bom nazaj.
Zmorem.
- Gdč. Mary, kam greste? - Gdč. Mary, vrnite se.
Kam je šla Mary?
Sranje.
Kje je gdč. Mary?
Vodo je šla iskat. Dajte ji malo časa.
- Vrnite se, gdč. Mary. - Kam gre?
Ne vidim je.
Daj že.
Daj.
Vrnite se.
Ja. To.
Imam jo. O bog. Imam jo.
Mary!
- Mary! - Kaj bomo zdaj?
- Mary! - Že grem!
Tukaj!
- Hitro. - Pomagaj mi.
Zgrabi vodo.
Gdč. Mary je tu.
- Dobro. - Si v redu?
Ja. V redu sem.
Lahko kdo Shannon odnese vodo?
O bog!
Sklonite se! Pokrijte si glavo!
- Sranje! - O bog!
Držite se! Stran od oken.
Držite se.
O bog. Na desno moramo. Tam je izhod.
O bog!
Primite se!
Dobro. Ne vstajajte.
Desno, desno.
Goreča zgradba na desni.
To je naš izhod. To je to.
To je izhod, ki vodi na Roejevo.
Pozdravljeni. Ni prostora za vse.
Sem Ruby Bishop.
Vodja šolskih prevozov. Seznanila vas bom s položajem.
Vem, da vse skrbi,
ampak naj najprej povem, da so vaše otroke
- dopoldne evakuirali z OŠ Ponderosa. - Kdaj bomo vedeli več?
Žal je malo po tistem, ko je avtobus odpeljal,
ogenj uničil radijsko zvezo.
Zato z avtobusom od takrat nimamo stika.
Ne veste, kje so?
Vemo le, da so najverjetneje nekje v vzhodnem Paradisu.
Tam gori!
Vem, ampak povedati vam hočem, da so tam policisti in gasilci.
Iščejo jih. Trudijo se po najboljših močeh.
Z vašimi otroci sta na avtobusu
voznik in učiteljica Mary Ludwig.
Jo kdo pozna?
- Dobro. - Kdo vozi?
Kevin McKay. Nov voznik v našem okrožju.
- Nov? - Poslušajte…
Prosim.
Prosim. Vem. Vem, da tega nočete slišati.
- Dober voznik je. - Kevin McKay. Jamčim zanj.
Dober človek je in naredil bo vse, kar lahko.
Morate mu zaupati.
Jaz mu. In ta hip lahko računamo samo nanj.
To je to. To je Roejeva.
Ogenj je za nami.
Čez nekaj kilometrov bomo blizu Nealove.
Dobro.
Skale na desni.
Pazi na levi.
- Strmo pobočje je. - Strah me je.
Vse bo v redu.
Ne skrbite. To bomo premagali.
Pazi.
Mary.
Koliko prostora je?
En meter?
Manj. Mogoče 0,7.
Poveljnik, požar v soteski Butte in požar na zahodu sta se v Paradisu združila.
Gori v smeri vetra, jugozahodno od Paradisa.
Edino nepožgano območje,
in požar se širi v to smer, je to območje tukaj.
Fosterjeva. Roejeva.
Cesti sta ozki. Ob njiju stoji marsikaj. Spuščata se.
Od tam že poročajo o številnih točkovnih požarih.
Območje bo kmalu zajel ogenj z vseh strani.
In tja nimamo koga poslati. Vsi gasijo tukaj.
Tisti, ki so tam, bodo morali sami poiskati pot iz Paradisa.
Ne moremo jim pomagati.
Gdč. Mary.
Kaj počnejo tisti tam?
Kdo so ti ljudje?
Kaj počnejo?
Zakaj se vračajo v ogenj?
Tukaj!
Ej! Ustavite!
Ne. Na to stran.
- Gremo lahko tja? - Ogenj prihaja čez greben.
- Ljudje umirajo. - Peš smo odšli.
Ne peljite tja. Prikoličarsko naselje gori.
Vse gori. Ni izhoda.
- Kaj bomo? - Do Nealove moram.
Ne. Gori.
Nočeš, da otroci tisto vidijo.
Verjemi.
Ne pojdi tja.
Tvegali bomo.
Sranje.
Srečno.
- Kaj bomo? - Zakaj smo ustavili?
- Peljite. - Domov hočem.
Dobro. Ostanite tiho in mirni, prosim.
S Kevinom bova našla rešitev.
Moramo naprej.
Pogledat grem. Preveril bom ta grebena.
Pripravi otroke, če bomo morali z avtobusa.
Prav.
Kevin, kaj počneš? Ne odhajaj.
Dobro.
Otroci, poslušajte me.
Ostati moramo tiho in mirni.
Kevin preverja, ali lahko zapustimo avtobus.
Medtem pa…
Vsak naj vzame nahrbtnik in se postavi v vrsto.
Počasi, tiho in čimbolj mirno.
Pa ne, no.
Ko se bo Kevin vrnil, bomo mirno zapustili avtobus.
- Prav. - Ostali bomo skupaj.
Vsak bo nekoga prijel za roko.
Držali se bomo skupaj.
Kevin je nazaj.
Tu je.
Posedi otroke. Ostajamo na avtobusu.
- Prav? - Dobro. Sedite.
- Počakajte. Kaj? - Usedite se.
- Rekli ste, da bomo šli z avtobusa. - Res je. Ampak bomo ostali na njem.
Henry, usedi se. S Kevinom se bova domislila, kaj…
- Kaj je bilo? - Ogenj je povsod.
- O bog. - Nimamo kam.
Kaj? Ne. To ni mogoče.
- Gotovo je kje izhod. - Poslušaj.
- Na Roejevi smo. - Ja.
To je Nealova. Vse sem videl z grebena.
Ogenj je na vseh straneh. Tukaj, tukaj, tukaj in tukaj.
- O bog. - Tu moramo ostati.
Ostati moramo na avtobusu.
- Ostali bomo na avtobusu. - Ne.
- Ne. Moramo… - Ostali bomo na avtobusu.
Ne. Lahko bi nadaljevali peš. Tisti ljudje so šli peš.
- Lahko poskusimo. - Ne.
Niti dve minuti ne bodo zdržali.
Ne bodo zdržali. Niti dve minuti ne.
Ostati moramo.
Kaj? Tukaj?
Samo…
Kaj, hočeš da samo počakamo?
- Ogenj mogoče ne… - Pa če pride?
Mogoče bo prišel, mogoče ne. Ne vem.
Vem pa, da ne gori samo tukaj.
In da smo še živi. Da še imamo malo časa.
Ostanimo.
- To je edina možnost. - Si prepričan?
Ja.
Pa če pride ogenj?
Kaj če pride ogenj, Kevin?
Poslušaj me.
Kaj bova z otroki, če pride ogenj?
- Moramo ostati na avtobusu. - Prav.
- Prav? - Ja.
Dobro.
Ostali bomo… Ostali bomo na avtobusu.
Ostajamo na avtobusu.
Mary, tvojo pomoč potrebujem.
Pridobiti morava čas.
Srajco bom razrezal na koščke.
- Kaj počneš? - Filtre za usta bom izdelal.
Namoči jih z vodo. Pomirili jim bodo grlo.
Otroke preseliva v zadnji del avtobusa, stran od zračnikov.
- Čim več jih bom prelepil. - Prav.
Poveljnik, vode zmanjkuje. V hidrantih ni tlaka.
Izgubljamo bitko.
Se greva na hitro pogovorit?
Počivali bomo.
Pojdite v zadnji del avtobusa, da boste dlje od dima.
- Prav, gdč. Mary. - Srček, pojdi v zadnji del avtobusa.
Semkaj.
To bo pomagalo zadržati nekaj dima.
Poročajo o ljudeh, ki so zgoreli v svojem avtu.
Na stotine jih beži peš.
Dekleta, nekaj časa bomo tukaj.
Vzemite ta filter.
Dajte si ga čez usta in nos. In dihajte.
Če ne bomo pravilno ukrepali, bo zjutraj
več sto, morda več tisoč mrtvih.
Ta hip lahko počnemo le eno.
Gasimo požar ali rešujemo ljudi. Zmanjkalo nam je časa.
Daj si to čez usta in nos in dihaj.
- Pomagalo bo proti dimu. Ja? - Ja.
- Ja? Kako si? - Kako dolgo bomo tu?
Hvala, ker skrbiš zanjo.
Ava, daj si to čez usta.
Pozor.
Nehajmo gasiti.
Vsi naj gredo v mesto in rešujejo ljudi.
- Samo to lahko naredimo. - Razumem.
Pohiti.
Okna so zelo vroča.
- Posvariti moram otroke. - Ne. Bom jaz.
- Ne, saj zmorem. - Vem.
- Spočij se malo. Bom jaz. - V redu, hvala.
Posluh, prosim. Stene in okna so zelo vroči. Ne dotikajte se jih.
Prav? Nagnite se proti prehodu.
- Tako, ja. Lahko še malo bolj? - Tudi tla so zelo vroča.
Dajmo…
Kaj počnete na uri pravljic? Zapojete izštevanko?
Dajmo.
- En kovač konja kuje… - En kovač.
Tako, ja. Bravo.
Je že noč?
Kaj si rekla?
- Je že noč? - Ne. Ni noč.
Samo dim je. Med nami in soncem. Prav?
Bomo v redu?
Ja. Vse bo… Ja, bomo.
Dim bo izginil in pokazalo se bo sonce. Prav?
- Toby, si v redu? - Očka pogrešam.
Ja.
Vem.
In tudi on ve. Prav?
Poslušaj.
Dela vse, da bi prišel do tebe.
Prav? Trudi se na vso moč.
Ja? Toby, poglej me.
Ja?
Koliko časa imamo?
Še kakšno uro.
Filtri ne bodo več dolgo delovali.
Mogoče raje pustiva, da zaspijo.
Bolje je.
Če bo prišel ogenj…
Ne. Ne.
Ne smeva tako govoriti. Prav?
Ja.
Dober dan. Sem poveljnik Martinez.
Davi ob približno pol sedmih
smo izvedeli za požar pri mostu Pulga, 13 km vzhodno od Paradisa.
Hitro se je razširil. Kljub trudu ga nismo mogli zajeziti.
Približno dve uri pozneje je dosegel Paradise.
Žal sem moral maloprej ukazati,
da v Paradisu nehamo gasiti in se posvetimo samo reševanju.
Tam je še vedno ujetih več tisoč ljudi. In poskušajo pobegniti.
Čeprav si na vso moč prizadevamo, da bi jim pomagali…
Prebivalci se morajo kljub temu s požarom spopadati sami.
Zato vas prosimo za potrpljenje.
Besedo prepuščam šerifu Thomasu, ki ima morda kaj več podatkov.
Mi moramo nazaj na delo. Hvala.
Samo še nekaj.
Požari so vsako leto obsežnejši. In številčnejši.
Bedaki smo. To je resnica. Hvala.
To se ti bo zdelo smešno…
Ampak… Iz Paradisa sem šla samo enkrat.
- Resno? - Šla sem v Ohio.
Za dva tedna.
Na prijateljičino kmetijo.
In enkrat sva šla s Stevenom za konec tedna v San Francisco.
Mislila sem, da bom tu varna.
Če bom ostala v Paradisu.
Ostala z njim. Upoštevala pravila.
Pa se ne bo zgodilo nič slabega.
Ampak to ni življenje.
Tako skrivanje.
To bi spremenila, če se bomo rešili.
Potovala bi.
Jaka bi peljala v Legoland.
Ali v Afriko. Ne vem.
Rada bi videla slone.
Živali pri vodni kotanji.
Pravzaprav karkoli. Karkoli.
Preden bo prepozno.
Zakaj se smeješ?
Jaz sem vse življenje bežal iz Paradisa,
zdaj pa si iz nekega razloga želim le, da bi se lahko vrnil.
Zakaj si hotel oditi?
Ko so me poklicali, naj grem po otroke, sem pomislil, da…
Da bom morda dobil novo priložnost, če bi mi jih uspelo odpeljati na varno.
Ampak ni vedno tako.
Zakaj to praviš?
Z očetom sem nazadnje govoril pred 28 leti.
Imel sem šestnajst let. Bil je božič. In…
Sporekla sva se.
Češ da nečesa nisem končal.
Enako sranje, enak prepir kot vedno.
No…
Napadel me je.
Tako kot vedno in že velikokrat.
Toda iz nekega razloga sem takrat znorel.
Začel sem vpiti nanj in udarjati. In potem…
Zaloputnil sem vrata in ga preklel. Rekel sem, da ga nočem več videti.
On pa: "Škoda, da nisi mrtev."
Najprej je šlo za ponos.
Potem pa se je moje življenje nekaj let pozneje grozno zapletlo.
Bilo me je sram.
Pred nekaj meseci sem bil v Renu na nočni izmeni.
Zazvonil je telefon.
Poklicala me je mama. "Kevin, tvoj oče je zelo bolan. Domov moraš."
Vozil sem vso noč.
A sem bil prepozen.
Tistega jutra je umrl.
Bil sem prepozen. Kot sin.
Zdaj sem prepozen kot oče.
Sin se je velikokrat obrnil name.
In zdaj je prepozno.
Nisem prišel.
Ni prepozno.
Od tebe je odvisno.
Ogenj!
Sranje.
Gori.
O bog.
- Za nami. - Zadaj gori. Takoj se vrnem.
Kevin!
Kevin! Kevin, zadaj je. Za avtobusom.
- Gori. - Pridi. Daj.
O bog.
Gdč. Mary!
Kje?
Tukaj.
Drek!
Prazen je!
Prazen je.
Kevin, gasilni aparat je prazen. Prazen je.
- Ni več prahu. - Vrni se na avtobus. Pojdi!
Kam greš?
Ne! Kevin!
Drek.
Iščite ogenj.
Kevin!
O bog.
Kevin!
Daj že!
Za nami je.
Zapeljati moramo skozi.
Usedite se.
Kaj je narobe?
- Ne. - Daj že.
- Ne. - Daj že!
Kaj? Ne! Ne.
Prevzemi volan.
- Kevin, ne. - Vrni se.
Kaj počne Kevin?
Poskusi zdaj!
Prekleto!
Prosim.
Daj! Poskusi zdaj!
Ja!
V redu.
Pridi!
Na tla. Skozi ogenj gremo.
O bog.
Nočem umreti!
Gdč. Mary, je konec?
O bog.
V redu je.
Dobro. V redu smo.
Peljite naprej.
Semkaj. Dajmo!
Peljite za njimi.
O bog.
Je to avtobus?
Oni so.
O bog.
Mami.
Živjo!
Kaj še čakate? Pojdite.
Oči!
Pridi, Toby.
Tvoj očka je tam. Poglej.
Trinajst, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Srečno, prijateljček.
- Tvoja mami je tam. - Toby!
V redu.
- Hvala. - Hvala tebi.
Dober si bil. Sijajen.
Ti tudi.
Pošlji mi sliko tistih slonov.
Mary!
Ne! Vaši otroci so neverjetni. Zelo pogumni so bili.
Hvala, Mary.
Kevin.
- Hvala, Kevin. - Hvala.
Oprostite.
Nisem vedela, ali si dobila moj klic.
- Si v redu? - Ja.
Živjo, šefinja.
Čas je za servis.
Ja. In tudi za nadure ti dolgujem.
V redu.
- Kevin. - Gospod, kako ste?
Bravo.
V redu. Hvala.
Gospod, oprostite…
Oprostite. Naslednjemu moram pomagati.
Gospa, pridite sem.
Gospa, koga iščete?
Miller se piše.
Gospa, tam je neki Miller.
- Pojdite v šotor prve pomoči… - Kje je to?
In poiščite svojce.
- Tam so. - Oprostite.
- Pozdravljeni. McKay. - Kako?
M-C-K-A-Y.
- Prav. - Sherry in Shaun.
Iz Magalie.
Žal mi je, ne najdem ju.
Bomo pozorni.
- Hvala. - Pozdravljeni.
Mami?
Mami.
Hej. Uspelo ti je.
Kako si prišla ven?
- Moj sosed Carl je prišel. - Tako?
In me pripeljal sem.
Mama, poslušaj, kje je Shaun?
Kje je Shaun, mama?
S svojo mamo.
Z njo je najsrečnejši.
Na varnem je.
Tako je najboljše za vse. Prav?
Ja.
Je.
Camp je bil najhujši požar v zgodovini Kalifornije.
Uničil je 13.500 domovanj.
V njem je umrlo 85 ljudi.
Preiskovalci so ugotovili, da je bilo zanj krivo podjetje Pacific Gas & Electric.
Podjetje so obtožili 84 nenaklepnih ubojev.
Predstavniki so krivdo priznali
ter žrtvam požara Camp in še 22 drugih požarov v naravi
izplačali 13,5 milijarde dolarjev odškodnine.
Kevin se je po požaru izšolal za učitelja.
Zdaj dela v šoli Fair View v Chicu.
Mary še naprej poučuje v Paradisu.
Šla je na več potovanj v tujino.
Načrtuje nova.
POSNETO PO KNJIGI
Film posvečamo vsem žrtvam požara Camp leta 2018,
gasilcem, reševalcem in prebivalcem, ki so se borili z ognjem.
Ter vsem tistim, ki zdaj obnavljajo
mesto Paradise in okoliška naselja.
Prevedla: Polona Mertelj